| English | Français |
| United States: resignation a controversial and influential adviser on the coronavirus Donald Trump. Scott Atlas had driven the rapid normalization of schools and working life, so he collided with specialists from the government. | États-Unis: démission d'un conseiller controversé et influent sur le coronavirus Donald Trump. Scott Atlas avait conduit la normalisation rapide des écoles et la vie active, alors il est entré en collision avec des spécialistes du gouvernement. |
| Former President of Uruguay, Tabare Vazquez about his health: "We're in a dogfight." He spoke on TV during an interview before his cancer relapse. And thanked the task of all parties in the country. | L'ancien président de l'Uruguay, Tabaré Vazquez sur sa santé: « Nous sommes dans un combat de chiens. » Il a parlé à la télévision lors d'une interview avant sa rechute de cancer. Et a remercié la tâche de toutes les parties du pays. |
| No surprises: the word of the year is "pandemic". Data from mid-seventeenth century, when it was widely used as a "universal '' and specifically for diseases in medical texts of the 1660s Its roots are Latin and Greek and is a combination of 'bread' '(all) and "demos' (people). | Pas de surprise: le mot de l'année est « pandémie ». Les données de milieu du XVIIe siècle, quand il a été largement utilisé comme un « universel « » et plus particulièrement pour les maladies dans les textes médicaux des années 1660 Ses racines sont latin et le grec et est une combinaison de « pain » « (tous) et « démos (personnes). |
| Crisis in Venezuela: A day with "Nicolasito" Maduro's son who wants to be deputy. Sunday will seek a place in Parliament and through the streets defending the government of his father. | Crise au Venezuela: Une journée avec le fils de « Nicolasito » Maduro qui veut être député. Dimanche cherchera une place au Parlement et dans les rues qui défendent le gouvernement de son père. |
| "Denial, anger and fantasy" Bolsonaro reactions against the coronavirus, in a new book. Brazilian former Minister of Health, Luiz Henrique Mandetta offers in "A patient called Brazil" an indiscreet window into the psychology of the president. | « Le déni, la colère et la fantaisie » réactions Bolsonaro contre le coronavirus, dans un nouveau livre. ancien ministre brésilien de la Santé, Luiz Henrique offres Mandetta dans « Un patient a appelé le Brésil » une fenêtre indiscrète dans la psychologie du président. |
| France: a pressure cooker about to explode by racism and police violence. There has been a real breakdown of trust between security forces and a good part of society. | France: une cocotte-minute sur le point d'exploser par le racisme et la violence policière. Il y a eu une véritable rupture de la confiance entre les forces de sécurité et une bonne partie de la société. |
| Rebeca Grynspan: "One of every three deaths from coronavirus is Latin American". Clarin affirms this Costa Rica since 2014 is the head of the Secretariat General Iberoamericana, the international body that coordinates joint policy for the 22 countries that comprise it. | Rebeca Grynspan: « L'un des trois décès dus à coronavirus est en Amérique latine ». Clarin affirme ce Costa Rica depuis 2014 est la tête du Secrétariat général ibéro-américain, l'organisme international qui coordonne la politique commune pour les 22 pays qui la composent. |
| Coronavirus in Italy: control people becomes a nightmare after Christmas. A subtle easing of restrictions caused on the streets of several cities a flood of people, rows in stores and despair of the authorities. | Coronavirus en Italie: les gens de contrôle devient un cauchemar après Noël. Un assouplissement des restrictions subtiles causé dans les rues de plusieurs villes un flot de gens, rangées dans les magasins et le désespoir des autorités. |
| Economists, progressive and more women: Joe Biden debuts his economic team. Janet Yellen confirmed in Treasury. The charges must be ratified in the Senate. | Les économistes, les femmes progressistes et plus: Joe Biden fait ses débuts à son équipe économique. Janet Yellen a confirmé au Trésor. Les frais doivent être ratifiés au Sénat. |
| With few doses, France organizes a 5-phase plan to vaccinate against the coronavirus since January. The elderly and health professionals are in the first group. There are no details to vaccinate children under 18 years.- Moderna calls on US and European regulators to approve its emergency coronavirus vaccine | Avec quelques doses, la France organise un plan de 5 phases pour vacciner contre le coronavirus depuis Janvier. Les professionnels âgés et de santé sont dans le premier groupe. Il n'y a pas de détails pour Vacciner les enfants de moins de 18 appels ans.- Moderna sur les autorités américaines et européennes pour approuver son vaccin contre le coronavirus d'urgence |
