| Português | English |
| China e Rússia estão à frente na corrida global vacina coronavírus, dobrando regras de longa data como eles vão. Pequim e Moscou estão apostando em um lançamento apressado, com grandes riscos, mas retornos potencialmente valiosos. | China and Russia are ahead in the global coronavirus vaccine race, bending long-standing rules as they go. Beijing and Moscow are gambling on a rushed rollout, with big risks but potentially valuable payoffs. |
| Uma família está desesperada, mortal tentar fugir do Líbano. Centenas de libaneses estão fugindo condições miseráveis em seu país em navios de migrantes na esperança de começar uma nova vida na Europa | One family's desperate, deadly attempt to flee Lebanon. Hundreds of Lebanese are fleeing miserable conditions in their country on migrant ships hoping to start a new life in Europe |
| Amal Clooney sai papel do Reino Unido sobre o plano Brexit 'lamentável'. Amal Clooney tornou-se o mais alto advogado perfil para parar um trabalho oficial sobre sua oposição à sugestão do governo britânico de que poderia quebrar a lei internacional em caso ele não consegue chegar a um acordo de comércio com a União Europeia | Amal Clooney quits UK role over 'lamentable' Brexit plan. Amal Clooney has become the highest profile lawyer to quit an official job over her opposition to the British government's suggestion that it could break international law in the event it fails to agree a trade deal with the European Union |
| Canadá estende restrições na fronteira dos EUA para 21 de outubro Canadá está estendendo o acordo para manter a fronteira EUA fechados para viagens não essenciais para 21 de outubro durante a pandemia de coronavírus | Canada extends U.S. border restrictions to Oct. 21. Canada is extending the agreement to keep the U.S. border closed to non-essential travel to Oct. 21 during the coronavirus pandemic |
| países europeus optar por medidas locais mais paralisações nacionais como casos coronavírus onda. As autoridades anunciaram medidas alvejado na Inglaterra, França, Espanha e em outros lugares, e outros países parecia estar à beira de fazer o mesmo. | European countries opt for local measures over national shutdowns as coronavirus cases surge. Officials announced targeted measures in England, France, Spain and elsewhere, and other countries appeared to be on the brink of doing the same. |
| Estes países covid-19 esmagado - mas agora estão relatando as taxas de infecção mais elevados do que o U.S .. Israel, Espanha e França mostram mesmo com políticas fortes, é difícil manter o coronavírus na baía. | These countries crushed covid-19 — but are now reporting higher infection rates than the U.S.. Israel, Spain and France show even with strong policies, it's hard to keep the coronavirus at bay. |
| militar indiano admite o erro em 3 assassinatos Caxemira. Em uma rara admissão de delito, os militares indianos diz que seus soldados na Caxemira excedeu os seus poderes legais nas mortes de três homens locais que tinham descritas como terroristas paquistaneses | Indian military admits wrongdoing in 3 Kashmir killings. In a rare admission of wrongdoing, the Indian military says its soldiers in Kashmir exceeded their legal powers in the killings of three local men it had described as Pakistani terrorists |
| Vile ataques de mídia social como alvo mulheres paquistanesas jornalistas. O Comitê para a Proteção dos Jornalistas condenou ataques de mídia social implacável sobre as mulheres jornalistas no Paquistão | Vile social media attacks target Pakistani women journalists. The Committee to Protect Journalists has condemned relentless social media attacks on women journalists in Pakistan |
| militar russo diz aéreas norte-americanas perto de tensões combustível Crimeia. Os militares russos está acusando os EUA e seus aliados de provocar tensões na região do Mar Negro com um aumento acentuado no número de patrulhas de bombardeiros e vôos de inteligência | Russian military says US flights near Crimea fuel tensions. The Russian military is accusing the U.S. and its allies of provoking tensions in the Black Sea region with a sharp increase in the number of bomber patrols and intelligence flights |
| peregrinos judeus recuar de fronteira ucraniana. Depois de ser preso na fronteira ucraniana por dias devido a restrições de coronavírus, milhares de hassídicos judeus voltou sem chegar a seu destino, o túmulo de um rabino reverenciado | Jewish pilgrims retreat from Ukrainian border. After being stuck at the Ukrainian border for days due to coronavirus restrictions, thousands of Hasidic Jews have turned back without reaching their destination, the grave of a revered rabbi |
