| Português | English |
| França anuncia novas restrições coronavírus como casos covid-19 subir. Bares, restaurantes e cafés em Paris poderia ser forçado a fechar novamente. | France announces new coronavirus restrictions as covid-19 cases rise. Bars, restaurants and cafes in Paris could be forced to shut down again. |
| Nobel da Paz pede justiça urgente no Congo. ganhador do Prêmio da Paz congolês Nobel Dr. Denis Mukwege diz atrocidades em massa, incluindo a violência sexual generalizada, continuam impunes em seu país e um tribunal penal internacional é urgentemente necessária para julgar esses crimes | Nobel peace laureate calls for urgent justice in Congo. Congolese Nobel Peace Prize winner Dr. Denis Mukwege says mass atrocities, including widespread sexual violence, continue to go unpunished in his country and an international criminal tribunal is urgently needed to prosecute those crimes |
| Bélgica bustos anel de cocaína grande que contou com a polícia corrupto. Autoridades na Bélgica e mais três países desmantelaram uma rede de tráfico de drogas criminal que supostamente contou com policiais corruptos para enviar centenas de milhões de dólares de cocaína na Europa Ocidental | Belgium busts big cocaine ring that relied on corrupt police. Authorities in Belgium and another three countries have dismantled a criminal drug trafficking network that allegedly relied on corrupt police officers to ship hundreds of millions of dollars worth of cocaine into Western Europe |
| Relatório: FEMA atrapalhou em Porto Rico após tempestades Irma, Maria. Um relatório do governo EUA descobriu que a Agência Federal de Gerenciamento de Emergências mal administrada a distribuição de mercadorias em Puerto Rico após furacões Irma e Maria, levando a atrasos na entrega de comida e água | Report: FEMA fumbled in Puerto Rico after storms Irma, Maria. A U.S. government report has found that the Federal Emergency Management Agency mismanaged the distribution of goods in Puerto Rico after hurricanes Irma and Maria, leading to delays in the delivery of food and water |
| Pandemic leva pedágio em negócios dos produtores de Pisco, no Peru. No Peru, mais de 500 produtores de pisco, a aguardente de uva da costa do Pacífico da América do Sul, viram suas vendas cair por mais de 50% durante a pandemia | Pandemic takes toll on business of pisco producers in Peru. In Peru, more than 500 producers of pisco, the grape brandy of South America's Pacific coast, have seen their sales drop by more than 50% during the pandemic |
| Migração, em sentido inverso: as forças Coronavirus trabalhadores migrantes voltar para casa. Cerca de 400.000 pessoas já retornaram ao estado indiano de Kerala do Golfo desde maio. | Migration, in reverse: Coronavirus forces migrant workers to return home. Nearly 400,000 people have already returned to the Indian state of Kerala from the gulf since May. |
| Prisões e tortura de gays, lésbicas no Egito são 'sistemática', diz relatório de direitos. A Human Rights Watch disse que as autoridades egípcias continuam a alvo as pessoas LGBT, impondo a espancamentos e "testes de virgindade". | Arrests and torture of gays, lesbians in Egypt are 'systematic,' rights report says. Human Rights Watch said Egyptian authorities continue to target LGBT people, meting out beatings and "virginity tests." |
| O líder da oposição russa Navalny culpa diretamente Putin pelo envenenamento. Após a primeira entrevista de Navalny desde o ataque, o Kremlin acusa Navalny de trabalhar com a CIA. | Russian opposition leader Navalny directly blames Putin for poisoning. After Navalny's first interview since the attack, the Kremlin accused Navalny of working with the CIA. |
| Assange WikiLeaks' não terá extradição US governando este ano. Um juiz disse WikiLeaks fundador Julian Assange ele provavelmente terá que gastar mais três meses dentro de uma cela de prisão britânica antes de descobrir se ele pode ser enviado para os Estados Unidos a taxas rosto de espionagem que carregam uma pena máxima de prisão de 175 anos | WikiLeaks' Assange won't get US extradition ruling this year. A judge has told WikiLeaks founder Julian Assange he will likely have to spend another three months inside a British prison cell before finding out whether he can be sent to the United States to face espionage charges that carry a maximum prison sentence of 175 years |
| ativistas holandeses querem migrantes de transporte aéreo ao largo da ilha grega. Um grupo de ativistas refugiados holandeses está planejando pilotar um avião vazio para a ilha grega de Lesbos, na tentativa de pegar cerca de 200 migrantes que perderam suas casas quando seu acampamento incendiada no mês passado | Dutch activists want to airlift migrants off Greek island. A group of Dutch refugee activists is planning to fly an empty plane to the Greek island of Lesbos in a bid to pick up nearly 200 migrants who lost their homes when their camp burned down last month |
