| Français | Español |
| L'alcool, les délires et les menaces de suicide: les derniers jours de Nixon à la Maison Blanche. Le républicain a été le premier président américain qui a démissionné avant la fin de son mandat. scandale du Watergate et la crainte d'impeachment. | Alcohol, delirios y amenazas de suicidio: los últimos días de Nixon en la Casa Blanca. El republicano fue el primer presidente de Estados Unidos que renunció antes del final de su mandato. El escándalo Watergate y el temor a un impeachment. |
| héritier de Samsung a été condamné à 2 ans et demi de prison pour corruption. Lee Jae-yong a été condamné à cinq ans de prison en Août 2017, mais l'année suivante, un tribunal lui a accordé la liberté. | El heredero de Samsung fue condenado a 2 años y medio de prisión por corrupción. Lee Jae-yong había sido condenado a cinco años de de prisión en agosto de 2017 pero al siguiente año un tribunal le concedió la libertad. |
| ¿Arresting Juan Guaidó? Un mouvement qui pourrait coûter face à Nicolas Maduro. Le gouvernement vénézuélien a lancé une offensive judiciaire contre le chef de l'opposition. Mais si vous arrêtez il y aurait une forte condamnation internationale. | ¿Arrestar a Juan Guaidó? Una jugada que puede costarle cara a Nicolás Maduro. El gobierno de Venezuela lanzó una ofensiva judicial contra el líder opositor. Pero si lo detienen habría una fuerte condena internacional. |
| Et Suspicions noircies pages: lutte à grande échelle entre les Etats-Unis et le Mexique par un ancien ministre accusé de narco. la poursuite Aztec a publié son dossier à Salvador gratuit Cienfuegos. Il est des centaines de pages qui ont été modifiées et difficile de savoir ce qui a été étudié. | Sospechas y páginas tachadas: escala la pelea entre EE.UU. y México por un ex ministro acusado de narco. La fiscalía azteca difundió su expediente para liberar a Salvador Cienfuegos. Se trata de cientos de páginas que fueron alteradas y dificultan saber qué es lo que se investigó. |
| Un conseiller principal Joe Biden a appelé à la libération « immédiate » de Alexei Navalny. En quelques heures d'assumer à Washington, le président élu met démocrates à l'ordre du jour du conflit en Russie. | Uno de los principales asesores de Joe Biden reclamó la libertad "inmediata" de Alexei Navalny. A horas de asumir en Washington, el presidente electo demócrata pone en agenda el conflicto en Rusia. |
| Complice dans le Capitole? Le FBI enquête pour savoir si l'attaque a été planifiée avec l'aide de l'intérieur. Photos dérangeantes, vidéos et messages suggèrent que les attaquants du Congrès américain connaissaient les subtilités du bâtiment. | ¿Cómplices en el Capitolio? El FBI investiga si el ataque fue planeado con ayuda desde adentro. Inquietantes fotos, videos y mensajes sugieren que los asaltantes del Congreso de Estados Unidos conocían los vericuetos del edificio. |
| Mexique: presque 83.000 disparus et 99% de l'impunité. Il a dénoncé la Commission nationale de recherche de ce pays. Seules 35 condamnations ont été enregistrées pour ces crimes. | México: casi 83.000 desaparecidos y un 99% de impunidad. Lo denunció la Comisión Nacional de Búsqueda de ese país. Sólo se registraron 35 condenas por estos crímenes. |
| L'apparition de deux nouvelles souches de coronavirus provoquent alarme aux États-Unis. Les chercheurs ont détecté les états de l'Ohio et de l'Illinois. Ils seraient des variantes plus contagieuses, mais pas plus mortelle. Ne pas exclure d'autres mutations. | La aparición de dos nuevas cepas de coronavirus causan alarma en Estados Unidos. La detectaron investigadores de los estados de Ohio y de Illinois. Serían variantes más contagiosas, pero no más mortíferas. No descartan más mutaciones. |
| Qui est Alexei Navalny, l'ennemi numéro un du Kremlin?. chef de l'opposition a dénoncé le gouvernement de Vladimir Poutine d'avoir empoisonné. L'histoire du dissident arrêté à Moscou. | ¿Quién es Alexei Navalny, el enemigo número uno del Kremlin?. El líder opositor denunció al gobierno de Vladimir Putin de haberlo envenenado. La historia del disidente arrestado en Moscú. |
| Le Brésil a commencé à vacciner contre le coronavirus: une infirmière de Saint-Paul a été le premier à recevoir la dose. utilisation d'urgence de ce vaccin a été approuvé ce dimanche, et comme AstraZeneca. | Brasil comenzó a vacunar contra el coronavirus: una enfermera de San Pablo fue la primera en recibir la dosis. El uso de emergencia de esta vacuna fue aprobado este mismo domingo, al igual que la de AstraZeneca. |
