| 日本語 (Japanese) | English |
| フィリピンロックダウンする中、パイロットは、遠隔地のための生命線になります。定期的な旅行が中断すると、デーヴィンベネット、34歳のジャマイカ宣教師のパイロットは、フィリピン北部全体で医療を必要とする患者をフェリーする小型飛行機を使用しています。 | Amid Philippines lockdown, a pilot becomes a lifeline for remote communities. With regular travel disrupted, Davin Bennett, a 34-year-old Jamaican missionary pilot, uses a small plane to ferry patients in need of medical care across the northern Philippines. |
| 世界の指導者たちは、バイデンの勝利をマークしている - が、いくつかは、トランプの損失に出て話すことを敢えて。多くの外国人指導者は、会長エレクトとして、バイデンを歓迎していますが認めるためにトランプの拒否を公に一目置かれていません。 | World leaders have marked Biden's win — but few dare to speak out on Trump's loss. Many foreign leaders have welcomed Biden as president-elect but have not reckoned publicly with Trump's refusal to concede. |
| デンマーク政府の停止計画は、コロナウイルスの恐怖を超える1500万人以上のミンクを殺すために。動物を殺すために決定は、コロナウイルスの変異の発見後に来ました。 | Danish government halts plans to kill more than 15 million minks over coronavirus scare. The decision to kill the animals came after the discovery of a coronavirus mutation. |
| EUの目は、米国との関係ですぐに会うバイデンへの希望を再起動します。トップ欧州連合（EU）の当局者は、次期大統領ジョー・バイデンの下で、米国との関係の再起動を求めています | EU eyes reboot of ties with US, hopes to meet Biden soon. Top European Union officials are calling for a reboot of relations with the United States under President-elect Joe Biden |
| 職員を対象と活動家の弁護士は、ベンガジで射殺しました。セキュリティと司法当局は、武装した男たちが東のリビア当局のボーカル評論家だった死んだA弁護士や活動家が撮影したと言います | Activist lawyer who targeted officials shot dead in Benghazi. Security and judicial officials say armed men have shot dead a lawyer and activist who was a vocal critic of authorities in eastern Libya |
| 南アフリカは、汚職のために与党のリーダーを逮捕しました。南アフリカ当局は、政府が、移植片に対するその戦いを激化として、汚職料エースMagashule、事務総長は、与党アフリカ民族会議党のに逮捕するように設定されています | South Africa to arrest ruling party leader for corruption. South African authorities are set to arrest on corruption charges Ace Magashule, secretary-general of the ruling African National Congress party, as the government intensifies its fight against graft |
| 攻撃的なツイートを投稿トランプのロイヤリストはペンタゴンジョブを取得します。国防当局者は、トランプのロイヤリストと旧フォックスニュースコメンテーターはイスラム教について含め、彼はので、彼が作った攻撃的発言の上院の確認を介して取得することができなかったわずか数ヶ月後に、ペンタゴンのトップポリシージョブの中に移動されていると言います | Trump loyalist who posted offensive tweets gets Pentagon job. Defense officials say a Trump loyalist and former Fox News commentator has been moved in to the Pentagon's top policy job, just a few months after he failed to get through Senate confirmation because of offensive remarks he made, including about Islam |
| 男は無罪トロントバン攻撃嘆願に非難しました。伝えられるところではトロントで10人の歩行者を殺すためにバンを使用し男は無罪を主張しており、彼の弁護士は、彼は彼が彼が理由時点で彼の心の状態の刑事責任はなかったと主張するだろうと言います | Man accused in Toronto van attack pleads not guilty. A man who allegedly used a van to kill 10 pedestrians in Toronto has pleaded not guilty and his lawyer says he he will argue that he was not criminally responsible because of his state of mind at the time |
| 外交課題は、実装では、パレスチナ人はちょうどcovid-19へのリード交渉を失いました。サエブ・エレカトの死は、パレスチナ人の顔アラブ統一に亀裂や新しい米国のリーダーシップへの移行として提供されます。 | With diplomatic challenges mounting, Palestinians just lost their lead negotiator to covid-19. Saeb Erekat's death comes as Palestinians face cracks in Arab unity and a transition to new U.S. leadership. |
| バチカンのMcCarrickレポートには、教皇ヨハネ・パウロ二世は、ほぼ二十年の枢機卿の除去の前に不正行為疑惑を知っていたと言います。教会が繰り返し若い大人とセオドアMcCarrickの不正行為についての手がかりを受けたかのレポートが示すように、主要な虐待のケースに前例のない詳細を提供します。 | Vatican's McCarrick report says Pope John Paul II knew of misconduct allegations nearly two decades before cardinal's removal. Providing unprecedented detail into a major abuse case, the report shows how the church repeatedly received clues about Theodore McCarrick's misconduct with young adults. |
