| Русский (Russian) | English |
| Лидер Hong Kong говорит, что она имеет «груду наличных денег в домашних условиях,» нет банковского счета, из-за санкции США. «Правительство платит мне деньги за мою зарплату, потому что у меня нет счета в банке,» сказал Лам пятницу. | Hong Kong leader says she has 'piles of cash at home,' no bank account, due to U.S. sanctions. "The government is paying me cash for my salary because I don't have a bank account," Lam said Friday. |
| Эфиопия говорит, что его военные взяли под свой контроль капитала в дерзком Тыграй. Тяжелый обстрел попал Mekele и войска вошли в город. Но связи оставались заблокированными и претензии прибыли на поле боя было невозможно проверить. | Ethiopia says its military has taken control of capital in defiant Tigray region. Heavy shelling hit Mekele and troops entered the city. But communications remained blocked and claims of battlefield gains were impossible to verify. |
| Папа возводит 13 новых кардиналов затем кладет их на место. Франциск поднял 13 новых кардиналов самого высокого ранга в католической иерархии во время официальной церемонии отмечены от начала до конца по коронавируса пандемией | Pope elevates 13 new cardinals then puts them in their place. Pope Francis has raised 13 new cardinals to the highest rank in the Catholic hierarchy during a formal ceremony marked from beginning to end by the coronavirus pandemic |
| Папа подъемная 13 новых кардиналов в церемонии, отмеченные COVID. Франциск официально подъемная 13 новых кардиналов в церемонии отмечено во всех отношениях от коронавируса пандемии | Pope elevating 13 new cardinals in ceremony marked by COVID. Pope Francis is formally elevating 13 new cardinals in a ceremony marked in every way by the coronavirus pandemic |
| AP ФАКТ ПРОВЕРИТЬ: Trump искажают военную роль в вакцинах. С самого начала идти, президент Дональд Трамп предположил, что военные будут играть центральную роль в разработке, производстве и распространении вакцин для пандемии | AP FACT CHECK: Trump distorts military role in vaccines. From the get-go, President Donald Trump has suggested that the military would be central in developing, producing and distributing vaccines for the pandemic |
| Французские протестующие осуждают законопроект, запрещающий использование полицейских изображений. Десятки тысяч критиков предлагаемого закона безопасности, которые ограничивают обмен изображения полиции, участвующие в акции протеста по всей Франции | French protesters decry bill outlawing use of police images. Tens of thousands of critics of a proposed security law that would restrict sharing images of police have participating in protests across France |
| Столкновения со сторонниками клирика убить 5 в южном Ираке. Медицинские чиновники говорят, что сторонники головня иракского священнослужителя застрелил пять человек, в ночных столкновениях с антиправительственными демонстрантами на юге Ирака | Clashes with cleric's supporters kill 5 in southern Iraq. Medical officials say that supporters of a firebrand Iraqi cleric shot dead five people, in overnight clashes with anti-government protesters in southern Iraq |
| Президент Ирана обвинил Израиль в убийстве ядерщика и обеты, чтобы ответить на «нужное время». Президент Рухани связал убийство Мохсена Фахризаде вылета Трампа, говоря: «эра давления подходит к концу.» | Iran's president blames Israel for killing nuclear scientist and vows to respond at the 'right time'. President Hassan Rouhani linked the killing of Mohsen Fakhrizadeh to Trump's departure, saying "the pressure era is coming to an end." |
| Уилтон Грегори становится первым чернокожим американским кардиналом - после трех коронавируса испытаний и карантина. В условиях пандемии, церемония Ватикана возвысить новые кардинал была меньше помпезности и больше правил. | Wilton Gregory becomes first Black American cardinal — after three coronavirus tests and a quarantine. Amid the pandemic, the Vatican's ceremony to elevate new cardinals had less pomp and more rules. |
| Индонезия полиция говорит, что подозреваемые боевики убить 4 сельские житель. Индонезийской полиции говорят, что подозреваемые боевики убили четырех человек и сожгли семь домов в деревне в провинции Центральный Сулавеси | Indonesia police say suspected militants kill 4 villagers. Indonesian police say suspected militants have killed four people and burned seven houses in a village in Central Sulawesi province |
