| Deutsch | Español |
| Chile: sie verhaftet einen Polizisten beschuldigt, den Sturz eines jungen Mannes von einer Brücke verursacht. Die Staatsanwaltschaft eröffnete eine Ursache für „Mordversuch" nach der Episode in Netzwerken ausgesetzt. Neue Proteste in Santiago. | Chile: detuvieron a un carabinero acusado de provocar la caída de un joven desde un puente. La Fiscalía abrió un causa por "homicidio frustrado", tras el episodio expuesto en redes. Nuevas protestas en Santiago. |
| Donald Trump Boarding, Augen wenden sich an Mike Pence: die Zügel nehmen?. Vice President und Running Mate des Präsidenten gab negativen Test corona. Die Zweifel an der Rolle in der Kampagne übernommen. | Con Donald Trump internado, las miradas se dirigen a Mike Pence: ¿tomará las riendas?. El vicepresidente y compañero de fórmula del mandatario dio negativo al test de coronavirus. Dudas sobre el rol que asumirá en la campaña. |
| Doppel Satz von der Regierung mit Venezuela: verurteilt die Menschenrechte und die Blockierung US .. Sie sind die Positionen Amt, um die argentinischen Vertreter in der Debatte in den kommenden Tagen in dem Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen in Genf zu übernehmen. | Doble juego del Gobierno con Venezuela: condenará los derechos humanos y el bloqueo de EE.UU.. Son las posturas que Cancillería ordenará adoptar al representante argentino en el debate de los próximos días en el Consejo de Derechos Humanos de Naciones Unidas, en Ginebra. |
| Konfrontiert mit Engpässen, kehrt Venezuela zu einem alten Rezepte den Verkauf von Kraftstoff zu beschränken. Seit Montag wird das Benzin unter der Registernummer jedes Fahrzeug vermarktet. Folgen lange Reihen die Tanks zu füllen. | Frente a la escasez, Venezuela vuelve a una vieja receta para restringir la venta de combustible. Desde este lunes, la nafta se comercializará según el número de matrícula de cada vehículo. Siguen las largas filas para llenar los tanques. |
| Unter Gerüchten über seine Gesundheit betreffen, aufgezeichnet Donald Trump ein Video aus dem Krankenhaus. Der US-Präsident versucht, Frieden zu bringen, nachdem der Tag ins Krankenhaus eingeliefert. | En medio de rumores preocupantes sobre su salud, Donald Trump grabó un video desde el hospital. El presidente de Estados Unidos intentó llevar tranquilidad el día después de haber sido hospitalizado. |
| Die Erwartung für die neuen Enzyklika von Papst Francisco. Der Sonntag ist „Fratelli tutti erwartet. Was streut das zentrale Thema ist. | Expectativa por la nueva encíclica del Papa Francisco. Se espera que este domingo se difunda "Fratelli tutti. Cuál es el tema central. |
| Was passiert in den USA, wenn ein Präsidentschaftskandidat das Rennen verlässt?. Donald Trump mit corona interning wirft Fragen und Herausforderungen einen Monat vor den Wahlen. Einige Schlüssel. | ¿Qué pasa en Estados Unidos si un candidato presidencial abandona la carrera?. La internación de Donald Trump con coronavirus plantea interrogantes y desafíos un mes antes de las elecciones. Algunas claves. |
| Deutschland feiert 30 Jahre Wiedervereinigung, aber die Kluft zwischen Ost und West ist noch am Leben. Die wirtschaftliche, soziale und politische Ungleichheiten teilen noch das Land. Zeremonien ohne Pomp von der Pandemie. | Alemania celebra 30 años de su reunificación, pero la brecha entre el este y el oeste sigue viva. Las desigualdades económicas, sociales y políticas todavía dividen al país. Ceremonias sin pompa por la pandemia. |
| Trump Zustand wird als „sehr besorgniserregend" und „die nächsten 48 Stunden entscheidend sein werden", sagt eine Quelle des Weißen Hauses. Ein Beamter sagte Reportern. Aber die Ärzte ihm die Behandlung sagen der Präsident ist „gut". Zweifel und Spekulationen. | El estado de Trump es "muy preocupante" y "las próximas 48 horas serán críticas", dice una fuente de la Casa Blanca. Lo dijo un funcionario a la prensa. Pero los médicos que lo atienden afirman que el mandatario se encuentra "bien". Dudas y especulaciones. |
| Zwei gegensätzliche Welten: Clarin besuchte das Haus, die Nachbarschaft und die Schule, wo Joe Biden und Donald Trump aufwuchs. Pennsylvania nach New York, zwei verschiedene Hintergründe. Scranton, Mittelklasse und Opulenz des Big Apple: Wahlen am 3. November wird eine Wahl zwischen zwei Modellen sein. | Dos mundos opuestos: Clarín visitó la casa, el barrio y la escuela donde se criaron Joe Biden y Donald Trump. De Pensilvania a Nueva York, dos orígenes distintos. Las elecciones del 3 de noviembre serán una opción entre dos modelos: Scranton, de clase media, y la opulencia de la Gran Manzana. |
