| Français | Español |
| ¿Effet Donald Trump? Les crimes de haine aux États-Unis en 2019 ont atteint le plus haut niveau depuis dix ans. Ce que le FBI dit dans un rapport. Le plus grave était à El Paso, au Texas, en Août l'année dernière, quand un jeune homme de 21 ans a pris d'assaut un Wal-Mart et tué 23 personnes. | ¿Efecto Donald Trump? Los crímenes de odio en Estados Unidos alcanzaron en 2019 el nivel más alto en una década. Lo afirma el FBI en un informe. El más grave fue en El Paso, Texas, en agosto del año pasado, cuando un joven de 21 años tomó por asalto un Walmart y mató a 23 personas. |
| La réponse d'Amazon à un utilisateur: les îles Falkland ne fait pas partie du Royaume-Uni. Le client avait demandé de l'aide parce qu'il ne pouvait pas voir les Nations Rugby Cup. société d'édition a virale et a généré une vague de mèmes. | La respuesta de Amazon a un usuario: las Islas Malvinas no pertenecen al Reino Unido. El cliente había pedido ayuda porque no podía ver la Copa de Naciones de Rugby. La publicación de la compañía se viralizó y generó una ola de memes. |
| Donald Trump a tiré le chef de la sécurité des élections exécutif pour rejeter leurs allégations de fraude. Deux semaines après sa défaite, le won président républicain et continue de veiller à ce que les demandes qu'il ya eu des irrégularités dans les élections. | Donald Trump despidió al más alto funcionario de seguridad electoral por rechazar sus acusaciones de fraude. Dos semanas después de su derrota, el mandatario republicano sigue asegurando que ganó y afirma que hubo irregularidades en los comicios. |
| Le monde se prépare déjà la vaccination des campagnes avant l'explosion d'une nouvelle vague de coronavirus. Il est après l'annonce d'un nouveau vaccin d'essai efficace contre Covid-19 de près de 95%. Mais les restrictions continuent à la pandémie galopante. | El mundo ya prepara las campañas de vacunación ante la explosión de una nueva ola de coronavirus. Es tras el anuncio de una nueva vacuna en ensayo eficaz contra el covid-19 en casi un 95%. Pero las restricciones continúan ante una pandemia galopante. |
| Francisco Sagasti qui est le nouveau président du Pérou. Né à Lima, au Pérou, le 10 Octobre 1944 et est un ingénieur industriel, chercheur et auteur de plusieurs livres. Parti membre du Congrès n'a pas voté Morado et le licenciement de Martin Vizcarra. | Quién es Francisco Sagasti, el nuevo presidente de Perú. Nació en Lima, Perú, el 10 de octubre de 1944 y es ingeniero industrial, investigador y autor de varios libros. Es congresista por el Partido Morado y no votó la destitución de Martín Vizcarra. |
| Francisco Sagasti a succédé comme président du Pérou, après une semaine de crise politique. Il est le troisième président en moins de 10 jours après le limogeage de Martin Vizcarra et la démission forcée de Manuel Merino par la répression des manifestations de rue. | Francisco Sagasti asumió como presidente de Perú, tras una semana de crisis política. Es el tercer presidente en menos de 10 días, tras la destitución de Martín Vizcarra y la forzada renuncia de Manuel Merino por la represión a las protestas callejeras. |
| Qu'est-ce que RCEP? Clés pour comprendre le plus grand accord de libre-échange dans le monde (et comment elle affecte l'Amérique latine). Parmi tous les membres représentent près d'un tiers de la population mondiale et 29% du produit intérieur brut de la planète. | ¿Qué es el RCEP? Claves para entender el mayor acuerdo de libre comercio del mundo (y cómo afecta a América Latina). Entre todos los miembros suman casi un tercio de la población mundial y el 29% del Producto Interno Bruto del planeta. |
| Le mariage des enfants en République Dominicaine: le pays des épouses des filles. Il est l'un des pays avec le plus grand nombre de ces syndicats dans le monde. L'une des cinq extrémités dominicaines mariés jusqu'à être mineur. | Matrimonio infantil en República Dominicana: el país de las nenas esposas. Es uno de los países con el mayor número de este tipo de uniones del mundo. Una de cada cinco dominicanas termina casada siendo menor de edad. |
| Iota ouragan a détruit les Caraïbes du Nicaragua, a inondé le Pacifique et tapa les îles de la Colombie. Au Nicaragua, il est venu avec la catégorie 5, mais rétrogradé à 1. Dans la Providence colombienne puni d'une population isolée. | El huracán Iota destruyó el Caribe nicaragüense, inundó el Pacífico y golpeó con fuerza las islas de Colombia. En Nicaragua llegó con categoría 5, aunque luego se degradó a 1. En la colombiana Providencia, castigó a una población aislada. |
| La France montre déjà les premiers signes d'amélioration dans la lutte contre le coronavirus. courbes internées se stabilisent. Le gouvernement souhaite que les Français d'avoir un Noël qui n'est pas numérique, mais pas trop de monde. | Francia ya muestra los primeros síntomas de mejoría en la lucha contra el coronavirus. Las curvas de los internados se estabilizan. El gobierno busca conseguir que los franceses puedan tener una Navidad que no sea digital, pero tampoco multitudinaria. |
