| Русский (Russian) | English |
| Что мы знаем о телефоне избранного президента Байден звонки с мировыми лидерами. И как они соотносятся с Трампом. | What we know about President-elect Biden's phone calls with world leaders. And how they compare to Trump's. |
| Как европейские лидеры сосредоточены на Байдена, европейские СМИ остаются неурегулированными отказом Трампа уступить. «Трамп будет, несомненно, сохранится до последнего дня своего президентства, и вскоре после этого, вести себя, как черная дыра эгоцентризма,» Le Monde пишет в редакционной статье. | As European leaders focus on Biden, European media outlets remain unsettled by Trump's refusal to concede. "Trump will undoubtedly continue until the last day of his presidency, and long afterwards, to behave like a black hole of egocentricity," Le Monde wrote in an editorial. |
| Brexit Бориса Джонсона есть проблемы Джо Байдена. Премьер-министр может пропустить горячую поддержку Трампа как Великобритания ведет переговоры своих новых связей с Европой. | Boris Johnson's Brexit has a Joe Biden problem. The prime minister could miss Trump's enthusiastic support as Britain negotiates its new ties with Europe. |
| Протесты в Германии против коронавируса ограничений становятся все более радикальными. Зажигательные устройства и напряженные демонстрации вызвали озабоченность для немецких сотрудников службы безопасности. | Germany's protests against coronavirus restrictions are becoming increasingly radical. Incendiary devices and tense demonstrations have raised concerns for German security officials. |
| Их коронавирус кандидат вакцины сделал их миллиардер. Эта скромная немецкая турецкая пара не является владельцем автомобиля .. Ugur Sahin и Ozlem Tureci, основатели BioNTech, работают с Pfizer. | Their coronavirus vaccine candidate has made them billionaires. This modest German Turkish couple doesn't own a car.. Ugur Sahin and Ozlem Tureci, founders of BioNTech, are working with Pfizer. |
| Con су Líder encarcelado, Эста се acobardó Сьюдад Су voluntad. Alfonso Miranda Гальегос ФРУ encarcelado Por presuntos lazos против Эль Картель де Лос Rojos. Luego де Realizar су Кампание política Цена от ли Carcel ФРУ Electo Por ООН Сегундо Mandato Como alcade де Amacuzac у Ahora Dirige Эст Сьюдад-де-Кася 18.000 Habitantes Цены от су celda ан уна prisión федерального. | Con su líder encarcelado, esta ciudad se acobardó a su voluntad. Alfonso Miranda Gallegos fue encarcelado por presuntos lazos con el cártel de Los Rojos. Luego de realizar su campaña política desde la cárcel, fue electo por un segundo mandato como alcade de Amacuzac y ahora dirige esta ciudad de casi 18.000 habitantes desde su celda en una prisión federal. |
| С ее лидера в тюрьме, этот город съежился своей воле. Alfonso Miranda Гальегос был за решеткой по обвинению в связях с наркокартеля. После того, как агитировать из тюрьмы, он выиграл второй срок в качестве мэра Amacuzac в оползне и теперь работает в этом городе почти 18 тысяч человек из своей клетки. | With its leader in jail, this city cowered to his will. Alfonso Miranda Gallegos was put behind bars for alleged ties with a drug cartel. After campaigning from jail, he won a second term as mayor of Amacuzac in a landslide and now runs this city of nearly 18,000 people from his cell. |
| Федералы объявить COVID-19 соглашение с прививками аптек. Федеральные чиновники здравоохранения достигли соглашение с аптеками по всей территории США, чтобы распространять бесплатные вакцины коронавируса после того, как они будут утверждены и становятся доступными для общественности | Feds announce COVID-19 vaccine agreement with drug stores. Federal health officials have reached an agreement with pharmacies across the U.S. to distribute free coronavirus vaccines after they are approved and become available to the public |
| AP ФОТО: афро-бразильские религиозные лидеры баллотироваться. Вагнер Мачадо, священник из афро-бразильской веры Умбанда, был сосредоточен на окончательные детали для религиозной церемонии в городской площади. Деревянные барабаны были готовы, ваза с розами была на вершине белой скатерти и запах ладана несся по воздуху. Тогда прохожий разрушил тишину: | AP PHOTOS: Afro-Brazilian religious leaders run for office. Wagner Machado, a priest from the Afro-Brazilian faith Umbanda, was focused on final details for a religious ceremony in a public square. Wooden drums stood ready, a vase of roses was atop a white tablecloth and the scent of incense was wafting through the air. Then a passerby shattered the silence: |
| Агентство ЕС: коронавирус распространение в норках могут ускорить мутации. Европейский центр по контролю и профилактике заболеваний выпустил новое руководство по сдерживанию распространения коронавируса между норками и людьми, предупреждением о том, что передача COVID-19 среди животных может ускорить число мутаций в вирусе, прежде чем он потенциально прыгает обратно в люди | EU agency: Coronavirus spread in minks could speed mutations. The European Centre for Disease Prevention and Control has issued new guidance to curb the spread of the coronavirus between minks and humans, warning that the transmission of COVID-19 among animals could speed up the number of mutations in the virus before it potentially jumps back into people |
