| Deutsch | Español |
| Der Kampagnenmanager Donald Trump auch positiv für corona getestet. Während der US-Präsident kündigte an, dass es „gut", berichtete Bill Stepien, dass es an der Arbeit von zu Hause fortsetzen wird. | El jefe de campaña de Donald Trump también dio positivo de coronavirus. Mientras el presidente de Estados Unidos anunció que se encuentra "bien", Bill Stepien comunicó que seguirá trabajando desde su casa. |
| Franziskus machte seine erste Abfahrt von Rom nach sieben Monaten der Entbindung. Der Papst wird die italienische Stadt Assisi besuchen, wo St. Francis geboren wurde, und unterzeichnen seine dritte Enzyklika an die „Bruderschaft" gewidmet | El papa Francisco realiza su primera salida de Roma después de siete meses de confinamiento. El Sumo Pontífice visitará la ciudad italiana de Asís, donde nació San Francisco, y firmará su tercera encíclica dedicada a la "fraternidad", |
| Verpackt ohne Masken: die Weißen Haus Donald Trump, coronaGefahrenZone. Seit Monaten verharmlost Präsident die Risiken des Covid-19. Distanz Tagungen und Großveranstaltungen. Nun änderte sich alles. | Abarrotada y sin tapabocas: la Casa Blanca de Donald Trump, zona de peligro de coronavirus. Durante meses, el presidente minimizó los riesgos del Covid-19. Reuniones sin distancia y actos masivos. Ahora todo cambió. |
| Krise in Venezuela: Wer die unsichtbaren Opfer der Pandemie sind. Sind AIDS-Patienten, Herz oder Krebs, die keine Sorge haben. Oder sogar einige Verkehrsopfer. | Crisis en Venezuela: quiénes son las víctimas invisibles de la pandemia. Son los enfermos de sida, cardíacos o con cáncer que no tienen atención. O incluso algún accidentado de tránsito. |
| Peru bereitet sich auf eine „sehr wahrscheinlich" zweiten Welle von corona. Es ist das Land mit der höchsten Sterblichkeit in der Welt. Obwohl sie nach einem langen Quarantäne begannen die Wiedereröffnung, das Wiederaufleben in Europa beobachten. | Perú se prepara para una "muy probable" segunda ola de coronavirus. Es el país con mayor tasa de mortalidad en el mundo. Aunque iniciaron la reapertura tras una larga cuarentena, observan el rebrote en Europa. |
| Wie ist das renommierte Lazarett, wo er zugelassen wurde, nachdem Donald Trump corona infiziert. Es ist das National Military Medical Center Walter Reed. Es gilt als die größte und bekannteste Institution in den Vereinigten Staaten anerkannt. | Cómo es el prestigioso hospital militar en el que fue internado Donald Trump tras contagiarse coronavirus. Se trata del Centro Médico Militar Nacional Walter Reed. Es reconocido como la institución más grande y famosa de los Estados Unidos. |
| Joe Biden gebeten, nicht die corona politisieren und sagt, dass er für Donald Trump beten wird. Demokratischer Präsidentschaftskandidat US nahm an einer Kampagne und warnte vor den Risiken der Covid-19. | Joe Biden pide no politizar el coronavirus y dice que rezará por Donald Trump. El candidato demócrata a la presidencia de Estados Unidos participó en un acto de campaña y advirtió sobre los riesgos del Covid-19. |
| Was ist mit der Kampagne in den USA jetzt, dass Donald Trump hat corona?. Der Präsident ist der Marathon geplanten Handlungen aussetzen, wenn ein Monat, um die Präsidentschaftswahl zu gehen. | ¿Qué pasa con la campaña en Estados Unidos ahora que Donald Trump tiene coronavirus?. El mandatario deberá suspender el maratón de actos que tenía previsto cuando falta un mes para las elecciones presidenciales. |
| Corona in den Vereinigten Staaten: Donald Trump wurde ins Krankenhaus und wird „in den kommenden Tagen" im Krankenhaus bleiben. US-Präsident derzeit eine experimentelle Cocktail von Antikörpern empfangen aber weiterhin „ermüdete", wie sein Arzt sagte. | Coronavirus en Estados Unidos: Donald Trump fue hospitalizado y permanecerá internado "los próximos días". El presidente estadounidense recibe actualmente un cóctel experimental de anticuerpos pero continúa "fatigado", según precisó su médico. |
| Ein Ausbruch in dem Secret Service bestätigt, wie nahe die corona Weißes Haus. Bei den mindestens 11 Agenten eines Ausbildungszentrums in Maryland getestet sie im August positiv. | Un brote en el Servicio Secreto confirma lo cerca que estuvo el coronavirus de la Casa Blanca. Al menos 11 agentes de un centro de entrenamiento en Maryland dieron positivo en agosto. |
