| Norsk | English |
| Pentagons ordre Nimitz tilbake til Persiabukta under tropp opptrekk i Irak, Afghanistan. President Trump har regissert opptrekk av soldater i Irak og Afghanistan og Pentagon følte det forsvarlig "å ha USS Nimitz i området. | Pentagon orders Nimitz back to Persian Gulf during troop drawdown in Iraq, Afghanistan. President Trump has directed the drawdown of troops in Iraq and Afghanistan and the Pentagon felt it 'prudent' to have the USS Nimitz in the area. |
| 160 RI National Guard soldatene velkommen hjem fra utlandet. Dette Thanksgiving hjemkomst måtte være mer en militær operasjon enn en romantisk Hallmark film. | 160 RI National Guard soldiers welcomed home from overseas. This Thanksgiving homecoming had to be more a military operation than a romantic Hallmark movie. |
| Iran løfter hevn for drapet på vitenskaps kreditert med masterminding fortid skjult atomvåpenprogram. Israel har påstått Mohsen Fakhrizadeh ledet et militært program undersøke muligheten for å bygge et atomvåpen i Iran. | Iran vows revenge for assassination of scientist credited with masterminding past covert nuclear weapons program. Israel has alleged Mohsen Fakhrizadeh led a military program examining the feasibility of building a nuclear weapon in Iran. |
| Døde mink infisert med en mutert form av COVID-19 opp fra gravene etter masse avhorning. Mink infisert med en mutert stamme av COVID-19 i Danmark har "steget" fra de døde, tenne et nasjonalt vanvidd og samtaler å kremere likene. | Dead minks infected with a mutated form of COVID-19 rise from graves after mass culling. Minks infected with a mutated strain of COVID-19 in Denmark have "risen" from the dead, igniting a national frenzy and calls to cremate carcasses. |
| Verden sørger fotball superstjerne Diego Maradona. Den argentinske fotball stor ledet sitt land til VM 1986 tittelen før senere sliter med kokainbruk og fedme. Han var 60. | World mourns soccer superstar Diego Maradona. The Argentine soccer great led his country to the 1986 World Cup title before later struggling with cocaine use and obesity. He was 60. |
| Nesten hundre hval funnet død utenfor avsidesliggende øya New Zealand. Anslagsvis 100 hvaler har dødd etter å ha blitt strandet i fjerntliggende Chatham Islands, utenfor kysten av New Zealand. | Nearly a hundred whales found dead off remote New Zealand island. An estimated 100 whales have died after being stranded in the remote Chatham Islands, off the coast of New Zealand. |
| Selv Trump argeste kritikere sier han kan ha fått noen verdens anliggender riktig. Noen eksperter, ex-diplomater og selv president Donald Trump motstandere innrømme sine utenlandske initiativ har produsert begrenset, kvalifiserte suksesser. | Even Trump's fiercest critics say he may have gotten some world affairs right. Some experts, ex-diplomats and even President Donald Trump's opponents concede his overseas initiatives have produced limited, qualified successes. |
| Etiopiske flyktninger flykter landet for å unngå å kjempe i Tigray-provinsen. Den pågående konflikten er rapportert å ha drept hundrevis av mennesker og tvunget flere tusen på flukt til nabolandet Sudan. | Ethiopian refugees flee country to avoid fighting in Tigray province. The ongoing conflict is reported to have killed hundreds of people and forced thousands more to flee into neighboring Sudan. |
| Ingen lockdowns, ingen nedtur: Taiwan tiltrekker seg dyktige utlendinger med (for det meste) COVID-19-fritt liv. Taiwan har registrert bare 607 corona tilfeller i år og syv relaterte dødsfall. Florida har en litt mindre befolkning, men har spilt inn mer enn 897,000 tilfeller og 17.600 dødsfall. | No lockdowns, no downturn: Taiwan attracts skilled expats with (mostly) COVID-19-free life. Taiwan has registered just 607 coronavirus cases this year and seven related deaths. Florida has a slightly smaller population but has recorded more than 897,000 cases and 17,600 deaths. |
| Biden signaliserer skarp sving fra Trump ukonvensjonelle utenrikspolitikk med hakke av innsidehandel Antony Blinken. Innkommende president allerede kjenner mange av spillerne på verdensscenen - fra Vladimir Putin til Angela Merkel til Benjamin Netanyahu. | Biden signals sharp pivot from Trump's unconventional foreign policy with pick of insider Antony Blinken. The president-elect already knows many of the players on the world stage – from Vladimir Putin to Angela Merkel to Benjamin Netanyahu. |
