| Português | English |
| investigadores da ONU acusam o governo venezuelano de 'crimes contra a humanidade'. Um painel de averiguação sobre o estado socialista autoritário concluiu Nicolás Maduro e seu círculo íntimo ordenou detenções arbitrárias, torturas, desaparecimentos e assassinatos. | U.N. investigators accuse Venezuelan government of 'crimes against humanity'. A fact-finding panel on the authoritarian socialist state concluded Nicolás Maduro and his inner circle ordered arbitrary detentions, torture, disappearances and killings. |
| Depois de maior campo de migrante coragem de incêndio da Europa, tendas Grécia erige, outros países oferecem pouca ajuda. Migrantes temem condições do campo irá deteriorar-se rapidamente. | After fire guts Europe's biggest migrant camp, Greece erects tents, other countries offer little help. Migrants fear the camp's conditions will quickly deteriorate. |
| Uma década atrás, o mundo concordaram em 20 metas de biodiversidade. Ele não cumprir qualquer um deles .. "espécies continuam a mover-se, em média, mais perto da extinção", um ONU relatório constata. | A decade ago, the world agreed to 20 biodiversity targets. It did not meet any of them.. "Species continue to move, on average, closer to extinction," a U.N. report finds. |
| praças vazias, mariachis ociosos: Para o México, a sombria Dia da Independência. Como as lutas país com o coronavírus, o presidente entregou o grito tradicional de Dolores para, uma praça ecoando estranhamente vazia. | Empty plazas, idle mariachis: For Mexico, a somber Independence Day. As the country struggles with the coronavirus, the president delivered the traditional Cry of Dolores to an uncharacteristically empty, echoing plaza. |
| ultraje suscitado 'Cuties' nos EUA A recepção no Senegal era muito diferente .. Alguns espectadores viram-se na história de Amy, um imigrante senegalês na França. | 'Cuties' sparked outrage in the U.S. The reception in Senegal was vastly different.. Some viewers saw themselves in the story of Amy, a Senegalese immigrant in France. |
| EUA nega envio americano acusado de espionagem na Venezuela. Um alto funcionário EUA está rejeitando alegações de que o governo enviou um cidadão americano para a Venezuela, onde ele está acusado de terrorismo e acusado de espionagem | US denies sending American accused of spying in Venezuela. A senior U.S. official is rejecting claims that the government sent an American citizen to Venezuela where he's charged with terrorism and accused of spying |
| Barbados procura a cair rainha Elizabeth II como chefe de Estado. Rainha Elizabeth II tem oito reinos no Caribe, mas Barbados já não quer ser parte desse reino | Barbados seeks to drop Queen Elizabeth II as head of state. Queen Elizabeth II has eight realms in the Caribbean, but Barbados no longer wants to be part of that kingdom |
| O que há em um nome? No Vaticano, um debate sobre a inclusão. O Vaticano reagiu quarta-feira a crítica de que o título da próxima encíclica Papa Francis' no mundo pós-COVID é sexista, dizendo que o documento, 'Fratelli Tutti', ("Irmãos All") de forma alguma exclui as mulheres | What's in a name? At the Vatican, a debate on inclusiveness. The Vatican responded Wednesday to criticism that the title of Pope Francis' upcoming encyclical on the post-COVID world is sexist, saying the document, "Fratelli Tutti," ("Brothers All") in no way excludes women |
| Pentagon Papers leaker trata da defesa de Assange. Daniel Ellsberg, um dos mais famosos denunciantes de que há memória, veio para a defesa do fundador do WikiLeaks, Julian Assange em sua luta legal para a extradição evitar para os Estados Unidos da Grã-Bretanha | Pentagon Papers leaker comes to the defense of Assange. Daniel Ellsberg, one of the most famous whistleblowers in living memory, came to the defense of WikiLeaks founder Julian Assange in his legal fight to avoid extradition to the United States from Britain |
| Ucrânia, Belarus trocar acusações sobre peregrinos judeus. Ucrânia e Belarus estão trocando acusações furiosas ao longo de milhares de peregrinos judeus hassídicos que permaneceram presos em sua fronteira depois que a Ucrânia negou-lhes a entrada por causa das restrições de coronavírus | Ukraine, Belarus trade accusations over Jewish pilgrims. Ukraine and Belarus are trading angry accusations over thousands of Hasidic Jewish pilgrims who have remained stuck on their border after Ukraine denied them entry because of coronavirus restrictions |
