| Français | Deutsch |
| Chili: ils ont arrêté un policier accusé d'avoir causé la chute d'un jeune homme d'un pont. Le procureur a ouvert une cause pour « assassiner tentative » après l'épisode exposé dans les réseaux. De nouvelles manifestations à Santiago. | Chile: sie verhaftet einen Polizisten beschuldigt, den Sturz eines jungen Mannes von einer Brücke verursacht. Die Staatsanwaltschaft eröffnete eine Ursache für „Mordversuch" nach der Episode in Netzwerken ausgesetzt. Neue Proteste in Santiago. |
| embarquement Donald Trump, les yeux se tournent vers Mike Pence: prendre les rênes?. Vice-président et colistier du président a donné test coronavirus négatif. Des doutes sur le rôle présumé dans la campagne. | Donald Trump Boarding, Augen wenden sich an Mike Pence: die Zügel nehmen?. Vice President und Running Mate des Präsidenten gab negativen Test corona. Die Zweifel an der Rolle in der Kampagne übernommen. |
| Double jeu du gouvernement avec le Venezuela: condamner les droits humains et le blocage des États-Unis .. Ils sont les postes pour la Chancellerie d'adopter le représentant de l'Argentine dans le débat dans les prochains jours au Conseil des droits de l'homme des Nations Unies à Genève. | Doppel Satz von der Regierung mit Venezuela: verurteilt die Menschenrechte und die Blockierung US .. Sie sind die Positionen Amt, um die argentinischen Vertreter in der Debatte in den kommenden Tagen in dem Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen in Genf zu übernehmen. |
| Face à la pénurie, le Venezuela revient à une vieille recette pour limiter la vente de carburant. Depuis lundi, l'essence sera commercialisée sous le numéro d'immatriculation de chaque véhicule. Suivez les lignes longues pour remplir les réservoirs. | Konfrontiert mit Engpässen, kehrt Venezuela zu einem alten Rezepte den Verkauf von Kraftstoff zu beschränken. Seit Montag wird das Benzin unter der Registernummer jedes Fahrzeug vermarktet. Folgen lange Reihen die Tanks zu füllen. |
| Au milieu de rumeurs au sujet de son problème de santé, Donald Trump a enregistré une vidéo de l'hôpital. Le président américain a tenté de ramener la paix le jour après avoir été hospitalisé. | Unter Gerüchten über seine Gesundheit betreffen, aufgezeichnet Donald Trump ein Video aus dem Krankenhaus. Der US-Präsident versucht, Frieden zu bringen, nachdem der Tag ins Krankenhaus eingeliefert. |
| Attente de la nouvelle encyclique du pape Francisco. Dimanche devrait « Fratelli Tutti. Diffuse Quel est le thème central. | Die Erwartung für die neuen Enzyklika von Papst Francisco. Der Sonntag ist „Fratelli tutti erwartet. Was streut das zentrale Thema ist. |
| Qu'est-ce qui se passe dans les Etats-Unis si un candidat présidentiel quitte la course?. Donald Trump interner avec coronavirus soulève des questions et remet en question un mois avant les élections. Certaines clés. | Was passiert in den USA, wenn ein Präsidentschaftskandidat das Rennen verlässt?. Donald Trump mit corona interning wirft Fragen und Herausforderungen einen Monat vor den Wahlen. Einige Schlüssel. |
| L'Allemagne célèbre les 30 ans de la réunification, mais l'écart entre l'est et à l'ouest est encore en vie. Les inégalités économiques, sociales et politiques divisent encore le pays. Cérémonies sans pompe par la pandémie. | Deutschland feiert 30 Jahre Wiedervereinigung, aber die Kluft zwischen Ost und West ist noch am Leben. Die wirtschaftliche, soziale und politische Ungleichheiten teilen noch das Land. Zeremonien ohne Pomp von der Pandemie. |
| Etat Trump est « très préoccupante » et « les prochaines 48 heures seront cruciales », dit une source de la Maison Blanche. Un fonctionnaire a déclaré aux dit. Mais les médecins le traitement disent que le président est « bon ». Des doutes et spéculations. | Trump Zustand wird als „sehr besorgniserregend" und „die nächsten 48 Stunden entscheidend sein werden", sagt eine Quelle des Weißen Hauses. Ein Beamter sagte Reportern. Aber die Ärzte ihm die Behandlung sagen der Präsident ist „gut". Zweifel und Spekulationen. |
| Deux mondes opposés: Clarin a visité la maison, le quartier et l'école où Joe Biden et Donald Trump ont grandi. Pennsylvanie à New York, deux arrière-plans différents. Les élections le 3 Novembre sera un choix entre deux modèles: Scranton, la classe moyenne et l'opulence de la Big Apple. | Zwei gegensätzliche Welten: Clarin besuchte das Haus, die Nachbarschaft und die Schule, wo Joe Biden und Donald Trump aufwuchs. Pennsylvania nach New York, zwei verschiedene Hintergründe. Scranton, Mittelklasse und Opulenz des Big Apple: Wahlen am 3. November wird eine Wahl zwischen zwei Modellen sein. |
