| 日本語 (Japanese) | English |
| 世界中で、多くはメモリ内に「静かな」大晦日を持っています。シドニーとメルボルンが戻ってお祝いをスケールとして「うまくいけば、2021年は私たちのすべてに容易になり、」1社のオーストラリアの関係者は述べています。 | Around the world, many are having 'the quietest' New Year's Eve in memory. "Hopefully, 2021 will be easier on all of us," one Australian official said as Sydney and Melbourne scaled back celebrations. |
| コロナウイルスは危険にさらされホンジュラスコーヒーの収穫を置きます。コーヒー生産者はコロナウイルスのパンデミックが正常に自宅で仕事のために旅行をするだろうホンジュラスを維持し、国に入ることから、外国収穫を防止することにより、ホンジュラスコーヒーの収穫を脅かしていると言います | Coronavirus puts Honduras' coffee harvest in jeopardy. Coffee producers say the coronavirus pandemic is threatening Honduras' coffee harvest by keeping Hondurans who would normally travel for the work at home and preventing foreign harvesters from entering the country |
| 米国は、イランの緊張の中で中東の外に空母を移動します。米国防総省は、それがイランとの緊張高まりの中で、家庭中東で動作のみ海軍の空母を送信していると言います | US to move aircraft carrier out of Mideast amid Iran tension. The Pentagon says it is sending home the only Navy aircraft carrier operating in the Middle East, amid heightened tensions with Iran |
| 南アフリカは、パンデミックの中でろうそくのために爆竹を交換します。多くの南アフリカ人は、夜間外出禁止令を含むCOVID-19の制約の中でマーク大晦日にろうそくのために爆竹を交換します | South Africans swap firecrackers for candles amid pandemic. Many South Africans will swap firecrackers for candles to mark New Year's Eve amid COVID-19 restrictions including a nighttime curfew |
| ためだけでなく、パンデミックの - 2020が著しく困難な年でした。コロナウイルスの影でいくつか - ここで世界中で発生した重要なイベントのほんの一握りです。 | 2020 was a remarkably difficult year — not only because of the pandemic. Here are just a handful of significant events that occurred across the globe — some in the shadow of the coronavirus. |
| コロナウイルスは、武漢に出現年後、中国のXiが2020年の勝利を宣言します。勝利のラップに似ていた演説で、大統領は陽性と民族主義感情とつば。 | A year after coronavirus emerged in Wuhan, China's Xi declares 2020 a triumph. In a speech that resembled a victory lap, the president brimmed with positivity and nationalist sentiment. |
| 通常より少ない人は、真夜中に陽気のボトルをポップアップ表示されます。フランスのシャンパーニュ地方のための1を注ぐ...コロナウイルスのパンデミックは「シャンパーニュ地方が今まで見たことのない危機」をトリガしました | Fewer people than usual will pop bottles of bubbly at midnight. Pour one out for France's Champagne region.. The coronavirus pandemic has triggered "a crisis unlike anything the Champagne region has ever seen." |
| カナダ最大の年金基金は、開示、株価急落をハッキングする前にSolarWinds社の株式の日数を買いました。法律の専門家は、カナダの年金ボードのトランザクションは、投資家はSolarWindsの中で彼らの株式をアンロードする前に、ハッキングの可能性についての情報を源泉徴収するかどうかを判断しようとする米国の証券規制当局によって精査される可能性があると言います。 | Canada's largest pension fund bought SolarWinds stake days before hacking disclosure, stock plunge. Legal experts say the Canada pension board's transaction is likely to be scrutinized by U.S. securities regulators, who will try to determine whether the investors withheld information about the possibility of a hack before unloading their stakes in SolarWinds. |
| グローバル・パンデミックは、第一世界の航海の500番目周年を満たしています。病、mutiniesおよび未知の海域は、ほぼポルトガルの船員フェルディナンド・マゼランが立ち上げたグローバル周航を妨害しました | Global pandemic meets 500th anniversary of 1st global voyage. Disease, mutinies and uncharted waters nearly sabotaged the global circumnavigation launched by Portuguese mariner Ferdinand Magellan |
| イエメンPMは反政府勢力、致命的なアデンの空港ブラストのイランを非難します。イエメンの首相は、同国のシーア派反政府勢力とイランがアデン南部の都市前日空港で致命的な爆発のために責任があったことを非難し更新しました | Yemeni PM accuses rebels, Iran of deadly Aden airport blast. Yemen's prime minister has renewed accusations that the country's Shiite rebels and Iran were responsible for the deadly explosion at the airport in the southern city of Aden the previous day |
