| Français | Español |
| Crise au Venezuela: le gouvernement dit l'inflation à Septembre est le 844,1%, mais l'opposition a dépassé 1000%. Rapporté par la Banque centrale, il a expliqué que le coût de la vie a augmenté en Août par 24.7% et 27.9% en Septembre. | Crisis en Venezuela: el gobierno dice que la inflación hasta septiembre es del 844,1 %, pero para la oposición superó el 1.000%. Lo informó el Banco Central, que detalló que el costo de vida subió en agosto un 24,7% y en septiembre de 27,9%. |
| Diosdado Cabello contre Alberto Fernandez a déclaré: « En 2009, nous avons eu des gouvernements amis en Argentine ». Le numéro deux du régime de Nicolas Maduro a critiqué le président argentin après avoir soutenu le rapport Bachelet. « Certains présidents viennent et déçoivent », at-il dit. | Diosdado Cabello apuntó contra Alberto Fernández: "En 2009 teníamos gobiernos amigos en Argentina". El número dos del régimen de Nicolás Maduro criticó al mandatario argentino tras el apoyo al informe Bachelet. "Algunos presidentes llegan y defraudan", aseveró. |
| Coronavirus: la justice a rejeté la fermeture de Madrid d'affecter « droits fondamentaux ». La Cour supérieure a rejeté la ratification capitale espagnole des mesures sanitaires ordonnées par le gouvernement central. | Coronavirus: la Justicia rechazó el cierre de Madrid por afectar "derechos fundamentales". El Tribunal Superior de Justicia de la capital española denegó la ratificación de las medidas sanitarias ordenadas por el gobierno central. |
| élection américaine: Qui a gagné le débat entre Kamala Harris et Mike Pence. Ce fut un duel loin du chaos de ce qui précède. Ríspidas Pence a répondu aux questions. Et Harris a rempli son rôle. Le gagnant dans cette note. | Elecciones en Estados Unidos: quién ganó el debate entre Kamala Harris y Mike Pence. Fue un duelo lejos del caos del anterior. Pence sorteó cuestiones ríspidas. Y Harris cumplió con su rol. El vencedor, en esta nota. |
| Equateur reçoit de bons signes du marché en dépit de l'incertitude politique. Le gouvernement de Lénine Moreno a annoncé des prêts pour plus de 7 milliards de dollars, la plupart du FMI. Mais les élections de février ouvrir une question. | Ecuador recibe buenas señales del mercado pese a la incertidumbre política. El gobierno de Lenin Moreno anunció créditos por más de 7 mil millones de dólares, la mayoría del FMI. Pero las elecciones de febrero abren un interrogante. |
| Comment la Chine pour effacer le Dalai Lama sur la mappemonde?. Il y a 70 ans, l'armée est entrée Pékin avec ses troupes au Tibet. Le gouvernement communiste a affirmé sa loi après des décennies de combats. | ¿Cómo hizo China para borrar al Dalai Lama del mapa mundial?. Hace 70 años el ejército de Beijing entraba con sus tropas al Tíbet. El gobierno comunista hizo valer su ley tras décadas de enfrentamientos. |
| Et ils ont analysé les principaux médias américains débat entre Mike Pence et Kamala Harris. Les portails d'information mis en évidence le « échange civilisé » entre les deux candidats et fait l'accent sur les tentatives « infructueuses » pour défendre Pence Donald Trump. | Así analizaron los principales medios estadounidenses el debate entre Mike Pence y Kamala Harris. Los portales informativos destacaron el "intercambio civilizado" entre ambos candidatos e hicieron foco en los "infructuosos" intentos de Pence por defender a Donald Trump. |
| Les tweets de Donald Trump au cours du débat présidentiel vice-américain entre Mike Pence et Kamala Harris. Le président a appelé le candidat démocrate comme un « erreurs de la machine ». Et elle a donné le républicain comme « grand gagnant ». | Los tuits de Donald Trump durante el debate vicepresidencial en EE.UU. entre Mike Pence y Kamala Harris. El mandatario calificó a la candidata demócrata como una "máquina de errores". Y dio al republicano como "gran ganador". |
| Débat vice-présidence des États-Unis dans l'ironie:. Stephen King et mèmes pour la mouche qui a atterri sur les cheveux Mike Pence. L'attention des insectes pendant deux minutes et vola moment, curieux passent pas inaperçus sur les réseaux sociaux. | Debate vicepresidencial en EE.UU.: la ironía de Stephen King y los memes por la mosca que se posó en el pelo de Mike Pence. El insecto se robó la atención durante dos minutos y el curioso momento tampoco pasó desapercibido en las redes sociales. |
| Donald Trump doit soumettre leurs déclarations de revenus à la justice, tribunal ordonne. Ceci est indiqué par une décision d'un tribunal à New York. Le président doit présenter des documents au procureur local. | Donald Trump debe entregar sus declaraciones de impuestos a la justicia, ordena un tribunal. Así lo indica un fallo de una corte en Nueva York. El presidente debe entregar la documentación a la fiscalía local. |
