| English | Español |
| Alcohol, delusions and threats of suicide: the last days of Nixon at the White House. The Republican was the first US president who resigned before the end of his term. Watergate scandal and the fear of impeachment. | Alcohol, delirios y amenazas de suicidio: los últimos días de Nixon en la Casa Blanca. El republicano fue el primer presidente de Estados Unidos que renunció antes del final de su mandato. El escándalo Watergate y el temor a un impeachment. |
| Samsung's heir was sentenced to 2 and a half years in prison for corruption. Lee Jae-yong was sentenced to five years in prison in August 2017 but the following year a court granted him freedom. | El heredero de Samsung fue condenado a 2 años y medio de prisión por corrupción. Lee Jae-yong había sido condenado a cinco años de de prisión en agosto de 2017 pero al siguiente año un tribunal le concedió la libertad. |
| ¿Arresting Juan Guaidó? A move that could cost face Nicolas Maduro. Venezuela's government launched a legal offensive against the opposition leader. But if you stop there would be a strong international condemnation. | ¿Arrestar a Juan Guaidó? Una jugada que puede costarle cara a Nicolás Maduro. El gobierno de Venezuela lanzó una ofensiva judicial contra el líder opositor. Pero si lo detienen habría una fuerte condena internacional. |
| Suspicions and blacked out pages: scale fight between the US and Mexico by a former minister accused of narco. Aztec prosecution released its dossier to free Salvador Cienfuegos. It is hundreds of pages that were altered and difficult to know what was investigated. | Sospechas y páginas tachadas: escala la pelea entre EE.UU. y México por un ex ministro acusado de narco. La fiscalía azteca difundió su expediente para liberar a Salvador Cienfuegos. Se trata de cientos de páginas que fueron alteradas y dificultan saber qué es lo que se investigó. |
| One senior adviser Joe Biden called for the "immediate" release of Alexei Navalny. Within hours of assuming in Washington, President-elect Democrat puts on the agenda the conflict in Russia. | Uno de los principales asesores de Joe Biden reclamó la libertad "inmediata" de Alexei Navalny. A horas de asumir en Washington, el presidente electo demócrata pone en agenda el conflicto en Rusia. |
| Complicit in the Capitol? The FBI is investigating whether the attack was planned with help from inside. Disturbing photos, videos and messages suggest that the attackers of the US Congress knew the intricacies of the building. | ¿Cómplices en el Capitolio? El FBI investiga si el ataque fue planeado con ayuda desde adentro. Inquietantes fotos, videos y mensajes sugieren que los asaltantes del Congreso de Estados Unidos conocían los vericuetos del edificio. |
| Mexico: almost 83,000 missing and 99% of impunity. He denounced the National Search Commission of that country. Only 35 convictions were recorded for these crimes. | México: casi 83.000 desaparecidos y un 99% de impunidad. Lo denunció la Comisión Nacional de Búsqueda de ese país. Sólo se registraron 35 condenas por estos crímenes. |
| The appearance of two new strains of coronaviruses cause alarm in the United States. The researchers detected the states of Ohio and Illinois. They would be more contagious variants, but no more deadly. Do not rule out more mutations. | La aparición de dos nuevas cepas de coronavirus causan alarma en Estados Unidos. La detectaron investigadores de los estados de Ohio y de Illinois. Serían variantes más contagiosas, pero no más mortíferas. No descartan más mutaciones. |
| Who is Alexei Navalny, the number one enemy of the Kremlin ?. Opposition leader denounced the government of Vladimir Putin of having poisoned. The history of the dissident arrested in Moscow. | ¿Quién es Alexei Navalny, el enemigo número uno del Kremlin?. El líder opositor denunció al gobierno de Vladimir Putin de haberlo envenenado. La historia del disidente arrestado en Moscú. |
| Brazil began to vaccinate against coronavirus: a nurse from St. Paul was the first to receive the dose. Emergency use of this vaccine was approved this Sunday, and the like AstraZeneca. | Brasil comenzó a vacunar contra el coronavirus: una enfermera de San Pablo fue la primera en recibir la dosis. El uso de emergencia de esta vacuna fue aprobado este mismo domingo, al igual que la de AstraZeneca. |
