| Français | Deutsch |
| États-Unis: le Parti démocratique progressistes sont laissés avec le désir de mettre leur peuple dans le gouvernement de Joe Biden. | Vereinigte Staaten: die Progressiven Demokratische Partei sind mit dem Wunsch verläßt ihre Leute in der Regierung von Joe Biden zu setzen. |
| Nicolas Maduro a pris le Parlement et consolide son pouvoir interne Ce qu'il reste au Venezuela?. | Nicolas Maduro nahm das Parlament und festigt seinen internen Strom Was jetzt in Venezuela bleibt?. |
| Coronavirus: Saint-Marin, la république « plus ancienne » du monde est une énorme prison 61 km carrés. Seuls 33.000 personnes peuvent être libres dans les limites de ce troisième plus petit pays en Europe. « Nous sommes enfermés » disent-ils. | Corona: San Marino, die „älteste" Republik der Welt ist ein riesiger Gefängnis 61 km Platz. Nur 33.000 Menschen innerhalb der Grenzen dieses drittkleinste Land in Europa frei sein. „Wir sind gesperrt", sagen sie. |
| Chili retourné au week-end d'isolement de la seconde vague de coronavirus. Ce sera dans la région Metropolitana. Contagions ont augmenté de 18% ces derniers jours. | Chile zurück Isolation Wochenende für die zweite Welle der corona. Es wird in der Region Metropolitana sein. Ansteckungen um 18% in den letzten Tagen. |
| Une maladie « mystérieuses » feuilles des centaines d'internats en Inde. Les autorités ne savent pas encore ce qui avait causé l'épidémie. Les personnes touchées se sont révélés négatifs pour des maladies telles que la dengue et Covid. | Ein „mysteriösen" Krankheit Blätter Hunderte von Internaten in Indien. Die Behörden wissen noch nicht, was den Ausbruch verursacht hatte. Die Betroffenen waren negativ für Krankheiten wie Dengue-Fieber und COVID. |
| « De fille noire, je me dit m ... »: Afro-Uruguayens, une histoire de marginalisation dans le pays d'inclusion. Ils sont la principale minorité ethnique et raciale au moins 8,1% de la population. Cependant, la pauvreté touche plus et ont tendance à gagner 11% de moins que le reste de l'Uruguay. | „Von schwarzen Mädchen, das ich sagte zu mir ist ...": Afro-Uruguayer, eine Geschichte der Ausgrenzung auf dem Land der Inklusion. Sie sind die wichtigste ethnische und rassische Minderheit auf mindestens 8,1% der Bevölkerung. Allerdings wirkt sich Armut mehr und neigen dazu, 11% weniger als der Rest von Uruguay zu verdienen. |
| Donald Trump accélère les exécutions de prisonniers avant de quitter le pouvoir, en dépit de l'augmentation des cas de coronavirus dans les prisons. Ils seront 13 depuis Juillet, lorsque le gouvernement républicain a repris les exécutions de prisonniers après une interruption de 17 ans. | Donald Trump beschleunigt Hinrichtung von Gefangenen vor Macht verlassen, trotz der Zunahme der Fälle von corona in Gefängnissen. Sie werden 13 seit Juli sein, wenn die republikanische Regierung wieder Hinrichtung von Gefangenen nach einer Pause von 17 Jahren. |
| Brexit: la Grande-Bretagne fait des concessions pour parvenir à un accord avec l'Union européenne. Il a proposé d'éliminer les clauses d'une loi qui compromis les accords de paix en Irlande du Nord. | Brexit: Großbritannien macht Zugeständnisse ein Abkommen mit der Europäischen Union zu erreichen. Er bot Klauseln eines Gesetzes zu beseitigen, die die Friedensabkommen in Nordirland gefährdet. |
| Les Etats-Unis a dénoncé que les élections au Venezuela étaient une « farce » et continuera de reconnaître Guaidó en tant que président. Secrétaire d'Etat Mike Pompeo, a demandé à ses alliés de soutenir l'Assemblée nationale après les élections législatives précédentes. | Die Vereinigten Staaten angeprangert, dass die Wahlen in Venezuela eine „Farce" wurden und werden auch weiterhin Guaidó als Präsident anzuerkennen. Staatssekretär Mike Pompeo, fragte ihre Verbündeten früher die Nationalversammlung nach den Parlamentswahlen zu unterstützen. |
| L'UE « ne reconnaît pas » le résultat des élections au Venezuela: « Il ne représente pas la volonté du peuple vénézuélien. » Pour Bruxelles, les élections ne répondaient pas aux normes internationales minimales. | Die EU „erkennt" das Ergebnis der Wahlen in Venezuela: „Es ist nicht den Willen des venezolanischen Volkes vertreten." Für Brüssel treffen sich die Wahlen internationalen Standards nicht Minimum. |
