| Norsk | Svenska |
| Mount Stromboli utbrudd i Italia sender aske og lava rase ned fjellsiden. Mount Stromboli, vulkanen på den lille italienske øya med samme navn, sendte en sky av aske en kilometer inn i himmelen 16. november i et større utbrudd. | Mount Stromboli utbrott i Italien skickar aska och lava rasar bergssidan. Mount Stromboli, vulkanen på den lilla italienska ön med samma namn, skickade ett moln av aska en kilometer upp i skyn den 16 november i en större utbrott. |
| NASA astronautene tok med baby Yoda dukken på sin historiske misjon med SpaceX. SpaceX lansert fire astronauter til Den internasjonale romstasjonen 15 november, og de tok med den elskede "Mandalorian" karakter baby Yoda. | NASA astronauter tagit med baby Yoda docka på sin historiska mission med SpaceX. SpaceX lanserade fyra astronauter till den internationella rymdstationen 15 november, och de förde med sig den älskade "Mandalorian" karaktär baby Yoda. |
| Kakapo seir: Verdens feiteste papegøye vinner New Zealand Bird of the Year 2020. Med en ugle-lignende ansikt, potten magen og ande vaggende gange, den grønne-fjærkledde kakapo er et nattdyr papegøye som ikke kan fly. | Kakapo seger: Världens fetaste papegoja vinner Nya Zeeland Bird of the Year 2020. Med en uggla liknande ansikte, pot mage och anka-vaggande gång, den gröna befjädrade kakapoer är en nattlig papegoja som inte kan flyga. |
| Egypt lanserer gamle mumier, statuer begravd mer enn 2500 år siden. Minst 100 gamle tre kister, noen med mumier inni ble oppdaget på en gravplass i Kairo, kunngjorde tjenestemenn lørdag. | Egypten avslöjar gamla mumier, statyer begravda mer än 2500 år sedan. Minst 100 gamla trä kistor, en del med mumier inuti, upptäcktes vid en begravningsplats i Kairo, meddelade tjänstemän lördag. |
| Egypt avduker nyoppdagede sarkofager og andre gjenstander fra Saqqara. Egyptiske myndigheter er begeistret om nyoppdagede sarkofager og andre andre gamle gjenstander utvinnes fra det store gravstedet i Saqqara. | Egypten avslöjar nyupptäckta sarkofager och andra artefakter från Saqqara. Egyptiska myndigheterna är glada om nyupptäckta sarkofager och andra andra uråldriga artefakter återhämtat sig från den stora begravningsplats i Saqqara. |
| Eta, Theta og nå Iota: Tropisk storm er brygget i Karibien, prognose å nærme Mellom-Amerika som en orkan. Tøddel ble brygget i Det karibiske hav tidlig lørdag og er ventet å nærme Mellom-Amerika som en viktig kategori 3 orkan av neste uke. | Eta, Theta och nu Iota: Tropical storm är bryggning i Karibien, väntas närma Centralamerika som en orkan. Iota bryggning i Karibiska havet tidigt lördag och förväntas närma Centralamerika som en stor kategori 3 orkan av nästa vecka. |
| Vi respekterer valget av det amerikanske folk ': Kina gratulerer president Joe Biden. Kina var en av de siste store nasjoner til å gratulere president Joe Biden på sin vellykkede kjøre for Det hvite hus. Russland er fortsatt sikring. | Vi respekterar valet av det amerikanska folket ": Kina gratulerar president-elect Joe Biden. Kina var en av de sista stora nationer att gratulera president-elect Joe Biden på sin framgångsrika körning för Vita huset. Ryssland fortfarande säkring. |
| Forbi et point of no return ': Redusere utslipp av klimagasser til null fortsatt ikke vil stoppe den globale oppvarmingen, sier studien. Selv om utslippene av klimagasser kan reduseres til null, kan globale temps fortsette å stige i århundrer. Men noen eksperter spørsmålstegn ved studien. | Förbi en punkt utan återvändo ": Att minska utsläppen av växthusgaser till noll fortfarande inte kommer att stoppa den globala uppvärmningen, säger studie. Även om utsläppen av växthusgaser kan minskas till noll, kan den globala temps fortsätta att stiga i århundraden. Men vissa experter ifrågasatte studien. |
| Mr. Potato Head? En annen feilslått art restaurering i Spania får antiluftskyts på nettet .. "Ingen vet hvem ville gjøre en slik barbari," Antonio Capel, kunstneren som delte bildet, fortalte USA TODAY. | Mr Potato Head? En annan misslyckat restaurering av konst i Spanien får flak på nätet .. "Ingen vet vem som skulle göra en sådan barbari" Antonio Capel, konstnären som delade bilden, berättade USA Today. |
| Boris Johnson kaller Trump 'tidligere president' i Commons svar. Britisk statsminister Boris Johnson omtales President Trump som 'tidligere president' i bemerkninger på gulvet i House of Commons. | Boris Johnson kallar Trump 'tidigare president' i Commons svar. GB premiärministern Boris Johnson kallad president Trump som 'tidigare president' i kommentarer på golvet i underhuset. |
