| Norsk | Svenska |
| Kinesisk barnehage lærer dømt til døden for forgiftning 25 studenter drept en. Nesten alle barna kastet opp eller besvimte etter å ha spist grøten. En student døde etter å ha blitt innlagt på sykehus i 10 måneder. | Kinesiska barnträdgårdslärare dömts till döden för förgiftning 25 studenter och dödade en. Nästan alla barn kräktes eller svimmade efter att ha ätit gröt. En student dog efter att ha blivit på sjukhus i 10 månader. |
| Læreren sier at han ikke lenger kan lære barnehagen etter foreldre klaget tatoveringer. Lokale utdanningsmyndigheter sa studenter under seks "kan bli skremt" av utseendet til en lærer med tatoveringer. | Läraren säger att han inte längre kan lära dagis efter förälder klagade tatueringar. Lokala utbildningsmyndigheter sade studenter under sex "skulle kunna rädda" av uppkomsten av en lärare med tatueringar. |
| Fortsatt ingen grunn til Australian masse hval stranding. Myndighetene har reddet 108 grindhval som overlevde Australias verste massestrandinger, som mannskap forberede seg til å fjerne de gjenværende separasjon skrotter fra grunne av Tasmania tilstand, sa tjenestemenn lørdag. (26/09) | Fortfarande ingen anledning till Australian mass whale grundstötning. Myndigheterna har räddat 108 grindvalar som överlevde Australiens värsta massstrand, som besättningarna förbereder sig för att ta bort de återstående ruttnande kadaver från det grunda vattnet i Tasmanien stat, sade tjänstemän på lördag. (Sept. 26) |
| Minst to skadd i knivangrep nær tidligere Charlie Hebdo kontor i Paris. Mens motiv er ennå ikke klart, kommer knivstikking midt i rettssaken mot mistenkte i januar 2015 terrorangrep på Charlie Hebdo kontorer. | Minst två skadades i knivattack nära tidigare Charlie Hebdo kontor i Paris. Även motivet är ännu inte klart, kommer stickande mitt i rättegången mot misstänkta i januari 2015 terror attack på Charlie Hebdo kontor. |
| Møt Magawa, den 'helten rotte' tildelt en tapperhet medalje for å oppdage dusinvis av landminer. Magawa, en afrikansk Giant pouched Rat, ble tildelt en gullmedalje fra PDSA for sine arbeider oppdage landminer i Kambodsja. | Möt Magawa, den 'hjälten råtta' tilldelas en mod medalj för att upptäcka dussintals minor. Magawa, en afrikansk jättepåsråttor, tilldelades en guldmedalj från PDSA för hans arbets upptäcka minor i Kambodja. |
| Minst to skadd i knivangrep nær tidligere Charlie Hebdo kontor i Paris. Minst to personer ble skadd i en knivangrep i nærheten av de tidligere kontorene til Charlie Hebdo i Paris. Magasinet ble rettet i en 2015 pistol angrep som etterlot 12 døde. | Minst två skadades i knivattack nära tidigare Charlie Hebdo kontor i Paris. Minst två personer skadades i en knivattack nära till de tidigare kontor Charlie Hebdo i Paris. Tidningen var riktad i en 2015 pistol attack som lämnade 12 döda. |
| Lavvann avslører WWII-era bombe på stranden i nærheten av feriebyen i Storbritannia. Den andre verdenskrig eksplosiv ble funnet på en strand nord for Weston-Super-Mare, en populær ferie kystby i Bristol Channel. | Lågvatten avslöjar WWII-eran bomb på stranden nära semesterorten i Storbritannien. Den andra världskriget era explosiv återfanns på en strand norr om Weston-Super-Mare, en populär semester vid havet stad i Bristol Channel. |
| Trump barer amerikanerne fra å bo på 400 + cubanske hoteller antas å være under statlig kontroll. De nye sanksjonene kommer midt i en tett presidentvalget i Florida, hjem til mange cubanske-amerikanere, en potent stemmeberettigede blokken. | Trump bars amerikaner från vistas på 400 + kubanska hotell tros vara under statlig kontroll. De nya sanktionerna kommer mitt i en tät presidentvalet i Florida, hem för många kubanska amerikaner, en potent röstblock. |
| Trump har 'lyssky politiske motiver' i mye kritikk Kina for pandemi, sier Beijing tjenestemann. Angrepene fra Kinas utenriksdepartement kommer en dag etter at Trump anklaget Beijing for å la viruset å unnslippe sine grenser og "smitte verden." | Trump har 'skumma politiska motiv' i skylla Kina för pandemi, säger Beijing tjänsteman. Attackerna från Kinas utrikesdepartement kommer en dag efter Trump anklagade Peking att låta viruset att undkomma sina gränser och "smitta världen." |
| Hviterussland protesterer sett gjennom kunstneres øyne. Store tall og scener fra historiske demonstrasjoner har blitt fanget i illustrasjoner | Vitryssland protesterar som sedd genom konstnärernas ögon. Stora siffror och scener från historiska demonstrationer har fångats i illustrationer |
