| Português | English |
| Bélgica prometeu lares proteger da covid-19. Mortes ainda estão entre os piores do mundo .. Os defensores dizem que alguns dos erros da primeira onda estão sendo repetidos. | Belgium vowed to protect nursing homes from covid-19. Deaths there are still among the worst in the world.. Advocates say some of the mistakes of the first wave are being repeated. |
| EUA concorda em retirar as acusações contra o ex-ministro da defesa mexicana. Salvador Cienfuegos foi preso em Los Angeles por acusações de ter ajudado um cartel de drogas durante seus seis anos como funcionário da Defesa topo do México. | U.S. agrees to drop charges against former Mexican defense minister. Salvador Cienfuegos was arrested in Los Angeles on charges he aided a drug cartel during his six years as Mexico's top defense official. |
| Rockets atacar Zona Verde de Bagdá após EUA anuncia Iraque tropa rebaixamento. O ataque rompeu uma trégua mês de duração por milícias Irã apoiados contra alvos EUA ligados no Iraque. | Rockets strike Baghdad's Green Zone after U.S. announces Iraq troop drawdown. The attack broke a month-long truce by Iran-backed militias against U.S.-linked targets in Iraq. |
| Palestinos e Israel concorda em retomar a segurança, a cooperação financeira. Os lados haviam dividido em planos agora suspensos para assentamentos anexo na Cisjordânia. | Palestinians and Israel agree to resume security, financial cooperation. The sides had split over now-suspended plans to annex settlements in the West Bank. |
| Peru aguarda posse novo presidente com a esperança cautelosa. Peruanos estavam voltando para suas vidas diárias como a nação sul-americana preparado para empossar seu terceiro presidente no espaço de uma semana | Peru awaits new president's swearing in with cautious hope. Peruvians were returning to their daily lives as the South American nation prepared to swear in its third president in the span of a week |
| militar iraquiana diz ataque com foguetes em Bagdá mata criança. militar do Iraque diz que foguetes atingiram a capital do Iraque, com quatro pouso dentro da fortificada Zona Verde, matando uma criança e ferindo pelo menos cinco pessoas e sinalizando um fim a uma trégua informal anunciada por milícias apoiados pelo Irã em outubro | Iraqi military says rocket attack in Baghdad kills child. Iraq's military says rockets have struck Iraq's capital with four landing inside the heavily fortified Green Zone, killing a child and wounding at least five people and signaling an end to an informal truce announced by Iran-backed militias in October |
| Pentágono para reduzir os níveis de tropas para 2.500 no Iraque, Afeganistão. Agindo secretário de Defesa Christopher Miller anunciou planos para reduzir os níveis de tropas norte-americanas no Iraque e Afeganistão | Pentagon to cut troop levels to 2,500 in Iraq, Afghanistan. Acting Defense Secretary Christopher Miller has announced plans to reduce U.S. troop levels in Iraq and Afghanistan |
| O que está por trás do conflito na Etiópia ?. A violência está aumentando na Etiópia, onde Abiy Ahmed, um líder, uma vez elogiado internacionalmente por sua agenda de reformas, enfrenta o espectro da guerra civil. | What is behind the conflict in Ethiopia?. Violence is escalating in Ethiopia, where Abiy Ahmed, a leader once lauded internationally for his reform agenda, faces the specter of civil war. |
| Em rara repreensão do Trump, chefe da Otan adverte contra cortes de tropas no Afeganistão. "O Afeganistão corre o risco de tornar-se mais uma vez uma plataforma para terroristas internacionais para planejar e organizar ataques em nossas pátrias ", disse Jens Stoltenberg. | In rare rebuke of Trump, NATO chief warns against troop cuts in Afghanistan. "Afghanistan risks becoming once again a platform for international terrorists to plan and organize attacks on our homelands," Jens Stoltenberg said. |
| US bate afiliado da Al-Qaeda na África Oriental com novas sanções. A administração Trump está batendo novas sanções ao grupo extremista al-Shabab da Somália, uma organização al-Qaida-linked responsável por vários ataques terroristas na África Oriental | US hits East Africa's al-Qaida affiliate with new sanctions. The Trump administration is slapping new sanctions on Somalia's al-Shabab extremist group, an al-Qaida-linked organization responsible for multiple terrorist attacks in East Africa |
