| Português | English |
| escolas da Europa ainda em aberto, ainda relativamente segura, através covid-19 segunda onda. Conclusões sobre o contraste continente com a sabedoria predominante nos Estados Unidos. | Europe's schools still open, still relatively safe, through covid-19 second wave. Conclusions on the continent contrast with the prevailing wisdom in the United States. |
| São Scotch ovos lanches - ou refeições? Como pubs britânicos emergir lockdown coronavírus, eles devem decidir .. como bares e restaurantes reabrir através Inglês depois de um bloqueio coronavírus de quatro semanas, pubgoers enfrentar uma questão fundamental sobre a natureza de um deleite saboroso popular. | Are Scotch eggs snacks — or meals? As British pubs emerge from coronavirus lockdown, they must decide.. As bars and restaurants reopen across English after a four-week coronavirus lockdown, pubgoers face a fundamental question about the nature of a popular savory treat. |
| demissão lawmaker húngaros depois que a polícia prendê-lo em fuga relatado 'festa de sexo' em meio a restrições de pandemia. Um aliado político chave da direita primeiro-ministro húngaro Viktor Orban tentou escapar "através da calha do telhado", de acordo com um jornal belga, antes de ser apreendido por oficiais. | Hungarian lawmaker resigns after police apprehend him fleeing reported 'sex party' amid pandemic restrictions. A key political ally of right-wing Hungarian Prime Minister Viktor Orban attempted to escape "through the roof gutter," according to a Belgian newspaper, before being apprehended by officers. |
| ONU: 11 crianças mortas em 2 ataques no Iêmen. agência das crianças ONU diz que pelo menos 11 crianças foram mortas no Iêmen em dois ataques separados nos últimos três dias | UN: 11 children killed in 2 attacks in Yemen. The U.N. children's agency says at least 11 children have been killed in Yemen in two separate attacks in the past three days |
| funcionário do Pentágono supervisão a contra-é o esforço renunciou. O Pentágono diz que o funcionário civil supervisionar a luta contra o grupo militante Estado Islâmico renunciou | Pentagon official overseeing counter-IS effort has resigned. The Pentagon says the civilian official overseeing the fight against the Islamic State militant group has resigned |
| Netanyahu rival ameaça coalizão final, eleição vigor. parceiro de governo chefe do primeiro-ministro israelense, Benjamin Netanyahu diz que vai votar a favor de uma proposta para dissolver sua coligação conturbado, acusando o líder israelense de quebrar repetidamente suas promessas e empurrando Israel mais perto de sua quarta eleição em dois anos | Netanyahu rival threatens to end coalition, force election. Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu's chief governing partner says he will vote in favor of a proposal to dissolve their troubled coalition, accusing the Israeli leader of repeatedly breaking his promises and pushing Israel closer to its fourth election in two years |
| Ativistas ver ameaça ao território isolado Indígena. agência de Assuntos Indígenas do Brasil lançou uma expedição que os ativistas temem que possa colocar em risco uma grande área protegida para pessoas isoladas na região amazônica | Activists see threat to territory for isolated Indigenous. Brazil's Indigenous affairs agency has launched an expedition that activists fear could endanger a large protected area for isolated people in the Amazon region |
| Pop-up escola para nós requerentes de asilo prospera apesar pandemia. Tudo começou como uma espécie de escola de pop-up em uma calçada à leitura ensinar, escrita e matemática para crianças da América Central vivem em um acampamento de requerentes de asilo norte-americanos presos no México | Pop-up school for US asylum seekers thrives despite pandemic. It started as a kind of pop-up school on a sidewalk to teach reading, writing and math to Central American children living in a camp of U.S. asylum seekers stuck in Mexico |
| arados carro através de rua de pedestres na cidade alemã de Trier, pelo menos 4 mortos. A polícia prendeu o motorista suspeito, um 51-year-old alemão, e investigou possíveis motivos. | Car plows through pedestrian street in German city of Trier, at least 4 dead. Police arrested the suspected driver, a 51-year-old German, and investigated possible motives. |
| ataques aéreos gov't afegãos matar 2 crianças, dizem as autoridades. Autoridades afegãs e testemunhas locais dizem que helicópteros do governo mataram duas crianças, com idades entre 10 e 12, e feriu pelo menos dois outros, enquanto bombardeando uma aldeia na província de Ghazni leste | Afghan gov't airstrikes kill 2 children, officials say. Afghan officials and local witnesses say government helicopters have killed two children, ages 10 and 12, and wounded at least two others while bombarding a village in the eastern Ghazni province |
