| Português | English |
| líderes rivais trás da ONU lance para relançar as negociações de paz em Chipre. Um porta-voz das Nações Unidas diz que os líderes rivais do Chipre etnicamente dividida concordaram em apoiar mais recente tentativa do chefe da ONU para reavivar as negociações de paz dormentes | Rival leaders back UN bid to relaunch Cyprus peace talks. A United Nations spokesman says the rival leaders of ethnically divided Cyprus have agreed to back the U.N. chief's latest attempt to revive dormant peace talks |
| Fascinado e trepidatious, chaves mundiais de voto da América. Para multidões de pessoas em todo o globo, a eleição EUA não é um distante acontecendo em uma terra distante, mas uma grande coisa impossível de ignorar para todo o planeta | Fascinated and trepidatious, world braces for America's vote. For multitudes of people across the globe, the U.S. election is not a far-away happening in a faraway land but an impossible-to-ignore big deal for the entire planet |
| Rússia FM: 2.000 militantes no Oriente Médio lutam em Nagorno-Karabakh. principal diplomata da Rússia diz que cerca de 2.000 combatentes do Oriente Médio se juntaram à luta sobre Nagorno-Karabakh, o pior surto de hostilidades no conflito entre a Arménia eo Azerbaijão em mais de um quarto de século | Russia FM: 2,000 Mideast militants fight in Nagorno-Karabakh. Russia's top diplomat says that about 2,000 fighters from the Middle East have joined the fighting over Nagorno-Karabakh, the worst outbreak of hostilities in the conflict between Armenia and Azerbaijan in more than a quarter-century |
| jornalista Zimbabwe Hopewell Chin'ono preso sob nova carga. Zimbabwe polícia prendeu jornalista investigativo, Hopewell Chin'ono o desprezo de encargos judiciais | Zimbabwe journalist Hopewell Chin'ono arrested on new charge. Zimbabwe police have arrested investigative journalist, Hopewell Chin'ono on contempt of court charges |
| Extremistas matam 12, outros de sequestro na Nigéria, dizem os moradores. Os moradores dizem que os insurgentes mataram pelo menos 12 pessoas e raptaram nove mulheres e meninas no nordeste da problemática da Nigéria | Extremists kill 12, kidnap others in Nigeria, residents say. Residents say insurgents have killed at least 12 people and abducted nine women and young girls in Nigeria's troubled northeast |
| Furacão Eta faz landfall na Nicarágua como um feroz Categoria 4 tempestade; teares inundação desastre. Depois explosivamente intensificando no Caribe, o furacão Eta está quase Nicarágua e poderia despejar três pés de chuva na América Central. | Hurricane Eta makes landfall in Nicaragua as a fierce Category 4 storm; flood disaster looms. After explosively intensifying in the Caribbean, Hurricane Eta is nearing Nicaragua and could dump three feet of rain in Central America. |
| Como os EUA eleição olha para ativistas pró-democracia em todo o mundo. Já acostumado a seguir a política dos EUA devido ao seu impacto global, ativistas ver ecos e implicações para suas próprias lutas. | How the U.S. election looks to pro-democracy activists around the world. Already accustomed to following U.S. politics because of its global impact, activists see echoes of and implications for their own struggles. |
| O que a administração Trump disse sobre eleições estrangeiros em disputa. Nos últimos quatro anos, o governo EUA ofereceu palavras duras sobre as eleições disputadas em todo o mundo. | What the Trump administration has said about disputed foreign elections. For the past four years, the U.S. government has offered stern words on disputed elections around the world. |
| Em entrevista em vídeo, Russo MH17 suspeito nega envolvimento. Um suspeito acusado de envolvimento em derrubar Malaysia Airlines Flight 17 sobre leste da Ucrânia em 2014 negou envolvimento no ataque em entrevistas em vídeo jogado em um tribunal holandês | In video interview, Russian MH17 suspect denies involvement. A suspect charged with involvement in shooting down Malaysia Airlines Flight 17 over eastern Ukraine in 2014 has denied involvement in the attack in video interviews played in a Dutch courtroom |
| Criança, preso por 91 horas em escombros de um terremoto, é resgatado na Turquia. A menina, Ayda Gezgin, foi encontrado durante uma operação de resgate maciço seguinte forte terremoto de sexta-feira. | Child, trapped for 91 hours in an earthquake's rubble, is rescued in Turkey. The girl, Ayda Gezgin, was found during a massive rescue effort following Friday's powerful earthquake. |
