| Português | English |
| O que sabemos sobre o telefone do presidente eleito Biden chama com líderes mundiais. E como eles se comparam com Trump. | What we know about President-elect Biden's phone calls with world leaders. And how they compare to Trump's. |
| Como líderes europeus focar Biden, meios de comunicação europeus continuam abaladas pela recusa de Trump a ceder. "Trump, sem dúvida, continuar até o último dia de sua presidência, e muito tempo depois, a comportar-se como um buraco negro de egocentrismo ", Le Monde escreveu em um editorial. | As European leaders focus on Biden, European media outlets remain unsettled by Trump's refusal to concede. "Trump will undoubtedly continue until the last day of his presidency, and long afterwards, to behave like a black hole of egocentricity," Le Monde wrote in an editorial. |
| Brexit de Boris Johnson tem um problema de Joe Biden. O primeiro-ministro poderia faltar apoio entusiástico de Trump como a Grã-Bretanha negocia seus novos laços com a Europa. | Boris Johnson's Brexit has a Joe Biden problem. The prime minister could miss Trump's enthusiastic support as Britain negotiates its new ties with Europe. |
| protestos da Alemanha contra restrições coronavírus são cada vez mais radical. dispositivos incendiários e manifestações tensos levantaram preocupações para as autoridades de segurança alemãs. | Germany's protests against coronavirus restrictions are becoming increasingly radical. Incendiary devices and tense demonstrations have raised concerns for German security officials. |
| Sua vacina candidata coronavírus fez deles bilionários. Este casal Turco Alemão modesta não possui um carro .. Ugur Sahin e Ozlem Tureci, fundadores da Biontech, estão trabalhando com a Pfizer. | Their coronavirus vaccine candidate has made them billionaires. This modest German Turkish couple doesn't own a car.. Ugur Sahin and Ozlem Tureci, founders of BioNTech, are working with Pfizer. |
| Con su Líder encarcelado, ESTA ciudad se acobardó um su voluntad. Alfonso Miranda Gallegos fue encarcelado POR presuntos lazos con el cartel de Los Rojos. Luego de Realizar su campaña Política desde la Cárcel, fue electo por un Segundo mandato Como Alcade de Amacuzac y ahora dirige ESTA ciudad de casi 18.000 habitantes from su celda en una prisión federal. | Con su líder encarcelado, esta ciudad se acobardó a su voluntad. Alfonso Miranda Gallegos fue encarcelado por presuntos lazos con el cártel de Los Rojos. Luego de realizar su campaña política desde la cárcel, fue electo por un segundo mandato como alcade de Amacuzac y ahora dirige esta ciudad de casi 18.000 habitantes desde su celda en una prisión federal. |
| Com seu líder na cadeia, esta cidade se encolheu à sua vontade. Alfonso Miranda Gallegos foi colocado atrás das grades por supostos vínculos com um cartel de drogas. Depois campanha da prisão, ele ganhou um segundo mandato como prefeito de Amacuzac em um deslizamento de terra e agora corre nesta cidade de cerca de 18.000 pessoas de sua cela. | With its leader in jail, this city cowered to his will. Alfonso Miranda Gallegos was put behind bars for alleged ties with a drug cartel. After campaigning from jail, he won a second term as mayor of Amacuzac in a landslide and now runs this city of nearly 18,000 people from his cell. |
| Feds anunciar COVID-19 acordo vacina com lojas de droga. funcionários federais da saúde chegaram a um acordo com farmácias em todo os EUA para distribuir vacinas de coronavírus livres depois que eles são aprovados e tornar-se disponível para o público | Feds announce COVID-19 vaccine agreement with drug stores. Federal health officials have reached an agreement with pharmacies across the U.S. to distribute free coronavirus vaccines after they are approved and become available to the public |
| AP FOTOS: líderes religiosos afro-brasileiros correr para o escritório. Wagner Machado, um sacerdote da fé afro-brasileira Umbanda, foi focada em detalhes finais para uma cerimônia religiosa em praça pública. Cilindros de madeira estava pronto, um vaso de rosas estava em cima de uma toalha branca e o cheiro de incenso foi flutuando no ar. Em seguida, um transeunte quebrou o silêncio: | AP PHOTOS: Afro-Brazilian religious leaders run for office. Wagner Machado, a priest from the Afro-Brazilian faith Umbanda, was focused on final details for a religious ceremony in a public square. Wooden drums stood ready, a vase of roses was atop a white tablecloth and the scent of incense was wafting through the air. Then a passerby shattered the silence: |
| agência da UE: Coronavirus propagação em visons poderia acelerar mutações. O Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças emitiu nova orientação para travar a propagação do coronavírus entre martas e seres humanos, alertando que a transmissão de COVID-19 entre os animais poderiam acelerar o número de mutações no vírus antes que ele potencialmente salta de volta para pessoas | EU agency: Coronavirus spread in minks could speed mutations. The European Centre for Disease Prevention and Control has issued new guidance to curb the spread of the coronavirus between minks and humans, warning that the transmission of COVID-19 among animals could speed up the number of mutations in the virus before it potentially jumps back into people |
