| Norsk | English |
| Trump administrasjonen insisterer FN-sanksjoner mot Iran er gjenopprettet. Nei, de er ikke, sier FN. Trump administrasjon erklærer at FN-sanksjoner lettet mot Iran som en del av en kjernefysisk accord er reimposed. Det er nesten alene i dette. | Trump administration insists UN sanctions on Iran are restored. No, they're not, says United Nations. Trump administration declares that UN sanctions eased against Iran as part of a nuclear accord have been reimposed. It is virtually alone in this. |
| Bavarians hold tonet ned Oktoberfest midt virus. Oktoberfest kom i gang i München på lørdag med den tradisjonelle tapping av en tønne og skrik "O'zapft er" eller "det er tappet." Men årets festival er utradisjonell og svært regulert i løpet av coronavirus bekymringer. (19/09) | Bavarians hold toned-down Oktoberfest amid virus. Oktoberfest celebrations got underway in Munich on Saturday with the traditional tapping of a keg and the cry of "O'zapft is" or "it's tapped." But this year's festival is non-traditional and highly regulated over coronavirus concerns. (Sept. 19) |
| Demonstranter i Trafalgar Square protestere maske forskrifter. Demonstranter trosser corona tiltak samlet i Londons Trafalgar Square, konfronterende med politiet. Per 19. september Storbritannia rapportert 390,358 positive corona tilfeller og 41,759 dødsfall knyttet til viruset. | Demonstrators in Trafalgar Square protest mask regulations. Protesters defying coronavirus measures gathered in London's Trafalgar Square, clashing with police. As of September 19, the UK reported 390,358 positive coronavirus cases and 41,759 deaths tied to the virus. |
| Åtte personer i Indonesia som nektet å bære ansiktsmasker beordret til å grave graver for COVID-19 ofre som straff. "Det er bare tre tilgjengelige bødler i øyeblikket, så jeg tenkte jeg kan like godt sette disse menneskene til å jobbe med dem," sa en tjenestemann. | Eight people in Indonesia who refused to wear face masks ordered to dig graves for COVID-19 victims as punishment. "There are only three available gravediggers at the moment, so I thought I might as well put these people to work with them," an official said. |
| Isbremmer propping opp to store Antarktis isbreer er å bryte opp. To av Antarktis viktigste isbreer rev seg løs fra sine begrensninger, en ny studie rapporter. | Ice shelves propping up two major Antarctic glaciers are breaking up. Two of Antarctica's most important glaciers are breaking free from their restraints, a new study reports. |
| Fullstendig bevart' Ice Age hule bjørnestamme funnet av reingjeterne i Russland. Forskere ved Nord-Øst Federal University (NEFU) i Yakutsk, Russland, på mandag annonserte en hule bjørn kadaver ble oppdaget av reindriftsutøverne. | Completely preserved' Ice Age cave bear carcass found by reindeer herders in Russia. Scientists at North-Eastern Federal University (NEFU) in Yakutsk, Russia, on Monday announced a cave bear carcass was discovered by reindeer herders. |
| Fraværende stemmeseddel angst treffer amerikanske expats stemte utlandet midt i en pandemi, og endringer i USPS. Amerikanere bosatt i utlandet stemme i stor grad via fraværende stemmeseddelen. COVID-19 har betydd komplekse restriksjoner og forsinkelser, og USPS endres Legg til usikkerheten. | Absentee ballot anxiety hits American expats voting abroad amid a pandemic and changes at USPS. Americans living abroad vote largely via absentee ballot. COVID-19 has meant complex restrictions and delays, and USPS changes add to the uncertainty. |
| Trump kunngjør avtale mellom Israel og Bahrain for å normalisere forholdet. Avtalen gir Trump en sjelden utenrikspolitikk vinne i forkant av valget. Men kritikere sier Trump tar æren for diplomati som begynte år siden. | Trump announces deal between Israel and Bahrain to normalize relations. The deal gives Trump a rare foreign policy win ahead of the election. But critics say Trump is taking credit for diplomacy that began years ago. |
| Det trosser logikk. 9/11 familier oppfordrer Trump administrasjonen å slippe mye å ta Sudan av terrorliste. Kampen om å fjerne Sudan fra terrorliste kan ha vidtrekkende konsekvenser for amerikanske terrorofre og Sudans fledgling demokrati. | It defies logic.' 9/11 families urge Trump administration to drop deal to take Sudan off terror list. The fight over removing Sudan from the terror list could have far-reaching consequences for U.S. terrorism victims and Sudan's fledgling democracy. |
| Hva skjer i Hviterussland? Vi forklarer de historiske pro-demokratiske protester. Hviterussland demonstranter låne taktikk fra Hong Kong protester som de rally for demokratiet | What is happening in Belarus? We explain the historic pro-democracy protests. Belarus demonstrators borrow tactics from Hong Kong protests as they rally for democracy |
