| Français | Español |
| États-Unis a autorisé l'utilisation d'urgence d'un médicament expérimental pour les cas bénins de coronavirus. Il est le médicament avec des anticorps monoclonaux pharmaceutique Eli Lilly. | Estados Unidos autorizó el uso de emergencia de un medicamento experimental para casos leves de coronavirus. Se trata del medicamento con anticuerpos monoclonales de la farmacéutica Eli Lilly. |
| Crise politique: qui est Manuel Merino, un autre « inconnu » qui devient président du Pérou. Il est le président du Congrès. Comme Martin Vizcarra n'a pas de vice, il appartient au propriétaire de la prise de corps bureau. | Crisis política: quién es Manuel Merino, otro "desconocido" que llega a la presidencia de Perú. Es el presidente del Congreso. Como Martín Vizcarra no tiene vicepresidente, le corresponde al titular del cuerpo asumir el cargo. |
| Pérou: le Congrès a renversé le président Martin Vizcarra pour corruption présumée. Ce fut une nouvelle impeachment éclair « incapacité morale » pour recevoir prétendument des commissions occultes sur les contrats de travaux publics en 2014, quand il était gouverneur de la région sud de Moquegua. 87- Il avait besoin de 105 voix sur 130 membres du Congrès ont été atteints. | Perú: el Congreso destituyó al presidente Martín Vizcarra por un supuesto caso de corrupción. Fue en un nuevo juicio político relámpago por "incapacidad moral" por supuestamente haber recibido coimas en contratos de obras públicas en 2014, cuando era gobernador de la región sureña de Moquegua. Se alcanzaron 105 votos -se necesitaban 87- sobre los 130 congresistas. |
| « Kamala Harris est l'avenir »: les démocrates célèbrent leur vice-président élu aux États-Unis. Votre choix avec Joe Biden rend débordant d'enthousiasme en particulier les femmes qui il y a quatre ans a vu délabrées votre rêve d'avoir une femme présidente quand Hillary Clinton a subi une défaite surprise contre Donald Trump. | "Kamala Harris es el futuro": los demócratas celebran con su vicepresidenta electa en Estados Unidos. Su elección con Joe Biden hace desbordar de entusiasmo sobre todo a las mujeres que hace cuatro años vieron cómo se desmoronaba su sueño de tener una presidenta cuando Hillary Clinton sufrió una sorpresiva derrota frente a Donald Trump. |
| Arménie annonce la « guerre finale » avec l'Azerbaïdjan et la Russie a confirmé l'accord. Le Premier ministre de l'Arménie, Nikol Pashinyan, a signé la déclaration avec « douleur indescriptible. » | Armenia anuncia el "fin de la guerra" con Azerbaiyán y Rusia confirmó el acuerdo. El primer ministro de Armenia, Nikol Pashinyan, firmó la declaración con un "indescriptible dolor". |
| Qui a gagné et qui a perdu en Europe avec la victoire de Joe Biden aux États-Unis. La plupart des pays de la scie continent avec de bons yeux la défaite de Donald Trump. Mais il y en avait qui a poussé pour le leader républicain. | Quiénes ganaron y quiénes perdieron en Europa con la victoria de Joe Biden en Estados Unidos. La mayoría de los países del continente vieron con buenos ojos la derrota de Donald Trump. Pero hubo algunos que apostaron por el líder republicano. |
| USA: Joe Biden avant avec son plan de gouvernement et la presse Donald Trump d'accepter la défaite et aider à la transition. Il a dit une équipe d'experts à coronavirus de combat dans une gestion de démarrage virtuel que l'inconnu du président sortant, car la poursuite de ses allégations de fraude électorale. | Estados Unidos: Joe Biden avanza con su plan de gobierno y presiona a Donald Trump para que acepte la derrota y colabore en la transición. Anunció a un equipo de expertos para luchar contra el coronavirus, en un inicio virtual de gestión que el presidente saliente desconoce porque continúa con sus denuncias de fraude electoral. |
| Elections américaines: la longue liste des commandes que le monde se prépare à Joe Biden. Quatre ans de leadership du président sortant Donald Trump, qui a proposé de regarder vers l'intérieur et mettre l'Amérique d'abord, ont généré une demande mondiale cumulée d'un pays plus engagés et prêts. | Elecciones en Estados Unidos: la larga lista de pedidos que el mundo prepara para Joe Biden. Cuatro años de un liderazgo del presidente saliente Donald Trump, que proponía mirar hacia adentro y colocar a Estados Unidos primero, han generado una demanda mundial acumulada de un país más comprometido y dispuesto. |
| Donald Trump retourne à la mêlée de Twitter: appelé vote « illégal » dans l'état qui a donné vainqueur Joe Biden. Le président sortant refuse d'accepter la défaite et a dit qu'il révélera des données « absolument choquant ». | Donald Trump vuelve a la carga desde Twitter: llamó "ilegal" la votación en el estado que dio ganador a Joe Biden. El presidente saliente se niega a aceptar la derrota y dijo que revelarán datos "absolutamente impactantes". |
| Après le coronavirus, pour Biden prochain obstacle est de savoir comment une économie secourir fracassée. Dix millions de personnes sont hors de travail et un plus grand nombre de mises à pied continue de façon permanente. | Después del coronavirus, para Biden el próximo obstáculo es cómo socorrer una economía destrozada. Diez millones de personas siguen sin trabajo y una cantidad mayor de despidos sigue de manera permanente. |
