| Français | Español |
| Aux États-Unis comparer la tension entre Trump et Biden avec le transfert a échoué Kirchner Mauricio Macri. Le prestigieux magazine américain Foreign Policy compare l'attitude du magnat avec qui il avait le vice-président. | En EE.UU comparan la tensión entre Trump y Biden con el traspaso fallido de Cristina Kirchner a Mauricio Macri. La prestigiosa revista estadounidense Foreign Policy compara la actitud del magnate con la que tuvo la vicepresidenta. |
| armoire des armes à feu Joe Biden sous la pression de l'aile progressiste du Parti démocrate. Le président américain élu doit faire un équilibre délicat entre le centre plus traditionnel et les voix l'appelant pointe plus vers le centre-gauche. Les noms possibles. | Joe Biden arma su gabinete bajo presiones del ala progresista del Partido Demócrata. El presidente electo de EE.UU. debe hacer un delicado equilibrio entre el centro más tradicional y las voces que le piden volcarse más hacia el centroizquierda. Posibles nombres. |
| New York à nouveau au large du nouveau fléau des coronavirus, mais les écoles restent ouvertes. Bars et restaurants ferment à 22 heures ce vendredi. le nombre de cas est déclenché. Le maire appelle à restreindre Voyage et rassemblements sociaux. | Nueva York vuelve a apagarse ante el nuevo azote del coronavirus pero las escuelas siguen abiertas. Bares y restaurantes cierran a las 10 de la noche desde este viernes. Se dispara el número de casos. El alcalde pide restringir los viajes y reuniones sociales. |
| Donald Trump a réapparu: pas parlé de sa défaite face à Joe Biden, mais a cherché à capitaliser sur les progrès d'un vaccin contre le coronavirus. Le président américain sortant est venu parler publiquement après huit jours. Cependant, il a reconnu qui a perdu l'élection. | Reapareció Donald Trump: no habló de su derrota ante Joe Biden, pero buscó capitalizar los avances de una vacuna contra el coronavirus. El presidente saliente de EE.UU. volvió a hablar públicamente luego de ocho días. Todavía no reconoció que perdió las elecciones. |
| Quelles sont les allégations de fraude à l'étude aux États-Unis. Le ministère de la Justice a commencé à enquêter sur deux allégations d'irrégularités de vote. | Cuáles son las denuncias de fraude que se están investigando en Estados Unidos. El Departamento de Justicia ha comenzado a investigar dos acusaciones específicas de irregularidades en la votación. |
| George Packer: « Donald Trump mettra la dynamite politique autour de la Maison Blanche. » Le journaliste américain et analyste politique ne croit pas que Joe Biden a beaucoup de chances de succès après avoir remporté les élections américaines | George Packer: "Donald Trump pondrá dinamita política alrededor de la Casa Blanca". El periodista y analista político estadounidense no cree que Joe Biden tenga muchas posibilidades de éxito, tras vencer en las elecciones de EE.UU. |
| Les chiffres définitifs de l'élection américaine. Joe Biden a remporté avec 306 votes électoraux contre 232 de Donald Trump. Ils sont des projections des médias, anticipant une victoire démocratique en Géorgie, bien que le décompte officiel du vote n'a pas fini. | Los números finales de la elección en EE.UU.: Joe Biden gana con 306 votos electorales contra 232 de Donald Trump. Son proyecciones de los medios, que prevén una victoria del demócrata en Georgia, aunque el conteo oficial de votos no terminó. |
| En ruines, la Syrie commémore le 50e anniversaire de la dynastie Assad au pouvoir. Hafez Assad venait d'une effusion de sang de coup en 1970. Après une décennie de guerre civile qui a laissé près d'un demi-million de morts et des millions de déplacés, son fils Bachar a toujours le contrôle. | En ruinas, Siria conmemora los 50 años de la dinastía Assad en el poder. Hafez Assad llegó por un golpe no sangriento en 1970. Después de una década de guerra civil que dejó casi medio millón de muertos y millones de desplazados, su hijo Bashar aún tiene el control. |
| Les garçons tués: un autre drame qui reflète la bataille féroce du commerce de la drogue à Mexico. En moyenne, meurent chaque jour la violence sept mineurs et sept autres disparaissent dans le pays, selon les ONG. Étendant dans la cartels capital. | Chicos asesinados: otro drama que refleja la cruenta batalla del narcotráfico en Ciudad de México. En promedio, cada día mueren siete menores por la violencia y otros siete desaparecen en el país, según ONGs. Los carteles se extienden en la capital. |
| Arrachement histoire du bébé de 6 mois tué lors d'un sauvetage de migrants en Méditerranée. Le bateau avec 118 personnes à bord a éclaté lorsque les sauveteurs les ont aidés. Le bébé est tombé à la mer. La vérité derrière un phénomène structurel. | La desgarradora historia del bebé de 6 meses muerto durante un rescate de inmigrantes en el Mediterráneo. La patera con 118 personas a bordo se partió cuando los rescatistas los asistían. El bebé cayó al mar. La verdad detrás de un fenómeno estructural. |
