| English | Español |
| ¿Effect Donald Trump? Hate crimes in the United States in 2019 reached the highest level in a decade. What the FBI says in a report. The most serious was in El Paso, Texas, in August last year, when a 21 year old took by assault a Walmart and killed 23 people. | ¿Efecto Donald Trump? Los crímenes de odio en Estados Unidos alcanzaron en 2019 el nivel más alto en una década. Lo afirma el FBI en un informe. El más grave fue en El Paso, Texas, en agosto del año pasado, cuando un joven de 21 años tomó por asalto un Walmart y mató a 23 personas. |
| Amazon's response to a user: the Falkland Islands do not belong to the United Kingdom. The customer had asked for help because he could not see the Nations Cup Rugby. Publishing company went viral and generated a wave of memes. | La respuesta de Amazon a un usuario: las Islas Malvinas no pertenecen al Reino Unido. El cliente había pedido ayuda porque no podía ver la Copa de Naciones de Rugby. La publicación de la compañía se viralizó y generó una ola de memes. |
| Donald Trump fired the chief executive election security for rejecting their allegations of fraud. Two weeks after his defeat, the Republican president won and continues to ensure that claims that there were irregularities in the elections. | Donald Trump despidió al más alto funcionario de seguridad electoral por rechazar sus acusaciones de fraude. Dos semanas después de su derrota, el mandatario republicano sigue asegurando que ganó y afirma que hubo irregularidades en los comicios. |
| The world is already preparing vaccination campaigns before the explosion of a new wave of coronavirus. It is after the announcement of a new trial vaccine effective against covid-19 by nearly 95%. But restrictions continue to rampant pandemic. | El mundo ya prepara las campañas de vacunación ante la explosión de una nueva ola de coronavirus. Es tras el anuncio de una nueva vacuna en ensayo eficaz contra el covid-19 en casi un 95%. Pero las restricciones continúan ante una pandemia galopante. |
| Francisco Sagasti who is the new president of Peru. Born in Lima, Peru, on 10 October 1944 and is an industrial engineer, researcher and author of several books. Congressman's Party did not vote Morado and the dismissal of Martin Vizcarra. | Quién es Francisco Sagasti, el nuevo presidente de Perú. Nació en Lima, Perú, el 10 de octubre de 1944 y es ingeniero industrial, investigador y autor de varios libros. Es congresista por el Partido Morado y no votó la destitución de Martín Vizcarra. |
| Francisco Sagasti took over as president of Peru, after a week of political crisis. It is the third president in less than 10 days after the dismissal of Martin Vizcarra and the forced resignation of Manuel Merino by the repression of street protests. | Francisco Sagasti asumió como presidente de Perú, tras una semana de crisis política. Es el tercer presidente en menos de 10 días, tras la destitución de Martín Vizcarra y la forzada renuncia de Manuel Merino por la represión a las protestas callejeras. |
| What is RCEP? Keys to understanding the largest free trade agreement in the world (and how it affects Latin America). Among all members account for almost a third of the world's population and 29% of the gross domestic product of the planet. | ¿Qué es el RCEP? Claves para entender el mayor acuerdo de libre comercio del mundo (y cómo afecta a América Latina). Entre todos los miembros suman casi un tercio de la población mundial y el 29% del Producto Interno Bruto del planeta. |
| Child marriage in the Dominican Republic: the country of wives girls. It is one of the countries with the highest number of such unions in the world. One of every five married Dominican ends up being minor. | Matrimonio infantil en República Dominicana: el país de las nenas esposas. Es uno de los países con el mayor número de este tipo de uniones del mundo. Una de cada cinco dominicanas termina casada siendo menor de edad. |
| Iota hurricane destroyed the Nicaraguan Caribbean, flooded the Pacific and swatted the islands of Colombia. In Nicaragua it came with Category 5, but then demoted to 1. In Providence Colombian punished an isolated population. | El huracán Iota destruyó el Caribe nicaragüense, inundó el Pacífico y golpeó con fuerza las islas de Colombia. En Nicaragua llegó con categoría 5, aunque luego se degradó a 1. En la colombiana Providencia, castigó a una población aislada. |
| France is already showing the first signs of improvement in the fight against coronavirus. Internees curves stabilize. The Government wants the French to have a Christmas that is not digital, but not crowded. | Francia ya muestra los primeros síntomas de mejoría en la lucha contra el coronavirus. Las curvas de los internados se estabilizan. El gobierno busca conseguir que los franceses puedan tener una Navidad que no sea digital, pero tampoco multitudinaria. |
