| English | Español |
| United States: resignation a controversial and influential adviser on the coronavirus Donald Trump. Scott Atlas had driven the rapid normalization of schools and working life, so he collided with specialists from the government. | Estados Unidos: renuncia un polémico e influyente asesor sobre el coronavirus de Donald Trump. Scott Atlas había impulsado la rápida normalización de las escuelas y la vida laboral, por lo que chocó con especialistas del gobierno. |
| Former President of Uruguay, Tabare Vazquez about his health: "We're in a dogfight." He spoke on TV during an interview before his cancer relapse. And thanked the task of all parties in the country. | El ex presidente de Uruguay, Tabaré Vázquez, sobre su estado de salud: "Estamos en un mano a mano". Habló en la TV durante una entrevista realizada antes de su recaída por un cáncer. Y agradeció la tarea de todos los partidos del país. |
| No surprises: the word of the year is "pandemic". Data from mid-seventeenth century, when it was widely used as a "universal '' and specifically for diseases in medical texts of the 1660s Its roots are Latin and Greek and is a combination of 'bread' '(all) and "demos' (people). | Sin sorpresas: la palabra del año es "pandemia". Data de mediados del siglo XVII, cuando se usaba ampliamente como "universal'' y específicamente para enfermedades en textos médicos de la década de 1660. Sus raíces son el latín y el griego y es una combinación de "pan'' (todo) y "demos'' (pueblo). |
| Crisis in Venezuela: A day with "Nicolasito" Maduro's son who wants to be deputy. Sunday will seek a place in Parliament and through the streets defending the government of his father. | Crisis en Venezuela: un día con "Nicolasito", el hijo de Maduro que quiere ser diputado. El domingo buscará un lugar en el Parlamento y recorre las calles defendiendo al gobierno de su padre. |
| "Denial, anger and fantasy" Bolsonaro reactions against the coronavirus, in a new book. Brazilian former Minister of Health, Luiz Henrique Mandetta offers in "A patient called Brazil" an indiscreet window into the psychology of the president. | "Negación, rabia y fantasía": las reacciones de Bolsonaro frente al coronavirus, en un nuevo libro. El exministro de Sanidad brasileño, Luiz Henrique Mandetta, ofrece en "Un paciente llamado Brasil" una ventana indiscreta a la psicología del presidente. |
| France: a pressure cooker about to explode by racism and police violence. There has been a real breakdown of trust between security forces and a good part of society. | Francia: una olla a presión a punto de estallar por el racismo y la violencia policial. Se ha producido una verdadera ruptura de confianza entre las fuerzas de seguridad y una buena parte de la sociedad. |
| Rebeca Grynspan: "One of every three deaths from coronavirus is Latin American". Clarin affirms this Costa Rica since 2014 is the head of the Secretariat General Iberoamericana, the international body that coordinates joint policy for the 22 countries that comprise it. | Rebeca Grynspan: "Uno de cada tres muertos por coronavirus es latinoamericano". Lo afirma a Clarín esta costarricense que desde 2014 está al frente de la Secretaría General Iberoamericana, el organismo internacional que coordina políticas conjuntas para los 22 países que la integran. |
| Coronavirus in Italy: control people becomes a nightmare after Christmas. A subtle easing of restrictions caused on the streets of several cities a flood of people, rows in stores and despair of the authorities. | Coronavirus en Italia: controlar a la gente se convierte en una pesadilla en la previa de Navidad. Una sutil flexibilización de las restricciones provocó en las calles de varias ciudades un aluvión de gente, filas en los comercios y la desesperación de las autoridades. |
| Economists, progressive and more women: Joe Biden debuts his economic team. Janet Yellen confirmed in Treasury. The charges must be ratified in the Senate. | Economistas, progresistas y más mujeres: Joe Biden presenta en sociedad su equipo económico. Confirmó a Janet Yellen en Tesoro. Los cargos deberán ser ratificados en el Senado. |
| With few doses, France organizes a 5-phase plan to vaccinate against the coronavirus since January. The elderly and health professionals are in the first group. There are no details to vaccinate children under 18 years.- Moderna calls on US and European regulators to approve its emergency coronavirus vaccine | Con pocas dosis, Francia organiza un plan de 5 fases para vacunar a contra el coronavirus desde enero. Los ancianos y el personal sanitario están en el primer grupo. No hay detalles para vacunar a menores de 18 años.- Moderna pide a los reguladores de EE.UU. y Europa que aprueben de urgencia su vacuna contra el coronavirus |
