| Svenska | English |
| Pentagon order Nimitz tillbaka till Persiska viken under truppdrawdown i Irak, Afghanistan. President Trump har regisserat neddragningen av trupper i Irak och Afghanistan och Pentagon kände det klokt "att ha USS Nimitz i området. | Pentagon orders Nimitz back to Persian Gulf during troop drawdown in Iraq, Afghanistan. President Trump has directed the drawdown of troops in Iraq and Afghanistan and the Pentagon felt it 'prudent' to have the USS Nimitz in the area. |
| 160 RI National Guard soldater välkomnas hem från utlandet. Detta Thanksgiving hemkomst var tvungen att vara mer en militär operation än en romantisk Hallmark film. | 160 RI National Guard soldiers welcomed home from overseas. This Thanksgiving homecoming had to be more a military operation than a romantic Hallmark movie. |
| Iran löften hämnd för mordet på forskare krediteras med hjärnan bakom tidigare dold kärnvapenprogram. Israel har påstått Mohsen Fakhrizadeh ledde ett militärt program undersöker möjligheterna att bygga ett kärnvapen i Iran. | Iran vows revenge for assassination of scientist credited with masterminding past covert nuclear weapons program. Israel has alleged Mohsen Fakhrizadeh led a military program examining the feasibility of building a nuclear weapon in Iran. |
| Döda minkar infekterade med en muterad form av COVID-19 stiger ur gravar efter masslakt. Minkar infekterade med en muterad stam av COVID-19 i Danmark har "ökat" från de döda, tända ett nationellt frenesi och samtal till kremera slaktkroppar. | Dead minks infected with a mutated form of COVID-19 rise from graves after mass culling. Minks infected with a mutated strain of COVID-19 in Denmark have "risen" from the dead, igniting a national frenzy and calls to cremate carcasses. |
| World sörjer fotboll superstar Diego Maradona. Den argentinska fotbolls stor ledde sitt land till 1986 VM titel innan senare kämpar med kokainmissbruk och fetma. Han var 60 år. | World mourns soccer superstar Diego Maradona. The Argentine soccer great led his country to the 1986 World Cup title before later struggling with cocaine use and obesity. He was 60. |
| Nästan hundra valar hittades död utanför avlägsen Nya Zeeland ön. Uppskattningsvis 100 valar har dött efter att strandsatta i de avlägsna Chathamöarna, utanför Nya Zeeland. | Nearly a hundred whales found dead off remote New Zealand island. An estimated 100 whales have died after being stranded in the remote Chatham Islands, off the coast of New Zealand. |
| Även Trump hårdaste kritiker säger att han kan ha fått vissa internationella frågor rätt. Vissa experter, före detta diplomater och även president Donald Trump motståndare medger hans utländska initiativ har producerat begränsade kvalificerade framgångar. | Even Trump's fiercest critics say he may have gotten some world affairs right. Some experts, ex-diplomats and even President Donald Trump's opponents concede his overseas initiatives have produced limited, qualified successes. |
| Etiopiska flyktingar flyr landet för att undvika att slåss i Tigray provinsen. Den pågående konflikten uppges ha dödat hundratals människor och tvingade tusentals andra att fly till grannlandet Sudan. | Ethiopian refugees flee country to avoid fighting in Tigray province. The ongoing conflict is reported to have killed hundreds of people and forced thousands more to flee into neighboring Sudan. |
| Inga inlåsningar, ingen nedgång: Taiwan lockar duktiga expats med (mestadels) COVID-19-fritt liv. Taiwan har registrerat bara 607 coronafall i år och sju relaterade dödsfall. Florida har en något mindre befolkning men har spelat in mer än 897,000 fall och 17.600 dödsfall. | No lockdowns, no downturn: Taiwan attracts skilled expats with (mostly) COVID-19-free life. Taiwan has registered just 607 coronavirus cases this year and seven related deaths. Florida has a slightly smaller population but has recorded more than 897,000 cases and 17,600 deaths. |
| Biden signaler skarp pivot från Trump okonventionella utrikespolitik med pick insider Antony Blinken. Den tillträdande presidenten redan vet många av spelarna på världsscenen - från Vladimir Putin till Angela Merkel till Benjamin Netanyahu. | Biden signals sharp pivot from Trump's unconventional foreign policy with pick of insider Antony Blinken. The president-elect already knows many of the players on the world stage – from Vladimir Putin to Angela Merkel to Benjamin Netanyahu. |
