| Français | Español |
| Chili: ils ont arrêté un policier accusé d'avoir causé la chute d'un jeune homme d'un pont. Le procureur a ouvert une cause pour « assassiner tentative » après l'épisode exposé dans les réseaux. De nouvelles manifestations à Santiago. | Chile: detuvieron a un carabinero acusado de provocar la caída de un joven desde un puente. La Fiscalía abrió un causa por "homicidio frustrado", tras el episodio expuesto en redes. Nuevas protestas en Santiago. |
| embarquement Donald Trump, les yeux se tournent vers Mike Pence: prendre les rênes?. Vice-président et colistier du président a donné test coronavirus négatif. Des doutes sur le rôle présumé dans la campagne. | Con Donald Trump internado, las miradas se dirigen a Mike Pence: ¿tomará las riendas?. El vicepresidente y compañero de fórmula del mandatario dio negativo al test de coronavirus. Dudas sobre el rol que asumirá en la campaña. |
| Double jeu du gouvernement avec le Venezuela: condamner les droits humains et le blocage des États-Unis .. Ils sont les postes pour la Chancellerie d'adopter le représentant de l'Argentine dans le débat dans les prochains jours au Conseil des droits de l'homme des Nations Unies à Genève. | Doble juego del Gobierno con Venezuela: condenará los derechos humanos y el bloqueo de EE.UU.. Son las posturas que Cancillería ordenará adoptar al representante argentino en el debate de los próximos días en el Consejo de Derechos Humanos de Naciones Unidas, en Ginebra. |
| Face à la pénurie, le Venezuela revient à une vieille recette pour limiter la vente de carburant. Depuis lundi, l'essence sera commercialisée sous le numéro d'immatriculation de chaque véhicule. Suivez les lignes longues pour remplir les réservoirs. | Frente a la escasez, Venezuela vuelve a una vieja receta para restringir la venta de combustible. Desde este lunes, la nafta se comercializará según el número de matrícula de cada vehículo. Siguen las largas filas para llenar los tanques. |
| Au milieu de rumeurs au sujet de son problème de santé, Donald Trump a enregistré une vidéo de l'hôpital. Le président américain a tenté de ramener la paix le jour après avoir été hospitalisé. | En medio de rumores preocupantes sobre su salud, Donald Trump grabó un video desde el hospital. El presidente de Estados Unidos intentó llevar tranquilidad el día después de haber sido hospitalizado. |
| Attente de la nouvelle encyclique du pape Francisco. Dimanche devrait « Fratelli Tutti. Diffuse Quel est le thème central. | Expectativa por la nueva encíclica del Papa Francisco. Se espera que este domingo se difunda "Fratelli tutti. Cuál es el tema central. |
| Qu'est-ce qui se passe dans les Etats-Unis si un candidat présidentiel quitte la course?. Donald Trump interner avec coronavirus soulève des questions et remet en question un mois avant les élections. Certaines clés. | ¿Qué pasa en Estados Unidos si un candidato presidencial abandona la carrera?. La internación de Donald Trump con coronavirus plantea interrogantes y desafíos un mes antes de las elecciones. Algunas claves. |
| L'Allemagne célèbre les 30 ans de la réunification, mais l'écart entre l'est et à l'ouest est encore en vie. Les inégalités économiques, sociales et politiques divisent encore le pays. Cérémonies sans pompe par la pandémie. | Alemania celebra 30 años de su reunificación, pero la brecha entre el este y el oeste sigue viva. Las desigualdades económicas, sociales y políticas todavía dividen al país. Ceremonias sin pompa por la pandemia. |
| Etat Trump est « très préoccupante » et « les prochaines 48 heures seront cruciales », dit une source de la Maison Blanche. Un fonctionnaire a déclaré aux dit. Mais les médecins le traitement disent que le président est « bon ». Des doutes et spéculations. | El estado de Trump es "muy preocupante" y "las próximas 48 horas serán críticas", dice una fuente de la Casa Blanca. Lo dijo un funcionario a la prensa. Pero los médicos que lo atienden afirman que el mandatario se encuentra "bien". Dudas y especulaciones. |
| Deux mondes opposés: Clarin a visité la maison, le quartier et l'école où Joe Biden et Donald Trump ont grandi. Pennsylvanie à New York, deux arrière-plans différents. Les élections le 3 Novembre sera un choix entre deux modèles: Scranton, la classe moyenne et l'opulence de la Big Apple. | Dos mundos opuestos: Clarín visitó la casa, el barrio y la escuela donde se criaron Joe Biden y Donald Trump. De Pensilvania a Nueva York, dos orígenes distintos. Las elecciones del 3 de noviembre serán una opción entre dos modelos: Scranton, de clase media, y la opulencia de la Gran Manzana. |
