| Português | English |
| Rússia, AstraZeneca a combinação de teste de COVID-19 tiros. Desenvolvedores da vacina coronavírus russo Sputnik V anunciaram a assinatura de um contrato com a AstraZeneca para testar uma combinação de COVID-19 tiros da farmacêutica britânica e um componente da vacina criado em Moscou | Russia, AstraZeneca to test combination of COVID-19 shots. Developers of the Russian coronavirus vaccine Sputnik V have announced signing an agreement with AstraZeneca to test a combination of the British drugmaker's COVID-19 shots and a component of the vaccine created in Moscow |
| O Irã não pediu para desperdiçar chance de salvar acordo nuclear. Países que tentam manter vivo o negócio 2015 sobre o programa nuclear do Irã concordaram em "positivamente endereço" a possibilidade de um retorno EUA ao acordo sob a administração Biden | Iran urged not to squander chance to salvage nuclear deal. Countries trying to keep alive the 2015 deal on Iran's nuclear program have agreed to "positively address" the possibility of a U.S. return to the accord under the Biden administration |
| picareta Pentágono profundamente privada de Biden se junta Twitter. escolha do presidente eleito Joe Biden para secretário da Defesa fez sua primeira incursão no mundo do Twitter | Biden's profoundly private Pentagon pick joins Twitter. President-elect Joe Biden's pick for defense secretary has made his first foray into the world of Twitter |
| administração Trump pesando imunidade legal para príncipe herdeiro saudita no suposto plano de assassinato. Riyadh pediu ao Departamento de Estado para proteger Mohammed bin Salman de uma ação judicial EUA por um ex-oficial da inteligência saudita que afirma que ele foi alvejado dias após a morte de Jamal Khashoggi em 2018. | Trump administration weighing legal immunity for Saudi crown prince in alleged assassination plot. Riyadh has asked the State Department to shield Mohammed bin Salman from a U.S. lawsuit by a former Saudi intelligence officer who claims he was targeted days after Jamal Khashoggi's death in 2018. |
| Ontario do Canadá para ir no desligamento de toda a província de 26 de dezembro de Ontário está anunciando um desligamento em toda a província por causa de uma segunda onda de COVID-19 na província mais populosa do Canadá | Canada's Ontario to go on province-wide shutdown Dec. 26. Ontario is announcing a province-wide shutdown because of a second wave of COVID-19 in Canada's most populous province |
| 'Eu não poderia estar em silêncio': UN denunciante à OMS relatório da Itália. O epidemiologista ONU que denunciou a remoção de um relatório sobre a resposta coronavírus da Itália diz que está sofrendo retaliação por terem falado | 'I couldn't be silent': UN whistleblower on WHO Italy report. The U.N. epidemiologist who denounced the removal of a report on Italy's coronavirus response says he is suffering retaliation for having spoken out |
| hospitais pré-fabricadas da Turquia levando lutar contra o coronavírus. Como a Turquia enfrenta um aumento dramático no COVID-19 infecções durante a segunda onda da pandemia, hospitais que foram rapidamente construídas nos primeiros dias do surto está lidando com alguns dos casos mais graves do país | Turkey's prefab hospitals leading fight against coronavirus. As Turkey faces a dramatic rise in COVID-19 infections during the pandemic's second wave, hospitals that were quickly built in the early days of the outbreak are dealing with some of the country's most serious cases |
| Para os exportadores do Reino Unido, o caos fronteira pós-Brexit chega cedo. empresas britânicas passaram meses se preocupar com interrupções nas fronteiras da Grã-Bretanha quando o U.K. faz uma pausa econômica pós-Brexit da União Europeia no final do ano | For UK exporters, post-Brexit border chaos arrives early. British businesses have spent months worrying about disruption at Britain's borders when the U.K. makes a post-Brexit economic break from the European Union at the end of the year |
| Maioria dos quenianos trabalhadores médicos em greve em meio a uma pandemia. médicos quenianos e outros profissionais de saúde cruciais em hospitais públicos segunda-feira começou uma greve nacional para protestar contra a falta de equipamentos de proteção individual e seguro de saúde para os trabalhadores da linha de frente de combate contra a propagação do coronavírus | Majority of Kenyan medical workers on strike amid a pandemic. Kenyan doctors and other crucial medical personnel in public hospitals Monday started a nationwide strike to protest the lack of personal protective equipment and health insurance for frontline workers fighting against the spread of the coronavirus |
| EU. Regulador autoriza vacina Pfizer-Biontech, com a esperança de doses velocidade para todos os 27 países membros. As doses serão alocados com base na população, e cada país vai pagar o mesmo preço. | E.U. regulator authorizes Pfizer-BioNTech vaccine, with hopes to speed doses to all 27 member countries. Doses will be allocated based on population, and each country will pay the same price. |
