| Português | English |
| A polícia matou pelo menos 20 quenianos, enquanto aplica regras coronavírus. As esperanças de justiça estão desaparecendo .. Desde 2011, menos de 1 por cento dos policiais acusados de crimes foram condenados. | Police killed at least 20 Kenyans while enforcing coronavirus rules. Hopes for justice are fading.. Since 2011, less than 1 percent of police officers charged with crimes have been convicted. |
| Relatório: metas gov't spyware telefones de repórteres Al-Jazeera. Um cão de guarda de segurança cibernética diz dezenas de jornalistas da Al-Jazeera, a Qatar empresa de mídia de propriedade estatal, têm sido alvo de spyware avançada | Report: gov't spyware targets phones of Al-Jazeera reporters. A cybersecurity watchdog says dozens of journalists at Al-Jazeera, the Qatari state-owned media company, have been targeted by advanced spyware |
| Exército iraquiano: 8 foguetes alvo Embaixada dos EUA em Bagdá. militar do Iraque diz que uma barragem de oito foguetes tem como alvo a Embaixada EUA em fortificada Zona Verde de Bagdá | Iraqi army: 8 rockets target US Embassy in Baghdad. Iraq's military says a barrage of eight rockets has targeted the U.S. Embassy in Baghdad's heavily fortified Green Zone |
| Países da Europa suspender voos de Grã-Bretanha mais de preocupações sobre mutação coronavírus. O Conselho Europeu tem agendada uma reunião de crise para segunda-feira de manhã para discutir a mutação. | Countries across Europe halt flights from Britain over concerns about coronavirus mutation. The European Council has scheduled a crisis meeting for Monday morning to discuss the mutation. |
| Em meio a reuniões alegres liberado Schoolboys Nigéria, o medo persiste. estudantes libertados da Nigéria se reuniram com os pais alegres depois de ser mantido em cativeiro por quase uma semana por homens armados aliados rebeldes jihadistas no noroeste do país | Amid freed Nigeria schoolboys' joyful reunions, fear lingers. Nigeria's freed schoolboys have reunited with their joyful parents after being held captive for nearly a week by gunmen allied with jihadist rebels in the country's northwest |
| PM do Sudão encontra o líder etíope após ataque na fronteira. primeiro-ministro do Sudão reuniu-se com o seu homólogo etíope | Sudan's PM meets Ethiopian leader after cross-border attack. Sudan's prime minister has met with his Ethiopian counterpart |
| Parlamento Nepal dissolvidos em meio a luta pelo poder no partido no poder. novas eleições foram anunciadas para a Primavera de 2021 - um à frente do cronograma ano. | Nepal parliament dissolved amid power struggle in the ruling party. Fresh elections have been announced for spring of 2021 — a year ahead of schedule. |
| tradição do feriado da Grã-Bretanha do teatro de pantomima escandalosa tem uma reviravolta na história da pandemia: Drive-in shows. A participação do público é incentivado a mostra "Panto". Este ano, é buzinas e luzes piscando na cabeça. | Britain's holiday tradition of outrageous pantomime theater has a pandemic plot twist: Drive-in shows. Audience participation is encouraged at "panto" shows. This year, it's car horns and flashing head lights. |
| UE-UK negociações comerciais debatendo sobre peixes como se aproxima o dia de corte. Profundamente em um fim de semana crucial de negociações, um avanço em direitos de pesca permaneceu uma incógnita para a União Europeia e a Grã-Bretanha | EU-UK trade talks floundering over fish as cutoff day nears. Deep into a crucial weekend of negotiations, a breakthrough on fishing rights remained elusive for European Union and Britain |
| Mais estudantes sequestrados na Nigéria, mas são rapidamente resgatados. polícia nigeriana anunciou que homens armados sequestrado mais de 80 alunos de escolas islâmicas no estado de Katsina noroeste, mas os alunos foram rapidamente resgatados por forças de segurança depois de uma batalha feroz arma | More students abducted in Nigeria but are quickly rescued. Nigerian police have announced that gunmen abducted more than 80 Islamic school students in northwestern Katsina state, but the pupils were quickly rescued by security forces after a fierce gun battle |
