| Norsk | English |
| WikiLeaks' Julian Assange tilbake i retten for oppgjør i løpet av utlevering til USA til ansikt spionasje kostnader. En britisk domstol skal avgjøre om Julian Assange blir sendt til USA for å stilles for retten der han står overfor en strafferamme på opp til 175 år i fengsel. | WikiLeaks' Julian Assange back in court for showdown over extradition to U.S. to face spying charges. A British court will decide whether Julian Assange is sent to the U.S. to stand trial where he faces a maximum sentence of up to 175 years in prison. |
| Senegals stille COVID suksess: Testresultater i 24 timer, temperaturkontroll på hver butikk, ingen kamper over masker. Senegal snagged nr 2 spor i en fersk analyse ser på hvordan 36 land har håndtert pandemien. USA landet nær bunnen. | Senegal's quiet COVID success: Test results in 24 hours, temperature checks at every store, no fights over masks. Senegal snagged the No. 2 slot in a recent analysis looking at how 36 countries have handled the pandemic. The United States landed near the bottom. |
| Eksplosjoner rapportert ved industrianlegg i England. Eksplosjoner ble rapportert av lokalbefolkningen i nærheten av en marina i den sørlige delen av England, som brøt ut brann i et industrianlegg. | Explosions reported at industrial facility in England. Explosions were reported by locals near a marina in the south of England, as a fire broke out at an industrial facility. |
| Verden hyller Chadwick Boseman. Malerier, har øyeblikk av stillhet og utendørs samlinger dukket opp over hele verden for å hedre den avdøde Chadwick Boseman som døde i forrige uke for tykktarmskreft. | World pays tribute to Chadwick Boseman. Murals, moments of silence and outdoor gatherings have appeared across the globe to honor the late Chadwick Boseman who died last week of colon cancer. |
| USA er den største valget meddler av dem alle, nye bok hevder. "Innblanding i urnen" sier USA har klådd på 81 utenlandske valg siden andre verdenskrig, mens Russland / Sovjetunionen har i 36 (inkludert USAs). | The U.S. is the biggest election meddler of them all, new book claims. "Meddling in the Ballot Box" says the U.S. has meddled in 81 foreign elections since WWII, while Russia/Soviet Union has in 36 (including America's). |
| Gravid kvinne direkteoverføringer arrestere enn anti-låsing arrangement i Australia. Videoen viser australsk politi håndjern kvinnen og sier en ransaking tillater dem å gripe alle elektroniske enheter i hjemmet. | Pregnant woman livestreams arrest over anti-lockdown event in Australia. The video shows Australian police handcuffing the woman and saying a search warrant allows them to seize all electronic devices in the home. |
| "Det var lovlig '. Pompeo forsvarer kontroversiell RNC tale Pompeo er RNC tale brøt diplomatisk protokoll og kanskje utenriksdepartementets egen politikk mot å engasjere seg i partipolitiske virksomhet.. | "It was lawful.': Pompeo defends controversial RNC speech. Pompeo's RNC speech broke diplomatic protocol and perhaps the State Department's own policy against engaging in partisan political activity. |
| Putin motstander Aleksej Navalnyj forgiftet med Sovjet-era nervegass Novichok, Tyskland funn. Tyskland testet den russiske opposisjonslederen og fant den samme giften brukt mot tidligere russiske spionen Sergei Skripal og hans datter i Storbritannia. | Putin opponent Alexei Navalny poisoned with Soviet-era nerve agent Novichok, Germany finds. Germany tested the Russian opposition leader and found the same poison used against former Russian spy Sergei Skripal and his daughter in Britain. |
| Tropical Storm Nana former i Karibia, meldt å treffe Mellom-Amerika som en orkan. Tropical Storm Nana er den 14. som heter storm av 2020 atlantiske orkansesongen. | Tropical Storm Nana forms in Caribbean, forecast to hit Central America as a hurricane. Tropical Storm Nana is the 14th named storm of the 2020 Atlantic hurricane season. |
| Panda tvillinger på Berlin Zoo slår en. Et par panda tvillinger hadde en blast feire sin første bursdag på Zoo Berlin 31. august. | Panda twins at Berlin Zoo turn one. A pair of panda twins had a blast celebrating their first birthday at Zoo Berlin on August 31. |
