| English | Français |
| Ecuador enters the final straight for the elections, in the challenge of the pandemic. They will be held on 7 February. The correísta Arauz and liberal Lasso would a second round according to all polls predict. | Equateur entre dans la dernière ligne droite pour les élections, au défi de la pandémie. Ils auront lieu le 7 Février. Le correísta Arauz et Lasso libéral un second tour selon tous les sondages prédisent. |
| Yuyos tea, ozone and "miraculous goticas" the unusual arsenal of Nicolas Maduro against Covid. Without a plan to fight the disease, the Venezuelan dictator scandalizes scientists proposing remedies as an infusion of lemon verbena, elderberry and honey. | thé Yuyos, l'ozone et "goticas miraculeuses" l'arsenal inhabituel de Nicolas Maduro contre Covid. Sans un plan de lutte contre la maladie, le dictateur vénézuélien scandaliser les scientifiques proposent des remèdes comme une infusion de verveine, de sureau et de miel. |
| France reinforces the curfew and closed the border to countries that are not EU. No person may enter from territories that are not of the block. There will be more police controls to curb the clandestine parties. | France renforce le couvre-feu et a fermé la frontière aux pays qui ne sont pas de l'UE. Nul ne peut entrer dans des territoires qui ne sont pas du bloc. Il y aura plus de contrôles de police pour limiter les partis clandestins. |
| the crisis deepens between the European Union and the United Kingdom by vaccines. The EU implemented a mechanism that allows the Brexit veto exports to the immunizing Northern Ireland. | aggravation de la crise entre l'Union européenne et au Royaume-Uni par les vaccins. L'UE a mis en place un mécanisme qui permet aux exportations de veto Brexit à l'immunisant Irlande du Nord. |
| Conspiracy theories in United States: unrepentant white supremacists seek empathy, do yoga and go to therapy. After seeing the reality that the former president was "not a messiah" with a mission, some followers of Qanon seek a way out. | Les théories du complot en États-Unis: la suprématie blanche impénitents cherchent l'empathie, faire du yoga et aller à la thérapie. Après avoir vu la réalité que l'ancien président était « pas un messie » avec une mission, certains adeptes de Qanon cherchent un moyen de sortir. |
| Political crisis in Italy: the president entrusts the owner of Deputies mediate to form a new government. The intention is to rebuild the coalition that formed the government of the resigning Prime Minister Giuseppe Conte. | Crise politique en Italie: le président confie le propriétaire des députés pour former un médiateur nouveau gouvernement. L'intention est de reconstruire la coalition qui a formé le gouvernement du Premier ministre démissionnant Giuseppe Conte. |
| The conflict over vaccines between London and Europe reaches the same ultra-nationalist tabloid style of the Falklands War. It stopped being a health problem or business to become one completely personal between two feuding parties at length and spaced by Brexit. | Le conflit sur les vaccins entre Londres et l'Europe atteint le même style tabloïd ultra-nationaliste de la guerre des Malouines. Il a cessé d'être un problème de santé ou d'une entreprise pour devenir l'un tout à fait personnelle entre deux parties de vendetta de longueur et espacées par Brexit. |
| Elections in Ecuador: Notice incredible campaign candidate Andres Arauz, which offers $ 250 to voters before the election. An applicant for the correísmo calls people to appear Friday in all the headquarters of the party to withdraw money; part of a subsidy that would deliver if he wins. | Elections en Equateur: campagne incroyable Avis candidat Andres Arauz, qui offre 250 $ aux électeurs avant l'élection. Un candidat pour le correísmo appelle les gens à comparaître vendredi dans tous les quartiers généraux du parti de retirer de l'argent; une partie d'une subvention qui fournirait s'il gagne. |
| Portugal legalized euthanasia and is the fourth country in Europe to authorize assisted death. Belgium, Luxembourg and the Netherlands and they approved. And Spain would in March. President must Marcelo Rebelo de Sousa ratify it. | Portugal a légalisé l'euthanasie et est le quatrième pays d'Europe à autoriser la mort assistée. Belgique, au Luxembourg et aux Pays-Bas et ils ont approuvé. Et l'Espagne en Mars. Le président doit Marcelo Rebelo de Sousa ratifier. |
| Silent "slaughter" of thousands of seniors in New York that no one counted. They were residents of nursing homes, lethally affected by coronavirus. Only now, an official report reveals how many died. | Silencieux « massacre » des milliers de personnes âgées à New York que personne ne comptait. Ils étaient des résidents de maisons de soins infirmiers, lethally touchés par coronavirus. Seulement maintenant, un rapport officiel révèle combien sont morts. |
