| Русский (Russian) | English |
| Франция объявляет о новых ограничениях коронавируса, как повышение covid-19 случаев. Бары, рестораны и кафе в Париже может быть вынужден закрыть снова. | France announces new coronavirus restrictions as covid-19 cases rise. Bars, restaurants and cafes in Paris could be forced to shut down again. |
| Лауреат Нобелевской премии мира призывает к немедленным правосудия в Конго. лауреат конголезской Нобелевской премии мира доктор Денис Муквеге говорит массовые зверства, включая широко распространенное сексуальное насилие, по-прежнему остаются безнаказанными в своей стране и международный уголовный суд необходим срочно привлечь к ответственности этих преступлений | Nobel peace laureate calls for urgent justice in Congo. Congolese Nobel Peace Prize winner Dr. Denis Mukwege says mass atrocities, including widespread sexual violence, continue to go unpunished in his country and an international criminal tribunal is urgently needed to prosecute those crimes |
| Бельгия бюсты большое кольцо кокаина, которые полагались на коррумпированной полиции. Власти Бельгии и еще три стран ликвидировали сеть незаконного оборота наркотиков преступника, якобы опирался на коррумпированных полицейских, чтобы отправить сотни миллионов долларов кокаина в Западную Европу | Belgium busts big cocaine ring that relied on corrupt police. Authorities in Belgium and another three countries have dismantled a criminal drug trafficking network that allegedly relied on corrupt police officers to ship hundreds of millions of dollars worth of cocaine into Western Europe |
| Отчет: FEMA порылся в Пуэрто-Рико после штормов Ирмы, Марии. В докладе правительства США был установлен, что Федеральное агентство по чрезвычайным ситуациям неумело распределение товаров в Пуэрто-Рико после ураганов Ирмы и Марий, что приводит к задержкам в доставке продовольствия и воды | Report: FEMA fumbled in Puerto Rico after storms Irma, Maria. A U.S. government report has found that the Federal Emergency Management Agency mismanaged the distribution of goods in Puerto Rico after hurricanes Irma and Maria, leading to delays in the delivery of food and water |
| Пандемия принимает сказывается на бизнесе производителей Писко в Перу. В Перу более 500 производителей писко, виноградный бренди тихоокеанского побережья Южной Америки, видели их падение продаж более чем на 50% во время пандемии | Pandemic takes toll on business of pisco producers in Peru. In Peru, more than 500 producers of pisco, the grape brandy of South America's Pacific coast, have seen their sales drop by more than 50% during the pandemic |
| Миграция, в обратном: коронавируса силы трудящихся-мигрантов вернуться на родину. Почти 400 000 человек уже вернулись в индийском штате Керала с залива с мая. | Migration, in reverse: Coronavirus forces migrant workers to return home. Nearly 400,000 people have already returned to the Indian state of Kerala from the gulf since May. |
| Аресты и пытки геев, лесбиянки в Египте «систематические», говорится в докладе права. Человек Райтс Вотч Египетские власти продолжают мишенью ЛГБТ, вынося избиений и «девственность». | Arrests and torture of gays, lesbians in Egypt are 'systematic,' rights report says. Human Rights Watch said Egyptian authorities continue to target LGBT people, meting out beatings and "virginity tests." |
| Лидер оппозиции России Навальный напрямую обвиняет Путин в отравлении. После первого интервью Навального после нападения, Кремль обвинил Навального в работе с ЦРУ. | Russian opposition leader Navalny directly blames Putin for poisoning. After Navalny's first interview since the attack, the Kremlin accused Navalny of working with the CIA. |
| Ассанж WikiLeaks' не получит американскую выдачу правящей в этом году. Судья сказал основатель WikiLeaks Джулиана Ассанжа, он, вероятно, придется провести еще три месяца в британской тюремной камере, прежде чем выяснить, может ли он быть отправлен в Соединенные Штаты обвиняются в шпионаже, которые несут максимальный тюремный срок в 175 лет | WikiLeaks' Assange won't get US extradition ruling this year. A judge has told WikiLeaks founder Julian Assange he will likely have to spend another three months inside a British prison cell before finding out whether he can be sent to the United States to face espionage charges that carry a maximum prison sentence of 175 years |
| Голландские активисты хотят воздушные перевозки мигрантов офф греческого острова. Группа голландских активистов беженцев планирует летать пустой самолет на греческом острове Лесбос в попытке забрать около 200 мигрантов, которые потеряли свои дома, когда их лагерь сгорел в прошлом месяце | Dutch activists want to airlift migrants off Greek island. A group of Dutch refugee activists is planning to fly an empty plane to the Greek island of Lesbos in a bid to pick up nearly 200 migrants who lost their homes when their camp burned down last month |
