| Русский (Russian) | English |
| Байден стремится вернуться назад в коронавирус боя, но мир все еще жгучая боль. От Всемирной организации здравоохранения к вакцинам, вот что мы знаем о подходе избранного президента. | Biden eager to jump back into coronavirus fight, but world is still smarting. From the World Health Organization to vaccines, here is what we know about the president-elect's approach. |
| Владимир Путин, Ким Чен Ын и другие мировые лидеры, которые не признали победу Байдена. Как избранный президент Джо Байден продвинулся вперед в понедельник с подготовкой вступить в должность в январе, некоторые мировые лидеры продолжают хранить молчание о результатах выборов, которые президент Trump еще предстоит признать. | Vladimir Putin, Kim Jong Un and other world leaders who have not acknowledged a Biden win. As President-elect Joe Biden moved forward on Monday with preparations to take office in January, some world leaders have continued to remain silent on the outcome of the election, which President Trump has yet to concede. |
| Нет, Париж не звонили церковные колокола для Байденом. И фейерверк Лондона было больше делать с Гаем Фоксом .. К сожалению, Америка, это не все о вас. | No, Paris didn't ring church bells for Biden. And London's fireworks had more to do with Guy Fawkes.. Sorry, America, it's not all about you. |
| Гватемала оползень может быть окончательным местом отдыха для многих. Через несколько дней после оползня похоронили половину общины Queja в центральной части Гватемалы, спасатели извлекают лишь несколько из более чем 100 человек, как полагают, похоронен там | Guatemala landslide could be final resting place for many. Days after a landslide buried half the community of Queja in central Guatemala, rescuers have recovered only a handful of the more than 100 people believed to be buried there |
| Китай, Иран присоединиться к очереди разглядывать США в органе ООН по правам. Соединенные Штаты столкнулись первый обзор в течение пяти лет в главном органе по правам человека в U.N., в с задержаниями детей-мигрантов и убийствами безоружных чернокожих во время пребывания администрации Trump среди вопросов, высоко на умах | China, Iran join queue to scrutinize US at UN rights body. The United States has faced its first review in five years at the U.N.'s main human rights body, with the detentions of migrant children and the killings of unarmed Black people during the Trump administration's tenure among issues high on minds |
| Джо Байден был довольно неделю. Так сделал японский мэр Джо Baiden .. «Такое ощущение, что я также выиграл выборы,» мэр Ямато сказал. | Joe Biden had quite the week. So did Japanese mayor Jo Baiden.. "It feels as though I've also won the election," the mayor of Yamato said. |
| кабинета министров Эстонии в отставку после вызова Байдена коррумпированы, говоря Trump выйдет победителем выборов. Премьер-министр Эстонии отверг его замечания, как «абсурд», но Mart Helme утверждал, что сделал ничего плохого. | Estonian cabinet minister to resign after calling Biden corrupt, saying Trump would emerge as election winner. The Estonian prime minister rejected his remarks as "absurd," but Mart Helme claimed to have done nothing wrong. |
| Трюдо выглядит Байдена за помощь в споре с Китаем. Премьер-министр Канады Джастин Трюдо говорит попытка Китая в дипломатии принуждения со стороны лишения свободы два канадцев в ответе на арест топ Huawei исполнительного не работает, и он ожидает, что администрация избранного президента Джо Байдена, чтобы быть хорошим партнером, чтобы убедить Пекин, чтобы освободить их | Trudeau looks to Biden for help in dispute with China. Canadian Prime Minister Justin Trudeau says China's attempt at coercive diplomacy by imprisoning two Canadians in retaliation for the arrest of a top Huawei executive isn't working and he expects President-elect Joe Biden's administration to be a good partner in convincing Beijing to release them |
| Эво Моралес возвращается в Боливию, закончив год в изгнании. Бывший президент Эво Моралес вернулся в Боливию после выборов возвративших своей социалистической партии к власти через год после того, как он покинул страну на фоне волны протестов | Evo Morales returns to Bolivia, ending year in exile. Former President Evo Morales has returned to Bolivia following an election that returned his socialist party to power a year after he fled the nation amid a wave of protests |
| Лидер Перу сталкивается импичмент голос посреди вируса смятении. Президент Перу Martn Vizcarra предупредил оппозиционные законодатели ищут его отставки в понедельник, что опрометчивое решение отстранить его на основании недоказанных обвинений в коррупции может принести серьезное последствие для жесткого хит нации | Peru's leader faces impeachment vote amidst virus turmoil. Peruvian President Mart�n Vizcarra warned opposition lawmakers seeking his ouster Monday that a rash decision to remove him on the basis of unproven corruption allegations could bring grave consequence for the hard-hit nation |
