| Français | Español |
| Uruguay: l'ex-président Tabaré Vázquez en « mauvaise santé ». L'ancien président a subi une rechute liée au cancer qui a été diagnostiqué en 2019. | Uruguay: el expresidente Tabaré Vázquez, en "delicado estado de salud". El exmandatario sufrió una recaída vinculada a un cáncer que le fue diagnosticado en 2019. |
| Montevideo suspend ses défilés traditionnels de carnaval par le coronavirus. Il a décidé par le timonier, à une augmentation des cas dans le pays. Uruguay a gardé ses frontières fermées en été. | Montevideo suspende sus tradicionales desfiles de Carnaval por el coronavirus. Lo decidió la intendencia, ante un aumento de los casos en el país. Uruguay mantendrá sus fronteras cerradas en el verano. |
| Nouvelle ère? L'Eglise catholique se prépare à accueillir le premier noir cardinal américain. Il est archevêque de Washington, Wilton Gregory. Il est l'un des 13 nouveaux prélats choisis par le pape Francisco. La cérémonie est samedi. | ¿Nueva era? La Iglesia Católica se prepara para recibir al primer cardenal estadounidense negro. Es arzobispo de Washington, Wilton Gregory. Es uno de los nuevos 13 prelados elegidos por el Papa Francisco. La ceremonia es este sábado. |
| La planète entière vaccination contre le coronavirus: un défi logistique, mais possible, selon l'UNICEF. L'agence des Nations Unies pour les enfants est le plus important distributeur de vaccins dans le monde entier. Des doutes et des complications pour l'opération. | Vacunar a todo el planeta contra el coronavirus: un desafío logístico, pero posible, según Unicef. La agencia de la ONU para la infancia es el mayor distribuidor de vacunas del mundo. Dudas y complicaciones para el operativo. |
| San Pablo gauche et centre-vie, avec un ennemi commun: Jair Bolsonaro. La plus grande ville du Brésil choisit son gouvernement dimanche. le maire actuel Bruno Covas, centre, et Guilherme Boulos, du visage Parti Socialisme et liberté. | Izquierda y centroderecha se disputan San Pablo, con un enemigo en común: Jair Bolsonaro. La ciudad más grande de Brasil elige su gobierno este domingo. Se enfrentan el actual alcalde Bruno Covas, de centro, y Guilherme Boulos, del Partido Socialismo y Libertad. |
| Il y a 50 ans, un homme a tenté de tuer Paul VI. Il est l'une des nombreuses attaques éclos par des conspirateurs ou des loups solitaires à travers l'histoire. Voici une liste des pontifes tués. | Hace 50 años, un hombre intentaba matar a Pablo VI. Es uno de los muchos atentados urdidos por conjurados o por lobos solitarios a lo largo de la historia. Aquí una larga lista de pontífices asesinados. |
| Le chômage au Brésil s'élève à 14,6% et marque un nouveau record. Ce sont les chiffres officiels du troisième trimestre. Plus de 14 millions de personnes qui cherchent un emploi dans un coup économique par le coronavirus. | El desempleo en Brasil sube a 14,6% y marca un nuevo récord histórico. Son datos oficiales del tercer trimestre. Más de 14 millones de personas buscaban trabajo, en una economía golpeada por el coronavirus. |
| Mariam Mbula: les mille visages d'une série filou. Il marche à travers les réseaux sociaux comme rien. Brisé laisse une trace des victimes sur leur chemin. Et de temps en temps, il finit en prison, bientôt réapparaître. | Mariam Mbula: las mil caras de una estafadora serial. Se pasea por las redes sociales como si nada. Deja una estela de víctimas arruinadas en su camino. Y ocasionalmente termina en prisión, para pronto reaparecer. |
| Joe Biden au pouvoir: et maintenant que faisons-nous avec l'Amérique latine?. L'arrivée du président démocrate peut être moins festive que beaucoup assument le leadership dans la région, et plutôt devenir une aube difficile. Devenir des lignes plus rigides sur la corruption, l'indépendance judiciaire, droits de l'homme, le climat des affaires et l'environnement. | Joe Biden al poder: y ahora ¿qué hacemos con América Latina?. La llegada del mandatario demócrata puede ser menos festivo de lo que muchos dirigentes suponen en la región, y más bien convertirse en un amanecer duro. Vuelven las líneas más rígidas sobre corrupción, independencia judicial, derechos humanos, clima de negocios y medio ambiente. |
| Un passage à tabac de la police brutale d'un homme noir déchaîne un énorme scandale politique en France. La victime est un producteur de musique. L'attaque a été filmée. Il est venu heures après une loi interdisant l'action policière a été approuvé le tournage. | Una brutal paliza policial contra un hombre negro desata un gigantesco escándalo político en Francia. La víctima es un productor musical. El ataque quedó filmado. Ocurrió horas después de que se aprobara una ley que prohíbe filmar a policías en acción. |
