| Français | Español |
| Un autre Noël à Bethléem, marquée par une croissance en cas de coronavirus. Le peuple palestinien a été mois vides de touristes et pèlerins qui, jusqu'à l'année dernière, se pressaient dans ses rues et que pendant les vacances, blotti devant l'arbre de Noël. | Una Navidad diferente en Belén, marcada por el crecimiento de casos de coronavirus. El pueblo palestino lleva meses vacío de turistas y peregrinos que, hasta el año pasado, abarrotaban sus calles y que, durante las fiestas navideñas, se apiñaban frente al árbol de Navidad. |
| De nombreux pays dépendent des vaccins coronavirus chinois, mais le travail?. Il est parce que les riches ont saisi la plupart de la dose. Il n'y a aucune raison évidente de ne pas penser, mais Pékin a eu des scandales avec eux et leur pharmaceutique viennent des informations données. | Muchos países dependerán de las vacunas chinas contra el coronavirus, pero ¿funcionarán?. Es porque los más ricos han acaparado la mayoría de las dosis. No hay ningún motivo evidente para pensar que no, pero Beijing ha tenido escándalos con ellas y sus farmacéuticas apenas han dado información. |
| Concern en Europe a détecté le premier cas de la nouvelle souche de coronavirus en France. Il est un Français qui réside au Royaume-Uni et est asymptomatique. | Preocupación en Europa: detectan el primer caso de la nueva cepa de coronavirus en Francia. Se trata de un francés que reside en Reino Unido y que es asintomático. |
| Le Brésil a dépassé les 190.000 morts sur Noël et 7,44 millions de cas de coronavirus. Au cours des 24 dernières heures, il y avait 482 victimes et près de 23 000 nouvelles infections, le ministère de la Santé. | Brasil superó en Navidad los 190.000 muertos y 7,44 millones de casos de coronavirus. En las últimas 24 horas hubo 482 víctimas y casi 23.000 nuevos infectados, informó el ministerio de Salud. |
| Chili a ajouté plus de 2500 cas de coronavirus, le chiffre le plus élevé depuis Juillet. Le solde total depuis Mars dernier est 595,831 infections et 16,358 décès causés par le SRAS-CoV-2. Il a commencé la vaccination. | Chile sumó más de 2.500 casos de coronavirus, la cifra más alta desde julio. El balance total desde el pasado marzo es de 595.831 contagios y 16.358 muertos por SARS-CoV-2. Comenzó la vacunación. |
| L'épave du bateau avec 41 Vénézuéliens dans les Caraïbes était surcharge: avait une capacité de 8 passagers. Il a été déclaré par le ministère de l'Intérieur et de la Justice du Venezuela. Il a ajouté qu'aucun gilet de sauvetage avait. Il y avait au moins 33 morts sur. | El naufragio del bote con 41 venezolanos en el Caribe fue por sobrecarga: tenía capacidad para 8 pasajeros. Lo afirmó el ministerio del Interior y Justicia de Venezuela. Y agregó que ninguno tenía chaleco salvavidas. Hubo al menos 33 muertos. |
| En colère et aucun ordre du jour, Trump Noël passe jouer au golf en Floride. Le président a commencé sa pause hivernale, laissant un paquet d'aide cruciale pour les Américains touchés par Covid dans l'air. | Enojado y sin agenda, Trump pasa Navidad jugando al golf en Florida. El presidente inició sus vacaciones de invierno, dejando en el aire un crucial paquete de ayuda para los estadounidenses afectados por el covid. |
| Explosion à Nashville: la vidéo de l'explosion qui a secoué la ville forte des États-Unis. Un cortège de voitures a explosé ce matin dans le centre-ville de Nashville, Tennessee, dans ce que la police décrit comme « acte délibéré ». Regardez la vidéo. | Explosión en Nashville: el video del fuerte estallido que sacudió la ciudad de Estados Unidos. Una caravana de vehículos explotó esta madrugada en el centro de Nashville, en Tennessee, en lo que la policía calificó de "acto deliberado". Mirá el video. |
| pandémie de Noël 2020: les églises fermées et les frontières difficiles. Couvre-feux, quarantaines et même les passages frontaliers verrouillés complicaban les célébrations de Noël vendredi pour les gens partout sur la planète. | Navidad 2020 en pandemia: iglesias cerradas y fronteras difíciles. Toques de queda, cuarentenas e incluso cruces de frontera trabados complicaban el viernes las celebraciones navideñas para gente de todo el planeta. |
| Meurtrier habillé Père Noël et le massacre de Noël: l'histoire de Bruce Pardo. Déguisé en Père Noël, il a abattu neuf personnes de sa famille politique dans le massacre bien connu de Covina. | Asesino vestido de Papá Noel y la matanza de Navidad: la historia de Bruce Pardo. Disfrazado de Santa Claus, mató a tiros a nueve personas de su familia política en la conocida masacre de Covina. |
