| Deutsch | Español |
| Sintflutartige regen verwandelten die Straßen in Flüsse von Sucre: Es gibt Tote und Zerstörung. Dramatische Bilder zeigen, wie der Strom zieht Menschen, Fahrzeuge und Stände in der historischen Stadt. | Una lluvia torrencial convirtió en ríos las calles de Sucre: hay muertos y destrozos. Las dramáticas imágenes muestran cómo la corriente arrastra personas, vehículos y puestos de venta en la histórica ciudad. |
| Venezuela: Kap Verde Gericht akzeptierte die Auslieferung an den USA von einem angeblichen Frontmann Nicolas Maduro. Ich war über Alex Saab, verbunden in einem venezolanischen Nahrungsmittelhilfeprogramm Überhöhung. | Venezuela: un tribunal de Cabo Verde aceptó la extradición a Estados Unidos de un presunto testaferro de Nicolás Maduro. Se trata de Alex Saab, vinculado a sobreprecios en un programa venezolano de ayuda alimenticia. |
| Spanien steht vor einer dritten Welle der corona und Impfung verzögert. Er fordert die Regierung nach der „Entspannung" während der Ferien in diesem Jahr, wachsam zu bleiben. Bisher benutzte es nur 6% der verfügbaren Impfstoffe. | España enfrenta una tercera ola de coronavirus y se demora la vacunación. El gobierno pide no bajar la guardia tras la "relajación" durante las fiestas de fin de año. Hasta ahora se usó apenas el 6% de las vacunas disponibles. |
| Haben erreichen Sie das Fälligkeitsdatum für das Phänomen Juan Guaidó in Venezuela?. Chavez übernimmt die Kontrolle Dienstag Parlament, aber die Opposition sagen, dass sie ihre Funktionen plus ein Jahr verlängern. | ¿Llegó la fecha de vencimiento para el fenómeno Juan Guaidó en Venezuela?. El chavismo retoma este martes el control del Parlamento, aunque las fuerzas opositoras aseguran que extenderán sus funciones un año más. |
| Donald Trump und Joe Biden, Kampagnen in Georgien konfrontieren entscheidende Wahlen. In diesem Zustand am Dienstag erfolgt eine Abstimmung zwei Senatoren zu wählen. Auf dem Spiel steht die Kontrolle über den US-Senat. | Donald Trump y Joe Biden, de campaña en Georgia frente a unas elecciones cruciales. En ese estado se realiza este martes un ballotage para elegir a dos senadores. Está en juego el control de la Cámara Alta de Estados Unidos. |
| Boris Johnson kündigte an, dass in Großbritannien gibt neuen Stamm des Coronavirus unter Quarantäne gestellt. Die Maßnahme wird mindestens bis Mitte Februar dauern. Premierminister räumte ein, dass das Land „in einem kritischen Moment." | Boris Johnson anunció que Reino Unido vuelve a la cuarentena por la nueva cepa del coronavirus. La medida se prolongará al menos hasta mediados de febrero. El primer ministro admitió que el país se encuentra "en un momento crítico". |
| Verschwinden und Tod in Malaysia: der mysteriösen Fall von jugendlicher Nora Quoirin. Sie war nackt 2,5 km vom Ort gefunden, wo ihre Eltern waren. Ein Richter entschied, einen Mord. Die Familie behauptet anderes. | Desaparición y muerte en Malasia: el misterioso caso de la adolescente Nora Quoirin. Fue hallada desnuda a 2,5 km del resort donde estaban sus padres. Un juez descartó un asesinato. La familia alega otra cosa. |
| Was es bisher von den beiden neuen Varianten der Covid-19 bekannt ist?. Die Stämme der erfassten corona in Großbritannien und Südafrika scheinen mehr ansteckend. Zweifel an Impfstoffen. | ¿Qué se sabe hasta ahora de las dos nuevas variantes del Covid-19?. Las cepas del coronavirus detectadas en Gran Bretaña y en Sudáfrica parecen más contagiosas. Dudas sobre las vacunas. |
| Die Fortschritte Impfung „Schneckentempo" in Frankreich und Emmanuel Macron beharrt beschleunigen. Bisher weniger als 600 erhielt die Injektion. Harsche Kritik gegen die Regierung. Der Grund: bürokratische und logistische Probleme. | La vacunación avanza "a paso de tortuga" en Francia y Emmanuel Macron insiste en acelerarla. Hasta ahora, menos de 600 personas recibieron la inyección. Duras críticas contra el gobierno. El motivo: problemas burocráticos y logísticos. |
| Corona: Uruguay leben die letzten Tage Einschränkungen Impfstoff warten. Die Maßnahmen laufen am 10. Januar. Dienstag wird erwartet, dass Gesundheitsminister erklären den Status situación.- Coronavirus an das Parlament: Was bisher von den beiden neuen Varianten des Covid-19 bekannt ist? | Coronavirus: Uruguay vive los últimos días de restricciones en espera de vacunas. Las medidas vencen el 10 de enero. Se espera que este martes el ministro de Salud explique al Parlamento el estado de situación.- Coronavirus:¿Qué se sabe hasta ahora de las dos nuevas variantes del Covid-19? |
