| Русский (Russian) | English |
| Полиция погибли по меньшей мере 20 кенийцев, а соблюдение правил коронавируса. Надежды на справедливость опадают .. С 2011 года, менее чем 1 процент сотрудников полиции, обвиняемых в преступлениях были осуждены. | Police killed at least 20 Kenyans while enforcing coronavirus rules. Hopes for justice are fading.. Since 2011, less than 1 percent of police officers charged with crimes have been convicted. |
| Отчет: gov't шпионские задания телефонов репортеров Al-Jazeera. Кибербезопасности сторожевой говорит, что десятки журналистов в Аль-Джазира, катарской государственной медиа-компании, которые были ориентированы на продвинутых программах-шпионах | Report: gov't spyware targets phones of Al-Jazeera reporters. A cybersecurity watchdog says dozens of journalists at Al-Jazeera, the Qatari state-owned media company, have been targeted by advanced spyware |
| Иракская армия: 8 ракет цель посольства США в Багдаде. военные в Ираке, говорят заграждение из восьми ракет было направлено в посольстве США N в сильно укрепленной Зеленой зоне Багдада | Iraqi army: 8 rockets target US Embassy in Baghdad. Iraq's military says a barrage of eight rockets has targeted the U.S. Embassy in Baghdad's heavily fortified Green Zone |
| Страны по всей Европе прекратить полеты из Великобритании в связи с опасениями по поводу коронавируса мутации. Европейский совет назначил кризисное совещание по понедельник утром, чтобы обсудить мутацию. | Countries across Europe halt flights from Britain over concerns about coronavirus mutation. The European Council has scheduled a crisis meeting for Monday morning to discuss the mutation. |
| На фоне радостных встреч Фрид Всенигерийской школьников, страх сохраняется. освобожденные школьники Нигерии воссоединились со своими радостными родителями после того, как в плене в течение почти недель вооруженных людей в союзе с джихадистами повстанцами на северо-западе страны | Amid freed Nigeria schoolboys' joyful reunions, fear lingers. Nigeria's freed schoolboys have reunited with their joyful parents after being held captive for nearly a week by gunmen allied with jihadist rebels in the country's northwest |
| PM Судан встречает эфиопский лидер после приграничной атаки. Премьер-министр Судана встретился со своим коллегой Эфиопии | Sudan's PM meets Ethiopian leader after cross-border attack. Sudan's prime minister has met with his Ethiopian counterpart |
| Непал парламент растворяется на фоне борьбы за власть в правящей партии. Свежие выборы были объявлены весной 2021 года - в год с опережением графика. | Nepal parliament dissolved amid power struggle in the ruling party. Fresh elections have been announced for spring of 2021 — a year ahead of schedule. |
| Великобритания праздник традиция эпатажа пантомимы имеет пандемический поворот сюжета: Drive-в шоу. Участие аудитории приветствуется на «пантомима» шоу. В этом году, это автомобиль рога и мигающие огни головы. | Britain's holiday tradition of outrageous pantomime theater has a pandemic plot twist: Drive-in shows. Audience participation is encouraged at "panto" shows. This year, it's car horns and flashing head lights. |
| ЕС-UK торговых переговоры барахтались над рыбой, как отсечка день приближается. Глубоко в решающий выходные переговоров, прорыв на рыбную ловлю остается неуловимым для Европейского Союза и Великобритании | EU-UK trade talks floundering over fish as cutoff day nears. Deep into a crucial weekend of negotiations, a breakthrough on fishing rights remained elusive for European Union and Britain |
| Больше студентов похищены в Нигерии, но быстро спасен. Нигерийские полицейские объявили, что боевики похитили более 80 исламских школьников в северо-западном штате Кацина, но зрачки были быстро спасены силами безопасности после ожесточенной перестрелки | More students abducted in Nigeria but are quickly rescued. Nigerian police have announced that gunmen abducted more than 80 Islamic school students in northwestern Katsina state, but the pupils were quickly rescued by security forces after a fierce gun battle |
