| Русский (Russian) | English |
| В «одиноком мире слон», наконец, очищается, чтобы найти новый дом. Kaavan, который томился в зоопарке в Пакистане, был одобрен быть передан в приют для животных. | The 'world's loneliest elephant' is finally cleared to find a new home. Kaavan, who languished in a zoo in Pakistan, has been approved to be transferred to an animal sanctuary. |
| Почему активисты призывают к бойкоту «Мулан» из-за событий в Гонконге. Призывает к #BoycottMulan разожгла на этой неделе на фоне выхода живого действия фильма Диснея. На этот раз активисты продемократических из Гонконга, Тайваня и Таиланда был ведущим заряд. | Why activists are calling for a boycott of 'Mulan' because of events in Hong Kong. Calls for #BoycottMulan reignited this week amid the release of Disney's live-action film. This time pro-democracy activists from Hong Kong, Taiwan and Thailand have been leading the charge. |
| Израильтяне протестуют против лички, как коронавирус инфекции шипа. Тысячи израильтян собрались официальной резиденции премьер-министра с требованием отставки Биньямина Нетаньяху, потому что он находится под судом по обвинению в коррупции | Israelis protest against PM as coronavirus infections spike. Thousands of Israelis have gathered outside the prime minister's official residence to demand Benjamin Netanyahu's resignation because he is on trial for corruption charges |
| Сальвадора правительство сократила сделку с MS-13 бандой в попытке сократить убийства, говорится в докладе. Расследование новостного сайта El Faro описал потрясающий сдвиг для президента Нейиб Бакл, который отрекся отчет. | El Salvador's government cut deals with MS-13 gang in bid to reduce killings, report says. An investigation by the El Faro news site described a stunning shift for President Nayib Bukele, who denied the report. |
| Эфиопские законодатели называют неконституционным голос региона. Верхняя палата Эфиопии парламента назвал выборы, запланированные на следующей неделе в северной Тыграй неконституционным, на фоне противостояния между федеральным правительством и региональными чиновниками, которые предупреждают, что любое вмешательство составляет «объявление войны». | Ethiopian lawmakers call region's vote unconstitutional. Ethiopia's upper house of parliament has called elections planned next week in the northern Tigray region unconstitutional, amid a confrontation between the federal government and regional officials who warn that any intervention amounts to a "declaration of war." |
| Тайские студенты, желающие реформы дискутировать министр образования. Круглый 2 диалога между министром образования Таиланда и учащихся средних школ, желающих радикальных реформ произошло с надежным, хотя в основном вежливый обмен мнениями, но без разрешения | Thai students seeking reforms debate education minister. Round 2 of a dialogue between Thailand's education minister and high school students seeking radical reforms has taken place with a robust though mostly polite exchange of views but no resolution |
| Армия Нигера обвиняют в исчезновении 102 гражданских лиц. В новом докладе сторожевой утверждает, что армия Нигера несет ответственность за исчезновение более 100 людей, в западной части страны, в конце прошлого года | Niger's army accused in disappearance of 102 civilians. A new watchdog report alleges that Niger's army is responsible for the disappearance of more than 100 people in the western part of the country late last year |
| В России борьба с коррупцией лидера оппозиции Навального падает на его последователей. Он в коме в Берлине, но коррупция разоблачений YouTube Алексея Навального будут тактирования миллионы просмотров. | In Russia, opposition leader Navalny's anti-corruption fight falls to his followers. He is comatose in Berlin, but Alexei Navalny's YouTube corruption exposés are clocking millions of views. |
| Смерть профессора после того, как рушится в виртуальном классе является «печальным напоминанием о том, что вирус является реальным,» говорит друг. Нынешние и бывшие студенты, а также один из одноклассников колледжа Де Симоне, сказали, что они не были удивлены услышать De Simone продолжал обучение после того, как заболевают. | Professor's death after collapsing in virtual class is a 'sad reminder that the virus is real,' friend says. Current and former students, as well as one of De Simone's college classmates, said they were not surprised to hear De Simone kept teaching after falling ill. |
| Ультра-ортодоксальные евреи сталкиваются со светскими израильскими официальными лицами по коронавирусу мер. Усилия по сдерживанию спиралевидных вспышек в основном сосредоточены на религиозных областях, где это сосредоточенные. | Ultra-Orthodox Jews clash with secular Israeli officials over coronavirus measures. Efforts to contain the spiraling outbreak are largely focused on religious areas, where it's centered. |
