| 日本語 (Japanese) | English |
| コロナウイルスのルールを施行しながら、警察は、少なくとも20人のケニア人を殺しました。正義のための希望は、2011年以来、犯罪で起訴警察官の1％未満が有罪判決を受けてきた...フェージングされています。 | Police killed at least 20 Kenyans while enforcing coronavirus rules. Hopes for justice are fading.. Since 2011, less than 1 percent of police officers charged with crimes have been convicted. |
| レポート：アルジャジーラの記者のGov'tのスパイウェアのターゲットの携帯電話。サイバーセキュリティのウォッチドッグは、アルジャジーラ、カタール国営メディア会社、でジャーナリストの数十は、高度なスパイウェアの標的とされていると言います | Report: gov't spyware targets phones of Al-Jazeera reporters. A cybersecurity watchdog says dozens of journalists at Al-Jazeera, the Qatari state-owned media company, have been targeted by advanced spyware |
| イラク軍：8つのロケットはバグダッドの米大使館を対象としています。イラクの軍は8つのロケットの弾幕はバグダッドの重く強化グリーンゾーンでの米国大使館を標的にしていると言います | Iraqi army: 8 rockets target US Embassy in Baghdad. Iraq's military says a barrage of eight rockets has targeted the U.S. Embassy in Baghdad's heavily fortified Green Zone |
| ヨーロッパの国々は、コロナウイルスの変異についての懸念を超えるイギリスからのフライトを停止します。欧州理事会は、突然変異を議論するために月曜日の朝のための危機の会議を予定しています。 | Countries across Europe halt flights from Britain over concerns about coronavirus mutation. The European Council has scheduled a crisis meeting for Monday morning to discuss the mutation. |
| 解放されたナイジェリア男子生徒楽しい再会するなか、残るを恐れています。ナイジェリアの解放された男子生徒は、国の北西部のジハード主義反政府勢力と同盟武装集団によってほぼ一週間監禁された後、彼らの喜びの両親と再会しています | Amid freed Nigeria schoolboys' joyful reunions, fear lingers. Nigeria's freed schoolboys have reunited with their joyful parents after being held captive for nearly a week by gunmen allied with jihadist rebels in the country's northwest |
| スーダンのPMは、クロスボーダーの攻撃の後エチオピアのリーダーを満たしています。スーダンの首相は、彼のエチオピアの相手と会っています | Sudan's PM meets Ethiopian leader after cross-border attack. Sudan's prime minister has met with his Ethiopian counterpart |
| ネパール議会は、与党内の権力闘争の中で溶解しました。新鮮な選挙は2021年の春に発表されました - 年前倒し。 | Nepal parliament dissolved amid power struggle in the ruling party. Fresh elections have been announced for spring of 2021 — a year ahead of schedule. |
| ドライブインショー：法外なパントマイム劇場の英国の休日の伝統は、パンデミックプロットねじれを持っています。視聴者参加は「panToの」ショーで奨励されています。今年は、それは車のクラクションと点滅ヘッドライトです。 | Britain's holiday tradition of outrageous pantomime theater has a pandemic plot twist: Drive-in shows. Audience participation is encouraged at "panto" shows. This year, it's car horns and flashing head lights. |
| EU-英国のカットオフ日近づくにつれて魚の上に低迷貿易交渉。交渉の重要な週末に深く、漁業権上のブレークスルーは、欧州連合（EU）と英国のためにとらえどころのない推移しました | EU-UK trade talks floundering over fish as cutoff day nears. Deep into a crucial weekend of negotiations, a breakthrough on fishing rights remained elusive for European Union and Britain |
| より多くの学生は、ナイジェリアで誘拐さが、すぐに救出されています。ナイジェリア警察は武装集団が北西部カツィナ状態で80人の以上のイスラム学校の生徒を拉致したが、生徒はすぐに激しい銃撃戦の後に治安部隊によって救出されたと発表しました | More students abducted in Nigeria but are quickly rescued. Nigerian police have announced that gunmen abducted more than 80 Islamic school students in northwestern Katsina state, but the pupils were quickly rescued by security forces after a fierce gun battle |
