| Português | English |
| Em todo o mundo, muitos estão tendo 'o mais silencioso' Véspera de Ano Novo na memória. "Esperamos que 2021 será mais fácil para todos nós ", disse um oficial australiano como Sydney e Melbourne escalado celebrações nas costas. | Around the world, many are having 'the quietest' New Year's Eve in memory. "Hopefully, 2021 will be easier on all of us," one Australian official said as Sydney and Melbourne scaled back celebrations. |
| Coronavirus coloca colheita de café de Honduras em perigo. Os produtores de café dizem que a pandemia de coronavírus está ameaçando colheita de café de Honduras, mantendo hondurenhos que normalmente viagem para o trabalho em casa e impedindo colheitadeiras estrangeiros de entrar no país | Coronavirus puts Honduras' coffee harvest in jeopardy. Coffee producers say the coronavirus pandemic is threatening Honduras' coffee harvest by keeping Hondurans who would normally travel for the work at home and preventing foreign harvesters from entering the country |
| EUA para mover porta-aviões para fora do Oriente Médio em meio a tensão Irã. O Pentágono diz que está mandando para casa o único Marinha operacional porta-aviões no Oriente Médio, em meio a tensões aumentadas com o Irã | US to move aircraft carrier out of Mideast amid Iran tension. The Pentagon says it is sending home the only Navy aircraft carrier operating in the Middle East, amid heightened tensions with Iran |
| Os sul-africanos trocar fogos de artifício para velas em meio a pandemia. Muitos sul-africanos vão trocar fogos de artifício para velas para Eve marca de Ano Novo em meio COVID-19 restrições incluindo um toque de recolher noturno | South Africans swap firecrackers for candles amid pandemic. Many South Africans will swap firecrackers for candles to mark New Year's Eve amid COVID-19 restrictions including a nighttime curfew |
| 2020 foi um ano extremamente difícil - não só por causa da pandemia. Aqui estão apenas um punhado de eventos significativos que ocorreram em todo o mundo - alguns na sombra do coronavírus. | 2020 was a remarkably difficult year — not only because of the pandemic. Here are just a handful of significant events that occurred across the globe — some in the shadow of the coronavirus. |
| Um ano depois de coronavírus surgiu em Wuhan, Xi da China declara 2020 um triunfo. Em um discurso que se assemelhava a uma volta da vitória, o presidente abas com positividade e sentimento nacionalista. | A year after coronavirus emerged in Wuhan, China's Xi declares 2020 a triumph. In a speech that resembled a victory lap, the president brimmed with positivity and nationalist sentiment. |
| Menos pessoas do que o habitual pop garrafas de espumante à meia-noite. Derrame um para fora para a região Champagne da França .. A pandemia coronavírus provocou "uma crise diferente de tudo que a região de Champagne já viu." | Fewer people than usual will pop bottles of bubbly at midnight. Pour one out for France's Champagne region.. The coronavirus pandemic has triggered "a crisis unlike anything the Champagne region has ever seen." |
| maior fundo de pensão do Canadá comprou dias SolarWinds estaca antes de cortar divulgação, ações mergulhar. Especialistas legais dizem transação do conselho de pensão Canada é susceptível de ser examinado por reguladores de valores mobiliários norte-americanas, que vão tentar determinar se os investidores sonegado informações sobre a possibilidade de um corte antes de descarregar as suas participações no SolarWinds. | Canada's largest pension fund bought SolarWinds stake days before hacking disclosure, stock plunge. Legal experts say the Canada pension board's transaction is likely to be scrutinized by U.S. securities regulators, who will try to determine whether the investors withheld information about the possibility of a hack before unloading their stakes in SolarWinds. |
| pandemia global atende 500 anos da primeira viagem global. Doença, motins e águas desconhecidas quase sabotado a circunavegação global lançada pela Português mariner Fernão de Magalhães | Global pandemic meets 500th anniversary of 1st global voyage. Disease, mutinies and uncharted waters nearly sabotaged the global circumnavigation launched by Portuguese mariner Ferdinand Magellan |
| PM iemenita acusa rebeldes, o Irã de mortífera explosão aeroporto de Aden. primeiro-ministro do Iêmen renovou acusações de que rebeldes xiitas do país e Irã foram responsáveis pela mortífera explosão no aeroporto na cidade do sul de Aden no dia anterior | Yemeni PM accuses rebels, Iran of deadly Aden airport blast. Yemen's prime minister has renewed accusations that the country's Shiite rebels and Iran were responsible for the deadly explosion at the airport in the southern city of Aden the previous day |
