| Français | Deutsch |
| Aux États-Unis comparer la tension entre Trump et Biden avec le transfert a échoué Kirchner Mauricio Macri. Le prestigieux magazine américain Foreign Policy compare l'attitude du magnat avec qui il avait le vice-président. | In US vergleicht die Spannung zwischen Trump und Biden mit dem gescheiterten Übergabe Kirchner Mauricio Macri. Das renommierte US-Magazin Foreign Policy vergleicht die Haltung der Magnat, mit dem er den Vizepräsidenten hatte. |
| armoire des armes à feu Joe Biden sous la pression de l'aile progressiste du Parti démocrate. Le président américain élu doit faire un équilibre délicat entre le centre plus traditionnel et les voix l'appelant pointe plus vers le centre-gauche. Les noms possibles. | Joe Biden Waffenschrank unter dem Druck des progressiven Flügel der Demokratischen Partei. US-Präsident soll ein empfindliches Gleichgewicht zwischen dem traditionellen Zentrum machen und den Stimmen fordern ihn mehr in Richtung der Mitte-links kippen. Möglicher Name. |
| New York à nouveau au large du nouveau fléau des coronavirus, mais les écoles restent ouvertes. Bars et restaurants ferment à 22 heures ce vendredi. le nombre de cas est déclenché. Le maire appelle à restreindre Voyage et rassemblements sociaux. | New York wieder weg offen bleiben, um die neue Geißel der corona aber Schulen. Bars und Restaurants in der Nähe an diesem Freitag um 10 Uhr. die Zahl der Fälle ausgelöst. Bürgermeister fordert für Reisen und gesellschaftliche Veranstaltungen zu beschränken. |
| Donald Trump a réapparu: pas parlé de sa défaite face à Joe Biden, mais a cherché à capitaliser sur les progrès d'un vaccin contre le coronavirus. Le président américain sortant est venu parler publiquement après huit jours. Cependant, il a reconnu qui a perdu l'élection. | Donald Trump wieder aufgetaucht: nicht über seine Niederlage gegen Joe Biden gesprochen, aber suchte auf den Fortschritten eines corona Impfstoff zu nutzen. Der scheidende US-Präsident kam öffentlich nach acht Tagen zu sprechen. Doch er erkannte, dass die Wahl verloren. |
| Quelles sont les allégations de fraude à l'étude aux États-Unis. Le ministère de la Justice a commencé à enquêter sur deux allégations d'irrégularités de vote. | Was sind die Betrugsvorwürfe in Untersuchung in den Vereinigten Staaten. Das Justizministerium hat die Untersuchung zwei Unregelmäßigkeiten spezifische Vorwürfe der Abstimmung begonnen. |
| George Packer: « Donald Trump mettra la dynamite politique autour de la Maison Blanche. » Le journaliste américain et analyste politique ne croit pas que Joe Biden a beaucoup de chances de succès après avoir remporté les élections américaines | George Packer: „Donald Trump wird politischen Sprengstoff um das Weiße Haus bringen." Der amerikanische Journalist und Politologe glaubt nicht, dass Joe Biden viel Aussicht auf Erfolg hat, nachdem die US-Wahlen zu gewinnen |
| Les chiffres définitifs de l'élection américaine. Joe Biden a remporté avec 306 votes électoraux contre 232 de Donald Trump. Ils sont des projections des médias, anticipant une victoire démocratique en Géorgie, bien que le décompte officiel du vote n'a pas fini. | Die endgültigen Zahlen der US-Wahl:. Joe Biden gewann mit 306 Wahlstimmen gegen 232 von Donald Trump. Sie sind Projektionen der Medien, einen Sieg der Demokraten in Georgien rechnen, obwohl die offizielle Stimmenauszählung nicht beendet. |
| En ruines, la Syrie commémore le 50e anniversaire de la dynastie Assad au pouvoir. Hafez Assad venait d'une effusion de sang de coup en 1970. Après une décennie de guerre civile qui a laissé près d'un demi-million de morts et des millions de déplacés, son fils Bachar a toujours le contrôle. | In Ruinen erinnert Syrien den 50. Jahrestag der Assad-Dynastie an der Macht. Hafez Assad kam von einem Schlag unblutigen im Jahr 1970. Nach einem Jahrzehnt der Bürgerkrieg, der fast eine halbe Million Tote und Millionen Vertriebene links, sein Sohn Bashar hat immer noch die Kontrolle. |
| Les garçons tués: un autre drame qui reflète la bataille féroce du commerce de la drogue à Mexico. En moyenne, meurent chaque jour la violence sept mineurs et sept autres disparaissent dans le pays, selon les ONG. Étendant dans la cartels capital. | Jungen getötet: ein weiteres Drama, das den harten Kampf des Drogenhandels in Mexiko-Stadt widerspiegelt. Im Durchschnitt sterben jeden Tag sieben kleinere Gewalt und sieben andere verschwinden in dem Land, nach NGOs. Kartelle in der Hauptstadt erstreckt. |
| Arrachement histoire du bébé de 6 mois tué lors d'un sauvetage de migrants en Méditerranée. Le bateau avec 118 personnes à bord a éclaté lorsque les sauveteurs les ont aidés. Le bébé est tombé à la mer. La vérité derrière un phénomène structurel. | Abreißen Geschichte des 6 Monate alten Babys während eines Rettungs Migranten im Mittelmeer ums Leben. Das Boot mit 118 Menschen an Bord brach, als die Retter sie unterstützt. Das Baby fiel auf das Meer. Die Wahrheit hinter einem strukturellen Phänomen. |
