| English | Español |
| Mike Pompeo accuses Russia of massive cyberattack to the United States. "It's pretty clear," said the Secretary of State to the being consulted on the involvement of Moscow. | Mike Pompeo acusa a Rusia del ciberataque masivo a Estados Unidos. "Es bastante claro", sentenció el secretario de Estado al ser consultado sobre la implicación de Moscú. |
| Elderly clinging to power: the White House and the Capitol, those over 75 do not want to leave. Joe Biden will beat a record on 20 January: 76 years, will be the oldest person to assume the presidency of the United States. And many lawmakers are over 80. | Ancianos aferrados al poder: en la Casa Blanca y el Capitolio, los mayores de 75 no quieren irse. Joe Biden batirá un récord el 20 de enero: con 76 años, será la persona de más edad en asumir la presidencia de Estados Unidos. Y muchos legisladores tienen más de 80. |
| The limit on the right of assembly by the coronavirus advances in Congress of Uruguay. The Senate on Friday approved the project submitted by Luis Lacalle Pou President. The text is now in the hands of Deputies. | El límite al derecho de reunión por el coronavirus avanza en el Congreso de Uruguay. El Senado aprobó este viernes el proyecto enviado por el presidente Luis Lacalle Pou. El texto está ahora en manos de Diputados. |
| Italy imposes a near total confinement for Christmas and New Year before the outbreak of coronavirus. The government adopted strong restrictions from 24 December to 6 January. Close bars, restaurants and you can only leave home for specific reasons. | Italia impone un confinamiento casi total para Navidad y Año Nuevo ante el rebrote del coronavirus. El gobierno aprobó fuertes restricciones desde el 24 de diciembre hasta el 6 de enero. Cierran bares, restaurantes y sólo se puede salir de casa por motivos específicos. |
| Coronavirus: the largest restaurant in Berlin becomes a refuge. The Hofbraeu Berlin had to close by the new restrictions by the coronavirus. Then he decided to use the site to help the homeless. | Coronavirus: el restaurante más grande de Berlín se convierte en refugio. El Hofbraeu Berlin tuvo que cerrar por las nuevas restricciones por el coronavirus. Entonces decidió usar el lugar para ayudar a las personas sin hogar. |
| What they have to do "Gambit" and players with "independence" in Cuba? Much. Three chess teachers take advantage of the momentum created by the series of Netflix to hold a simultaneous tournament in favor of the opposition Movement San Isidro. | ¿Qué tienen que ver "Gambito de Dama" y los ajedrecistas con la "independencia" en Cuba? Mucho. Tres maestros del ajedrez aprovechan el impulso dado por la serie de Netflix para celebrar un torneo simultáneo a favor del opositor Movimiento San Isidro. |
| The massive cyber attack that shook the United States extends to other countries and triggers alarms. The devastating blow to government agencies put the nation at "serious risk", according to authorities. Victims in Europe and the Middle East. | El ciberataque masivo que sacude a Estados Unidos se extiende a otros países y dispara las alarmas. El devastador golpe contra agencias gubernamentales pone a la nación en "grave riesgo", según las autoridades. Víctimas en Europa y Oriente Medio. |
| Coronavirus, floods and crisis: Closes the legendary Caffè Florian in Venice ?. Founded 300 years ago, it is the oldest in the city in Italy. It drowned out by the pandemic and the flood of 2019, is the verge of bankruptcy. | Coronavirus, inundaciones y crisis: ¿Cierra el mítico Caffè Florian de Venecia?. Fundado hace 300 años, es el más antiguo de esa ciudad de Italia. Ahogado por la pandemia y las inundación de 2019, está al borde de la quiebra. |
| Crucial hours for Brexit: claims and tironeos to the edge of the deadline to negotiate an agreement. Britain and the European Union debated relentlessly to achieve consensus before Sunday. The points in contention. | Horas cruciales para el Brexit: reclamos y tironeos al filo del plazo para negociar un acuerdo. Gran Bretaña y la Unión Europea debaten sin pausa para lograr un consenso antes del domingo. Los puntos en discordia. |
| Coronavirus: Justice suspended the eviction of tourists in Buzios and there are celebrations in the streets. The state Supreme Court issued an injunction after protests by the closure of the city before the summer season. | Coronavirus: la Justicia suspendió el desalojo de turistas en Buzios y hay festejos en las calles. La Corte Suprema del estado emitió una medida cautelar tras las protestas por el cierre de la ciudad antes de la temporada de verano. |
