| 日本語 (Japanese) | English |
| 香港のリーダーは、彼女が米国の制裁のために「自宅で現金の山、」ノー銀行口座を持っていると言います。 「私は銀行口座を持っていないため、政府は私の給料のために私の現金を払っている、」ラムは金曜日に言いました。 | Hong Kong leader says she has 'piles of cash at home,' no bank account, due to U.S. sanctions. "The government is paying me cash for my salary because I don't have a bank account," Lam said Friday. |
| エチオピアは、その軍は反抗ティグライ領域で資本を制御していると言います。重い砲撃はMekeleをヒットし、軍が街に入りました。しかし、通信が遮断されたままと戦場の利益の主張を検証することは不可能でした。 | Ethiopia says its military has taken control of capital in defiant Tigray region. Heavy shelling hit Mekele and troops entered the city. But communications remained blocked and claims of battlefield gains were impossible to verify. |
| 教皇は、その場所にそれらを置く13の新しい枢機卿が上昇します。教皇フランシスは、コロナウイルスの蔓延によって最初から最後までマークされ、正式な式典の間、カトリックの階層の最上位ランクに13人の新しい枢機卿を調達しています | Pope elevates 13 new cardinals then puts them in their place. Pope Francis has raised 13 new cardinals to the highest rank in the Catholic hierarchy during a formal ceremony marked from beginning to end by the coronavirus pandemic |
| 教皇はCOVIDでマークされた授賞式で13人の新しい枢機卿を高めます。教皇フランシスは正式にコロナウイルスのパンデミックによってあらゆる方法でマーク式典に13人の新しい枢機卿を昇降されます | Pope elevating 13 new cardinals in ceremony marked by COVID. Pope Francis is formally elevating 13 new cardinals in a ceremony marked in every way by the coronavirus pandemic |
| APのFACTのチェック：トランプは、ワクチンに軍事的役割を歪めます。 GET-、外出先からは、社長ドナルド・トランプは、軍がパンデミックのためのワクチンを開発、生産及び流通の中心的であることが示唆されました | AP FACT CHECK: Trump distorts military role in vaccines. From the get-go, President Donald Trump has suggested that the military would be central in developing, producing and distributing vaccines for the pandemic |
| フランスの抗議者は、法案警察の画像の使用を禁止するを非難します。警察のイメージを共有する制限するだろう提案セキュリティ法の批評家の数万人がフランス全体での抗議行動に参加しています | French protesters decry bill outlawing use of police images. Tens of thousands of critics of a proposed security law that would restrict sharing images of police have participating in protests across France |
| 聖職者の支持者との衝突は、イラク南部5を殺します。医療関係者は、炬火イラク聖職者の支持者は、イラク南部の反政府デモ参加者との一晩の衝突で、死者5人を撃ったと言います | Clashes with cleric's supporters kill 5 in southern Iraq. Medical officials say that supporters of a firebrand Iraqi cleric shot dead five people, in overnight clashes with anti-government protesters in southern Iraq |
| イランの大統領は「正しい時間」に対応するための核科学者と誓いを殺すためにイスラエルを非難します。会長ハサン・ロウハーニーは言って、トランプの出発にモフセンFakhrizadehの殺害を連結した「と圧力の時代が終わろうとしています。」 | Iran's president blames Israel for killing nuclear scientist and vows to respond at the 'right time'. President Hassan Rouhani linked the killing of Mohsen Fakhrizadeh to Trump's departure, saying "the pressure era is coming to an end." |
| 3回のコロナウイルスの検査と検疫後 - ウィルトングレゴリーは、最初の黒人アメリカの枢機卿となります。パンデミックの中、新しい枢機卿を高めるためにバチカンの式典には、以下の華やかさとより多くのルールを持っていました。 | Wilton Gregory becomes first Black American cardinal — after three coronavirus tests and a quarantine. Amid the pandemic, the Vatican's ceremony to elevate new cardinals had less pomp and more rules. |
| インドネシア警察は過激派容疑者は4人の村人を殺すと言います。インドネシア警察が疑われる過激派は、4人が死亡し、中部スラウェシ州の村で7家を燃やしていると言います | Indonesia police say suspected militants kill 4 villagers. Indonesian police say suspected militants have killed four people and burned seven houses in a village in Central Sulawesi province |
