| Français | Deutsch |
| Des pluies torrentielles ont transformé les rues en rivières de Sucre: il y a des morts et la destruction. images dramatiques montrent comment le courant traîne les gens, les véhicules et stands dans la ville historique. | Sintflutartige regen verwandelten die Straßen in Flüsse von Sucre: Es gibt Tote und Zerstörung. Dramatische Bilder zeigen, wie der Strom zieht Menschen, Fahrzeuge und Stände in der historischen Stadt. |
| Venezuela: tribunal du Cap-Vert a accepté l'extradition aux États-Unis d'un homme avant présumé Nicolas Maduro. J'étais sur Alex Saab, lié à surprix dans un programme d'aide alimentaire du Venezuela. | Venezuela: Kap Verde Gericht akzeptierte die Auslieferung an den USA von einem angeblichen Frontmann Nicolas Maduro. Ich war über Alex Saab, verbunden in einem venezolanischen Nahrungsmittelhilfeprogramm Überhöhung. |
| Espagne fait face à une troisième vague de coronavirus et la vaccination est retardée. Il demande au gouvernement de rester vigilant après la « détente » pendant les vacances cette année. Jusqu'à présent, il sert seulement 6% des vaccins disponibles. | Spanien steht vor einer dritten Welle der corona und Impfung verzögert. Er fordert die Regierung nach der „Entspannung" während der Ferien in diesem Jahr, wachsam zu bleiben. Bisher benutzte es nur 6% der verfügbaren Impfstoffe. |
| Avez-vous atteint la date d'échéance du phénomène Juan Guaidó au Venezuela?. Chavez prend le contrôle mardi du Parlement, mais les forces de l'opposition disent qu'ils étendent leurs fonctions plus un an. | Haben erreichen Sie das Fälligkeitsdatum für das Phänomen Juan Guaidó in Venezuela?. Chavez übernimmt die Kontrolle Dienstag Parlament, aber die Opposition sagen, dass sie ihre Funktionen plus ein Jahr verlängern. |
| Donald Trump et Joe Biden, la campagne en Géorgie face à des élections cruciales. Dans cet état est effectué mardi un scrutin pour élire deux sénateurs. L'enjeu est le contrôle du Sénat des États-Unis. | Donald Trump und Joe Biden, Kampagnen in Georgien konfrontieren entscheidende Wahlen. In diesem Zustand am Dienstag erfolgt eine Abstimmung zwei Senatoren zu wählen. Auf dem Spiel steht die Kontrolle über den US-Senat. |
| Boris Johnson a annoncé que Royaume-Uni retourne en quarantaine nouvelle souche de coronavirus. La mesure durera au moins jusqu'au milieu de Février. Le Premier ministre a reconnu que le pays est « à un moment critique. » | Boris Johnson kündigte an, dass in Großbritannien gibt neuen Stamm des Coronavirus unter Quarantäne gestellt. Die Maßnahme wird mindestens bis Mitte Februar dauern. Premierminister räumte ein, dass das Land „in einem kritischen Moment." |
| Disparition et mort en Malaisie: le cas mystérieux de l'adolescent Nora Quoirin. Elle a été retrouvée nue à 2,5 km de la station où ses parents. Un juge a décidé un assassiner. La famille allègue d'autre. | Verschwinden und Tod in Malaysia: der mysteriösen Fall von jugendlicher Nora Quoirin. Sie war nackt 2,5 km vom Ort gefunden, wo ihre Eltern waren. Ein Richter entschied, einen Mord. Die Familie behauptet anderes. |
| Ce qu'il est connu jusqu'à présent des deux nouvelles variantes du Covid-19?. Les souches du coronavirus détectées en Grande-Bretagne et de l'Afrique du Sud semblent plus contagieux. Doutes sur les vaccins. | Was es bisher von den beiden neuen Varianten der Covid-19 bekannt ist?. Die Stämme der erfassten corona in Großbritannien und Südafrika scheinen mehr ansteckend. Zweifel an Impfstoffen. |
| Les progrès vaccination « rythme de l'escargot » en France et Emmanuel Macron insiste accélérer. Jusqu'à présent, moins de 600 ont reçu l'injection. des critiques acerbes contre le gouvernement. La raison: des problèmes bureaucratiques et logistiques. | Die Fortschritte Impfung „Schneckentempo" in Frankreich und Emmanuel Macron beharrt beschleunigen. Bisher weniger als 600 erhielt die Injektion. Harsche Kritik gegen die Regierung. Der Grund: bürokratische und logistische Probleme. |
| Coronavirus: Uruguay vivre les derniers jours de vaccin contre les restrictions d'attente. Les mesures expirent le 10 Janvier. Mardi devrait expliquer ministre de la Santé au Parlement le statut de situación.- Coronavirus: Ce qui est connu jusqu'à présent des deux nouvelles variantes du Covid-19? | Corona: Uruguay leben die letzten Tage Einschränkungen Impfstoff warten. Die Maßnahmen laufen am 10. Januar. Dienstag wird erwartet, dass Gesundheitsminister erklären den Status situación.- Coronavirus an das Parlament: Was bisher von den beiden neuen Varianten des Covid-19 bekannt ist? |
