| Français | Español |
| États-Unis: démission d'un conseiller controversé et influent sur le coronavirus Donald Trump. Scott Atlas avait conduit la normalisation rapide des écoles et la vie active, alors il est entré en collision avec des spécialistes du gouvernement. | Estados Unidos: renuncia un polémico e influyente asesor sobre el coronavirus de Donald Trump. Scott Atlas había impulsado la rápida normalización de las escuelas y la vida laboral, por lo que chocó con especialistas del gobierno. |
| L'ancien président de l'Uruguay, Tabaré Vazquez sur sa santé: « Nous sommes dans un combat de chiens. » Il a parlé à la télévision lors d'une interview avant sa rechute de cancer. Et a remercié la tâche de toutes les parties du pays. | El ex presidente de Uruguay, Tabaré Vázquez, sobre su estado de salud: "Estamos en un mano a mano". Habló en la TV durante una entrevista realizada antes de su recaída por un cáncer. Y agradeció la tarea de todos los partidos del país. |
| Pas de surprise: le mot de l'année est « pandémie ». Les données de milieu du XVIIe siècle, quand il a été largement utilisé comme un « universel « » et plus particulièrement pour les maladies dans les textes médicaux des années 1660 Ses racines sont latin et le grec et est une combinaison de « pain » « (tous) et « démos (personnes). | Sin sorpresas: la palabra del año es "pandemia". Data de mediados del siglo XVII, cuando se usaba ampliamente como "universal'' y específicamente para enfermedades en textos médicos de la década de 1660. Sus raíces son el latín y el griego y es una combinación de "pan'' (todo) y "demos'' (pueblo). |
| Crise au Venezuela: Une journée avec le fils de « Nicolasito » Maduro qui veut être député. Dimanche cherchera une place au Parlement et dans les rues qui défendent le gouvernement de son père. | Crisis en Venezuela: un día con "Nicolasito", el hijo de Maduro que quiere ser diputado. El domingo buscará un lugar en el Parlamento y recorre las calles defendiendo al gobierno de su padre. |
| « Le déni, la colère et la fantaisie » réactions Bolsonaro contre le coronavirus, dans un nouveau livre. ancien ministre brésilien de la Santé, Luiz Henrique offres Mandetta dans « Un patient a appelé le Brésil » une fenêtre indiscrète dans la psychologie du président. | "Negación, rabia y fantasía": las reacciones de Bolsonaro frente al coronavirus, en un nuevo libro. El exministro de Sanidad brasileño, Luiz Henrique Mandetta, ofrece en "Un paciente llamado Brasil" una ventana indiscreta a la psicología del presidente. |
| France: une cocotte-minute sur le point d'exploser par le racisme et la violence policière. Il y a eu une véritable rupture de la confiance entre les forces de sécurité et une bonne partie de la société. | Francia: una olla a presión a punto de estallar por el racismo y la violencia policial. Se ha producido una verdadera ruptura de confianza entre las fuerzas de seguridad y una buena parte de la sociedad. |
| Rebeca Grynspan: « L'un des trois décès dus à coronavirus est en Amérique latine ». Clarin affirme ce Costa Rica depuis 2014 est la tête du Secrétariat général ibéro-américain, l'organisme international qui coordonne la politique commune pour les 22 pays qui la composent. | Rebeca Grynspan: "Uno de cada tres muertos por coronavirus es latinoamericano". Lo afirma a Clarín esta costarricense que desde 2014 está al frente de la Secretaría General Iberoamericana, el organismo internacional que coordina políticas conjuntas para los 22 países que la integran. |
| Coronavirus en Italie: les gens de contrôle devient un cauchemar après Noël. Un assouplissement des restrictions subtiles causé dans les rues de plusieurs villes un flot de gens, rangées dans les magasins et le désespoir des autorités. | Coronavirus en Italia: controlar a la gente se convierte en una pesadilla en la previa de Navidad. Una sutil flexibilización de las restricciones provocó en las calles de varias ciudades un aluvión de gente, filas en los comercios y la desesperación de las autoridades. |
| Les économistes, les femmes progressistes et plus: Joe Biden fait ses débuts à son équipe économique. Janet Yellen a confirmé au Trésor. Les frais doivent être ratifiés au Sénat. | Economistas, progresistas y más mujeres: Joe Biden presenta en sociedad su equipo económico. Confirmó a Janet Yellen en Tesoro. Los cargos deberán ser ratificados en el Senado. |
| Avec quelques doses, la France organise un plan de 5 phases pour vacciner contre le coronavirus depuis Janvier. Les professionnels âgés et de santé sont dans le premier groupe. Il n'y a pas de détails pour Vacciner les enfants de moins de 18 appels ans.- Moderna sur les autorités américaines et européennes pour approuver son vaccin contre le coronavirus d'urgence | Con pocas dosis, Francia organiza un plan de 5 fases para vacunar a contra el coronavirus desde enero. Los ancianos y el personal sanitario están en el primer grupo. No hay detalles para vacunar a menores de 18 años.- Moderna pide a los reguladores de EE.UU. y Europa que aprueben de urgencia su vacuna contra el coronavirus |
