| 日本語 (Japanese) | English |
| 米へのウィキリークスジュリアン・アサンジの引き渡しのルールに英国の裁判官セット..オーストラリアの活動家が刑務所で175年に彼を公開する連邦政府の諜報活動の費用に直面しています。 | British judge set to rule on extradition of WikiLeaks' Julian Assange to U.S.. The Australian activist faces federal espionage charges that expose him to 175 years in prison. |
| ブライアン・アーカート、国連での基礎的なリーダーは、101彼のダイは、国連での彼の作品は、第二次世界大戦中のイギリス軍と諜報を務め、彼の外傷性経験、以下の「非常に実用的な一種の理想主義」が動機と述べました。 | Brian Urquhart, a foundational leader at the United Nations, dies at 101. He said his work at the U.N. was motivated by "idealism of a very practical kind" following his traumatic experiences serving in British military and intelligence during World War II. |
| APインタビュー：インドは、ワクチンをエクスポートするから会社をバー。オックスフォード大学 - アストラゼネカのコロナウイルスワクチンの10億回の用量を作るために契約されているインドの血清研究所の頭は、インドは数ヶ月のためのワクチンの輸出を許可しませんと言います | AP Interview: India bars company from exporting vaccines. The head of Serum Institute of India, which has been contracted to make 1 billion doses of the Oxford University-AstraZeneca coronavirus vaccine, says India won't allow the export of the vaccine for several months |
| インドの歴史の上に戦いでは、ヒンドゥー教のは、尊敬歴史家に対する正方形のオフをナショナリスト。 89時、ロミラ・タパーは首相ナレンドラ・モディの支持者をrankledました。 | In the battle over India's history, Hindu nationalists square off against a respected historian. At 89, Romila Thapar has rankled Prime Minister Narendra Modi's supporters. |
| ジンバブエでは、ウイルスの例で上昇するなか制限に戻ります。上昇COVID-19の番号に対応して、ジンバブエでは、夜間外出禁止令を再導入集会を禁止し、無期限学校の開口部を中断しています | Zimbabwe returns to restrictions amid rise in virus cases. In response to rising COVID-19 numbers, Zimbabwe has reintroduced a night curfew, banned public gatherings, and indefinitely suspended the opening of schools |
| 彼らの政治的指導者のためにインドに亡命投票でチベット人。現在officeholderの5年の任期が終わりに近づくにつれて亡命チベット人の何百もの亡命政府のベースとダラムサラ、インドの北部の都市では雨と寒さを立ち向かい、そして彼らの新しい政治指導者に投票しています | Tibetans in exile vote in India for their political leader. Hundreds of Tibetans in exile have braved the rain and cold in India's northern city of Dharmsala, where the exiled government is based, and voted for their new political leader as the current officeholder's five-year term nears its end |
| それは大規模な予防接種のプッシュのための準備として、インドは2つのワクチンを承認します。第1段階で3億人へのワクチン接種に超える13億対峙し物流の課題の国。 | India approves two vaccines as it prepares for massive immunization push. The country of more than 1.3 billion confronts logistical challenges to vaccinating 300 million people in the first phase. |
| ソマリアでは、COVID-19ワクチンは、ウイルスのスプレッドとして離れています。 COVID-19ワクチンを配布する豊かな国のレースとして、ソマリアでは、人口の多くが真剣にコロナウイルスを取られていない希少な場所のまま | In Somalia, COVID-19 vaccines are distant as virus spreads. As richer countries race to distribute COVID-19 vaccines, Somalia remains the rare place where much of the population hasn't taken the coronavirus seriously |
| 第三体はノルウェーで地滑り後に発見されました。 7はまだ不足しています。地滑りはノルウェーの村に家を離れて運ば4日後に生存者を探しレスキューチームが台無し建物や瓦礫の中で生命の兆候は認められません | 3rd body found after landslide in Norway; 7 still missing. Rescue teams searching for survivors four days after a landslide carried away homes in a Norwegian village have found no signs of life amid the ruined buildings and debris |
| ガンマンはSWパキスタンの11の少数シーア派の炭鉱労働者を殺します。パキスタン当局者は、武装集団は11を殺し、それらを誘拐した後、南西部の州では少数派シーア派のハザラ人の炭鉱労働者のグループに発砲したと言います | Gunmen kill 11 minority Shiite coal miners in SW Pakistan. A Pakistani official says gunmen opened fire on a group of minority Shiite Hazara coal miners in a southwestern province after abducting them, killing 11 |
