| Русский (Russian) | English |
| Бельгия пообещала защитить дом престарелого от covid-19. Смертей есть еще среди худших в мире .. Сторонники говорят, что некоторые из ошибок первой волны повторяются. | Belgium vowed to protect nursing homes from covid-19. Deaths there are still among the worst in the world.. Advocates say some of the mistakes of the first wave are being repeated. |
| США соглашается отказаться от обвинения против бывшего министра обороны мексиканского. Сальвадор Сьенфуэгос был арестован в Лос-Анджелесе по обвинению он помог наркокартеля в течение его шести лет в качестве высокопоставленного чиновника обороны Мексики. | U.S. agrees to drop charges against former Mexican defense minister. Salvador Cienfuegos was arrested in Los Angeles on charges he aided a drug cartel during his six years as Mexico's top defense official. |
| Ракеты удара зеленой зоны Багдада после того, как США объявляют Ирак войск просадки. Наступление сломало месячник перемирия между Ираном и поддержанными ополченцами против США-связанных целей в Ираке. | Rockets strike Baghdad's Green Zone after U.S. announces Iraq troop drawdown. The attack broke a month-long truce by Iran-backed militias against U.S.-linked targets in Iraq. |
| Палестинцы и Израиль договорились возобновить безопасность, финансовое сотрудничество. Стороны были разбиты на ныне приостановленные планы приложение поселений на Западном берегу. | Palestinians and Israel agree to resume security, financial cooperation. The sides had split over now-suspended plans to annex settlements in the West Bank. |
| Перу ждет брань нового президента в с осторожной надеждой. Перуанцы возвращались к своей повседневной жизни, как южноамериканский народ готово поклясться в третьем президенте в пролете недели | Peru awaits new president's swearing in with cautious hope. Peruvians were returning to their daily lives as the South American nation prepared to swear in its third president in the span of a week |
| Иракские военные говорят ракетный обстрел в Багдаде убивает ребенок. военные в Ираке говорит ракеты поразили столицу Ирака с четырьмя приземлении внутри сильно укрепленной зеленой зоны, убив ребенка и ранив по меньшей мере, пять человек и сигнализации конец неофициального перемирия, объявленного Ираном спинками ополченцев в октябре | Iraqi military says rocket attack in Baghdad kills child. Iraq's military says rockets have struck Iraq's capital with four landing inside the heavily fortified Green Zone, killing a child and wounding at least five people and signaling an end to an informal truce announced by Iran-backed militias in October |
| Пентагон сократить численность войск до 2500 в Ираке, Афганистане. Министр обороны обязанности Кристофер Миллер объявил о планах по сокращению численности войск в США в Ираке и Афганистане | Pentagon to cut troop levels to 2,500 in Iraq, Afghanistan. Acting Defense Secretary Christopher Miller has announced plans to reduce U.S. troop levels in Iraq and Afghanistan |
| Что стоит за конфликтом в Эфиопии ?. Насилие обостряется в Эфиопии, где Abiy Ахмед, лидер однажды хвалил на международном уровне для своей программы реформ, сталкивается с призраком гражданской войны. | What is behind the conflict in Ethiopia?. Violence is escalating in Ethiopia, where Abiy Ahmed, a leader once lauded internationally for his reform agenda, faces the specter of civil war. |
| В редком упреке Трампа, глава НАТО предостерегает от сокращения войск в Афганистане. «Афганистан рискует превратиться в очередной раз площадкой для международных террористов планировать и организовывать нападения на наших родных землях,» сказал Йенс Столтенберг. | In rare rebuke of Trump, NATO chief warns against troop cuts in Afghanistan. "Afghanistan risks becoming once again a platform for international terrorists to plan and organize attacks on our homelands," Jens Stoltenberg said. |
| США бьет Аль-Каиду филиала в Восточной Африке с новыми санкциями. Администрация Трампа хлопая новые санкции в отношении экстремистской группировки Сомали аль-Шабаб, с Аль-Каидой, связанной организация, ответственной за многочисленные террористические акты в Восточной Африке | US hits East Africa's al-Qaida affiliate with new sanctions. The Trump administration is slapping new sanctions on Somalia's al-Shabab extremist group, an al-Qaida-linked organization responsible for multiple terrorist attacks in East Africa |
